| Subject | Russian | Spanish |
| avia. | авария воздушного корабля | accidente de aeronave |
| avia., astronaut. | автоматический грузовой транспортный корабль | vehículo automático de transporte de carga |
| gen. | адмиральский корабль | nave almirante (vleonilh) |
| gen. | адмиральский корабль | almiranta |
| avia., astronaut. | активный корабль | vehículo con sistema de aproximación activo |
| fig. | бежать с корабля | saltarse del barco (Alexander Matytsin) |
| fig. | бежать с корабля | huir del barco (Alexander Matytsin) |
| med. | бери-бери у экипажей кораблей жарких стран во время их плавания в северных морях | beriberi de los barcos |
| avia. | беспилотный космический корабль | vehículo espacial no tripulado |
| law | бесхозяйный корабль | buque abandonado |
| gen. | билет на корабль | billete de barco (Alexander Matytsin) |
| mil., navy | боевой корабль | buque de guerra (Alexander Matytsin) |
| gen. | боевой корабль | barco de guerra |
| saying. | большому кораблю большое плавание | gran puente |
| saying. | Большому кораблю — большое плавание | a gran río, gran puente (Aneskazhu) |
| saying. | большому кораблю большое плавание | gran altura |
| saying. | большому кораблю большое плавание | a gran río |
| saying. | Большому кораблю — большое плавание | A gran buque, gran altura (Aneskazhu) |
| saying. | большому кораблю большое плавание | a gran buque |
| avia. | бортовой оператор РЛС обнаружения надводных кораблей | operador radar aéreo para exploración marina |
| gen. | вести корабль | marear |
| gen. | военный корабль | buque de guerra |
| gen. | военный корабль | navío de guerra |
| avia. | военный космический корабль | vehículo militar espacial |
| avia. | воздушно-космическая система ядерного оружия на базе транспортно-космического корабля | sistema aeroespacial de armas nucleares a base de lanzadera espacial |
| avia. | воздушный корабль | dirigible |
| avia. | воздушный корабль | avión |
| avia. | воздушный корабль | aeronave |
| gen. | воздушный корабль | nave aérea |
| avia. | воздушный корабль-гигант | superaeronave |
| nautic. | вооружение корабля | armamento |
| avia. | всемирная сеть станций слежения за космическими кораблями и обработки данных | red mundial de datos y rastreo de vehículos espaciales |
| avia. | двухместный космический корабль | vehículo espacial biplaza |
| avia. | действовать с кораблей | operar desde buques (о ЛА) |
| avia. | десантно-вертолётный корабль-док | buque dique de helicópteros de desembarque |
| avia. | десантно-вертолётный корабль-док | dique anfibio de transporte |
| gen. | длина корабля | eslora (судна) |
| gen. | затопить корабль | hundir un barco |
| avia. | исследовательский корабль | módulo de exploración |
| avia. | исследовательский корабль | vehículo de exploración |
| law | капитан корабля | capitán de barco |
| nautic. | капитан корабля | capitán (I. Havkin) |
| tech. | капсула космического корабля | capsula espacial |
| avia. | командир корабля | capitán de la aeronave |
| avia. | командир корабля | piloto al mando |
| avia. | командир корабля | piloto comandante |
| avia. | командир корабля | comandante de la aeronave |
| gen. | командовать кораблём | patronear |
| avia., astr. | корабль Арго | Navio Argus |
| law, nautic. | корабль береговой охраны | guardacostas |
| nautic. | корабль, выполняющий задание | buque en comisión |
| avia. | корабль для запуска космических объектов | buque lanzasatélites |
| avia. | корабль для запуска летающих мишеней | buque lanzadrones |
| avia. | корабль для слежения за спутниками | buque seguidor de satélites artificiales |
| avia. | корабль для спасения летающих мишеней | buque recogedrones |
| avia., astronaut. | корабль для челночных полётов | lanzadera espacial |
| law | корабль Испанского Королевского Флота | buque de la Marina Real |
| avia. | корабль на воздушной подушке | barco aerodeslizador |
| avia. | корабль на воздушной подушке | barco de sustentación hidrodinámica |
| avia. | корабль на воздушной подушке | hipernave |
| avia. | корабль на воздушной подушке | aerodeslizador |
| avia. | корабль на воздушной подушке | barco aerosuspendido |
| avia. | корабль на подводных крыльях | hidroala |
| avia. | корабль на подводных крыльях | acuaplano |
| avia. | корабль обеспечения космических полётов | buque de apoyo espacial |
| avia. | корабль ПВО | buque antiaéreo |
| mil., navy | корабль проецирования силы стратегического назначения | Buque de Proyección Estratégica (yevsey) |
| mil., navy | корабль проецирования силы стратегического назначения | BPE (Buque de Proyección Estratégica yevsey) |
| avia. | корабль радиолокационного дозора | buque de control radar |
| avia. | корабль слежения за полётом космических объектов | buque de seguimiento espacial |
| nautic. | корабль-снабженец | buque nodriza (Svetlana Dalaloian) |
| avia. | корабль-спутник | vehículo orbital |
| avia. | корабль-спутник | módulo orbital |
| avia. | корабль-спутник | vehículo satélite |
| avia. | корабль-стартовый комплекс | buque de lanzamiento (для космических ракет-носителей) |
| avia. | корабль управления космическими средствами | buque de control espacial |
| avia. | корабль-цель | vehículo-blanco |
| gen. | корпус корабля | casco del buque |
| gen. | корректировать курс корабля | rectificar la ruta del barco |
| gen. | космические корабли состыковались | las naves espaciales empalmaron |
| avia. | космический корабль | módulo espacial |
| avia. | космический корабль | buque espacial |
| avia. | космический корабль | cosmonave |
| avia. | космический корабль | astronave |
| avia. | космический корабль | espacionave |
| avia. | космический корабль | cápsula espacial |
| avia. | космический корабль | ingenio espacial |
| tech. | космический корабль | nave cósmica |
| avia. | космический корабль | nave espacial |
| avia. | космический корабль | vehículo espacial |
| avia. | космический корабль-буксир | remolcador espacial (vehículo) |
| avia. | космический корабль, вышедший из-под контроля | vehículo espacial errante |
| avia. | космический корабль для проведения научных исследований | vehículo científico espacial |
| avia. | космический корабль для облёта Луны | vehículo circunlunar |
| avia. | космический корабль для посадки на Луну | módulo lunar |
| avia. | космический корабль для посадки на Луну | vehículo lunar |
| gen. | космический корабль многоразового использования | nave espacial de uso múltiple |
| avia. | космический корабль, рассчитанный на возвращение в атмосферу планеты | vehículo de reingreso a la atmósfera del planeta |
| avia. | космический корабль с космонавтами на борту | vehículo espacial tripulado |
| avia. | космический корабль с мягкой посадкой | vehículo espacial de descenso suave |
| avia. | космический корабль с экипажем на борту | vehículo espacial tripulado |
| avia. | кресло командира корабля | asiento del comandante |
| avia. | кресло командира корабля | asiento del capitán |
| avia. | кресло командира корабля | asiento del piloto al mando |
| fig. | крысы бегут с корабля | las ratas saltan del barco (Alexander Matytsin) |
| fig. | крысы бегут с тонущего корабля | las ratas abandonan un barco que se va a pique |
| law, nautic. | курс корабля | rota |
| mil. | линейный корабль | barco de línea |
| nautic. | линейный корабль | buque de línea |
| UN | линейный корабль | acorazado |
| gen. | линейный корабль | navío de línea |
| avia. | лицо, исполняющее функции командира корабля | persona investida de funciones del comandante de la aeronave |
| avia. | лётчик-командир воздушного корабля | piloto al mando de la aeronave |
| avia. | лётчик-командир воздушного корабля | piloto jefe |
| avia. | масса корабля на орбите | masa del vehículo en órbita |
| avia. | межзвёздный корабль | astronave |
| avia. | межзвёздный корабль | cosmonave |
| avia. | межзвёздный корабль | vehículo interestelar |
| avia. | межпланетный корабль | vehículo interplanetario |
| avia. | межпланетный пилотируемый космический корабль | vehículo interplanetario tripulado |
| avia. | многоместный космический корабль | vehículo espacial multiplaza |
| avia. | многоразовый транспортный космический корабль | transbordador espacial recuperable (vehículo) |
| avia. | моделирование связей человека с системами корабля | simulación de enlaces humanos con sistemas de la nave |
| mil. | мореходность корабля | navegabilidad del buque (serdelaciudad) |
| gen. | на борту корабля | a bordo de la nave (ННатальЯ) |
| gen. | на борту корабля | a bordo |
| gen. | на корабле | a bordo (de un barco) |
| tech. | набор корабля | esqueleto de un buque |
| gen. | надводная часть корабля | obra muerta |
| gen. | направлять курс корабля | enfilar el rumbo a ... |
| astronaut. | непилотируемый космический корабль | nave no tripulada (Alexander Matytsin) |
| gen. | непотопляемый корабль | barco insumergible (Alexander Matytsin) |
| gen. | обломок корабля | pecio |
| nautic. | обшивка корабля | casco (soledad100) |
| gen. | огни кораблей | fanales |
| avia. | одноместный космический корабль | vehículo espacial monoplaza |
| avia. | операция по переходу из корабля в корабль | operación de transferencia de un vehículo al otro |
| avia. | орбитальный корабль | módulo orbital |
| avia. | орбитальный корабль | vehículo orbital |
| law | оставленный корабль | derrelicto |
| gen. | оставлять службу на корабле | desembarcar |
| nautic. | остов разбитого корабля | derrelicto |
| el. | память космического корабля | memoria de una nave espacial |
| avia., astronaut. | пассивный корабль | vehículo con sistema de aproximación pasivo |
| avia., astronaut. | переводить корабль на ручное управление | hacer pasar el vehículo a control manual |
| avia. | пилот, исполняющий функции командира корабля | piloto al mando de la nave |
| avia. | пилот космического корабля | piloto de cosmonave |
| avia. | пилотируемый космический корабль | vehículo espacial tripulado |
| avia. | пилотируемый транспортный корабль | vehículo tripulado de transporte |
| law, nautic. | поворачивать корабль другим бортом | cambiar |
| law | погрузка на корабль, уходящий в плавание | cargamento de ida |
| gen. | подводная часть корабля | obra viva |
| avia., astronaut. | подготавливаться к операции по переходу из корабля в корабль | alistarse para la operación de transferencia de un vehículo al otro |
| avia. | поисково-спасательный корабль | buque de búsqueda y salvamento |
| avia. | поисково-спасательный корабль | vehículo de búsqueda y salvamento |
| law | политическое убежище на иностранных военных кораблях | asilo en buques de guerra extranjeros |
| avia. | полётное донесение лётчика-командира корабля | aeronotificación |
| nautic. | посадка корабля на мель | varada |
| avia. | посадочный космический корабль | módulo de descenso |
| avia. | посадочный космический корабль | vehículo de descenso |
| avia. | посадочный космический лунный корабль | módulo lunar |
| avia. | посадочный космический лунный корабль | vehículo lunar |
| avia. | посадочный метеоминимум командира корабля | mínimo meteorológico para el piloto a los mandos de la aeronave en aterrizaje |
| gen. | похоронный корабль | barco funerario (Alexander Matytsin) |
| nautic. | праздничное убранство кораблей флагами | empavesada |
| nautic. | праздничное убранство кораблей флагами | pavesada |
| avia., astronaut. | программа перехода из корабля в корабль | programa de traslado de una nave a la otra |
| avia. | пуск с корабля | lanzamiento desde buque |
| law, nautic. | путь корабля | derrotero |
| law, nautic. | путь корабля | rota |
| nautic. | путь корабля | derrota |
| nautic. | разбивать корабль о скалы | acantilar |
| mil., navy | разведывательный корабль | navío de reconocimiento (Sergei Aprelikov) |
| avia. | ракета класса "воздух-корабль" | cohete aire-mar |
| avia. | ракета класса "корабль-воздух" | cohete mar-aire |
| avia. | ракетный корабль | portaproyectiles |
| avia. | ракетный корабль | portamisiles |
| avia. | ракетный корабль | portacohetes |
| avia. | ракетный корабль | buque lanzacohetes |
| avia. | ракетный космический корабль | vehículo cohete espacial |
| avia. | ракетный опытовый корабль | buque para experimento de cohetes teleguiados |
| humor. | с корабля на бал | del relámpago al trueno |
| gen. | садиться на корабль | embarcar (se) |
| idiom. | сжечь мосты, корабли | cortar amarras (MilagrosA) |
| nautic. | скульптура на носу корабля | mascarón de proa (Otranreg) |
| avia. | служба обеспечения космических кораблей на трассе Земля-Луна-Земля | servicio de abastecimiento a las espacionaves en trayecto Tierra-Luna-Tierra |
| nautic. | снос корабля | deriva |
| avia. | совместимый космический корабль | vehículo espacial compatible |
| gen. | сойти с корабля | desembarcar |
| avia. | спасательный корабль | buque de rescate |
| avia. | спасательный корабль | vehículo de rescate |
| avia. | спасательный корабль | buque de salvamento |
| avia. | спасательный корабль | vehículo de salvamento |
| law | спасать корабль, потерпевший крушение | rescatar un barco naufragado |
| law | спуск корабля на воду | botadura |
| avia. | спускаемый аппарат орбитального космического корабля | módulo de comando |
| avia. | спускаемый аппарат орбитального космического корабля | módulo de mando |
| avia. | спускаемый на планету корабль | vehículo de descenso |
| law | спускать корабль на воду | botar |
| gen. | спустить корабль | varar |
| gen. | спустить корабль | echar al agua un buque |
| gen. | спустить корабль | botar |
| mil., navy | средняя скорость корабля из расчёта узлов в час | vmh (расшифровка velocidad media horaria Ann Les) |
| mil. | сторожевой корабль | guardacostas |
| mil. | сторожевой корабль | buque patrulla (patrullero) |
| avia., astronaut. | стыковаться с кораблём | acoplarse con el vehículo |
| avia., astronaut. | стыковаться с кораблём | acoplarse al vehículo |
| gen. | торговый корабль | barco mercante |
| avia. | транспортный космический корабль | lanzadera espacial |
| avia. | транспортный космический корабль | remolcador espacial |
| astronaut. | транспортный космический корабль | transbordador espacial (ADENYUR) |
| avia. | транспортный космический корабль | vehículo de transporte espacial |
| avia. | транспортный космический корабль многократного применения | transbordador espacial recuperable (vehículo) |
| law | трюм корабля | bodega de un barco |
| avia. | трёхместный космический корабль | vehículo espacial triplaza |
| avia. | тяжёлый транспортный космический корабль | vehículo de transporte pesado espacial |
| nautic. | уборка корабля | zafarrancho |
| nautic. | управление кораблём | faena |
| nautic. | управление кораблём | gobierno |
| gen. | управление кораблём | fajina |
| gen. | фигурное украшение на носу корабля | mascaron |
| gen. | флагманский корабль | capitana |
| gen. | флагманский корабль | portainsignia |
| gen. | флагманский корабль | buque insignia (almirante) |
| avia. | флот транспортных космических кораблей | flota de transbordadores espaciales |
| nautic. | ход корабля | camino |
| avia. | челночный космический корабль | lanzadera espacial |
| avia. | член экипажа космического корабля | miembro tripulación espacial |
