| Subject | Russian | Spanish |
| avia. | авиамоторная компания | compañía constructora de motores aeronáuticos |
| avia. | авиатранспортная компания | empresa de transporte aéreo |
| avia. | авиатранспортная компания | empresa de servicios |
| avia. | авиатранспортная компания | explotador |
| avia. | авиатранспортная компания | transportador (aéreo) |
| law, ADR | авиатранспортная компания | compañía de transporte aéreo (I. Havkin) |
| law, ADR | авиатранспортная компания | compañía aérea (I. Havkin) |
| avia. | авиатранспортная компания | transportista (aéreo) |
| avia. | авиатранспортная компания | compañía de servicios |
| avia. | авиатранспортная компания-заказчик | compañía-cliente de transporte aéreo |
| avia. | авиационная компания | línea aérea |
| avia. | авиационная компания | empresa de servicio de transporte aéreo |
| avia. | авиационная компания | empresa aérea |
| avia. | авиационная компания | compañía aérea |
| avia. | авиационная компания | aerolínea |
| avia. | авиационно-космическая компания | compañía aeroespacial |
| law | агент только одной компании | gestor afecto |
| law | аккумуляция в одних руках акций различных лиц на началах доверительной собственности для распоряжения голосами в целях установления контроля над делами компании | trust de votar |
| law | активы компании | aservo social |
| econ. | активы компании | activos de la empresa |
| law | активы компании | activo social |
| commer. | акции английской компании | acciones de la compañía inglesa |
| law, Ecuad., mexic. | акции в управлении компании | acciones de goce |
| law | акции в управлении компании | títulos de goce |
| law | акции в управлении компании | acciones de disfrute |
| law | акции компании | participaciones sociales |
| law | акции компании | acciones de sociedad |
| law | акции компаний с большими перспективами курсового роста | acciones de compañías con recursos grandes |
| law | акции компаний с небольшими перспективами курсового роста | acciones de compañías con recursos pequeños |
| law | акции компаний со средними перспективами курсового роста | acciones de compañías con recursos medianos |
| law | акции, которые не могут переоцениваться в случае ликвидации компании | acciones no gravables |
| law | акции, которые не могут переоцениваться в случае ликвидации компании | accion no gravable |
| econ. | акционер компании | socio empresarial |
| law | акционер компании | accionista comanditario |
| law | акционерная компания | asociación anónima |
| law | акционерная компания | entidad anónima |
| law, mexic. | акционерная компания | sociedad impersonal |
| law | акционерная компания | compacía anónima |
| law | акционерная компания | sociedad capitalista |
| law | акционерная компания | compacía por acciones |
| law | акционерная компания | comandita por acciones |
| econ. | акционерная компания | sociedad anónima |
| econ. | акционерная компания | sociedad por acciones |
| econ. | акционерная компания | compañía anónima |
| gen. | акционерная компания | sociedad anónima (por acciones) |
| law | акционерная компания закрытого типа | sociedad cerrada |
| econ. | акционерная компания по управлению ценными бумагами | sociedad de cartera (клиентов) |
| law, mexic. | акционерная компания с переменным капиталом | sociedad de capital variable |
| econ. | акционерная страховая компания | compañía anónima de seguros (Guaraguao) |
| econ. | акционерные компании | empresas societarias |
| gen. | аналитическая компания | empresa de servicios analíticos (Lavrov) |
| gen. | аналитическая компания | compañía analítica (Lavrov) |
| law | ассоциированная компания | compacía asociada |
| econ. | ассоциировать компании | asociar las empresas |
| gen. | аудиовизуальная компания | compañía audiovisual (Alexander Matytsin) |
| busin. | аудиторская компания | empresa auditora (Alexander Matytsin) |
| law | аффилированная компания | sociedad filial |
| law | аффилированная компания | sociedad subsidiaria |
| law | аффилированная компания | sociedad dominada |
| avia. | аэропорт компании местных сообщений | aeropuerto de enlace |
| law | брокерская компания | sociedad instrumental de agentes |
| mexic. | брокерская компания | correduría (YuriTranslator) |
| busin. | быстроразвивающаяся компания | empresa gaсela (rebozno) |
| gen. | в компании | en compañía de alguien (с кем-л.) |
| busin. | В связи с финансовой ситуацией нашей компании мы не можем предоставить вам скидку в 15 процентов как было договорено | Debido a nuestra situación financiera nos es imposible hacerles un descuento del 15% como habíamos acordado. (ladaladalada) |
| busin. | В созданной компании за её счёт будут проводиться ежегодные аудиторские проверки, для чего будут приглашаться аудиторы международного уровня. | En la Compañía se harán con periodicidad anual y por su cuenta las auditorías por Interventores de solvencia internacional. (rebozno) |
| busin. | В созданной компании за её счёт будут проводиться ежегодные аудиторские проверки, для чего будут приглашаться аудиторы международного уровня. | Se harán con periodicidad anual auditorías por Interventores de solvencia internacional nombrados por las partes y pagados por aquélla (hablamos) |
| gen. | ведущая компания | compañía insignia (Lavrov) |
| gen. | весёлая компания | pandilla |
| gen. | весёлая компания студентов | estudiantina |
| law | взаимная страховая компания | mutua de seguros |
| inf. | водить компанию | frecuentar (с кем-л.) |
| law | войти в состав компании | constituir sociedad mercantil |
| gen. | втереться в компанию | infiltrarse en la compañía |
| law | входить в состав компании | constituir una sociedad |
| gen. | газовая компания | gasista (ADENYUR) |
| busin. | генеральный директор компании | consejero delegado de la compañía (Alexander Matytsin) |
| law | глава компании | presidente de la empresa |
| busin. | глава\представитель наблюдательного совета компании | consejero delegado (ilovenl) |
| law | главарь компании | pandillero |
| law, mexic. | головная компания | compacía controladora |
| law | головная компания | sociedad prinicipal |
| law | головная компания | compacía matriz |
| busin. | головная компания | casa madre (Alexander Matytsin) |
| econ. | государственная компания | empresa publica (V.Safronov) |
| econ. | государственная компания | sociedad pública |
| econ. | государственная компания | compañía pública |
| econ. | государственная компания | compañía estatal |
| econ. | государственная нефтяная компания | petrolera estatal (V.Safronov) |
| law | государственное коммерческое общество/государственная коммерческая компания | S.M.E. (En su denominación deberá figurar necesariamente la indicación "sociedad mercantil estatal" o su abreviatura "S.M.E." -Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público. el360) |
| econ. | государственное компания | empresa del Estado |
| econ. | государственное компания | empresa estatal |
| law | государственно-частная компания | sociedad económica mixta |
| gen. | Государственный реестр компаний и подразделений, предусмотренных в бюджете | REEUP (Registro Estatal de Empresas y Unidades Presupuestadas Alexey Kazakov) |
| busin. | граждане страны местонахождения компании | nacionales del lugar de destino (hablamos) |
| commer. | группа компаний | grupo de empresas (BCN) |
| avia. | двигателестроительная компания | compañía constructora de motores |
| avia. | двигатель для авиатранспортных компаний | motor de línea aérea |
| law | девелоперская компания | empresa promotora (serdelaciudad) |
| law | депозитная компания | compañía de depósitos |
| law | деятельность компании | giro social (internauta) |
| law | дисконтная компания | sociedad mediadora del mercado de dinero |
| busin. | Для осуществления вышеупомянутого проекта создаётся Компания, в которой акционеры страны Заказчика будут владеть большей долей капитала | Para asegurar la puesta en marcha del Proyecto, será desarrollada una Sociedad del lugar de destino, con mayoría de accionistas de ese país. (hablamos) |
| busin. | Для осуществления вышеупомянутого проекта создаётся Компания, в которой акционеры страны Заказчика будут владеть большей долей капитала. | Para asegurar la puesta en marcha del Proyecto antes indicado, será desarrollada una Sociedad con mayoría de accionistas del país de destino. (rebozno) |
| law | должностное лицо компании | funcionario corporativo |
| law | дочерняя компания | compacía asociada |
| law | дочерняя компания | subsidiario |
| law | дочерняя компания | sociedad subsidiaria |
| law | дочерняя компания | corporación afiliada |
| law | дочерняя компания | sociedad filial |
| law | дочерняя компания | empresa filial |
| law | дочерняя компания | sociedad dominada |
| law, ADR | дочерняя компания | ente afiliado (Lantra) |
| law | дочерняя компания | filial |
| law | дочерняя компания | compacía filial |
| gen. | дружеская компания | pena |
| law, ADR | единоличная акционерная компания | S.A.U., sociedad anónima unipersonal (serdelaciudad) |
| law | закон о компаниях | Ley de Sociedades Anónimas |
| law, mexic. | закон о компаниях | ley de sociedades |
| law | закон о торговых компаниях | ley general de sociedades mercantiles |
| law | законный представитель иностранной компании | agente |
| law | законодательство о компаниях и ценных бумагах | la legislación vigente sobre empresas y valores (Noia) |
| law | закрытая акционерная компания | sociedad cerrada |
| law | закрытая компания | sociedad particular (без права публичной продажи акций) |
| law | запись в книге компании | alta en el inventario |
| adv. | запустить рекламную компанию | lanzar una campaña publicitaria (SergioAl) |
| law | зарегистрированное название компании | razón social (Sandra Yu) |
| gen. | звукозаписывающая компания | compañía disquera (Arandela) |
| snd.rec. | звукозаписывающая компания | casa discográfica (spanishru) |
| snd.rec. | звукозаписывающая компания | discográfica (spanishru) |
| snd.rec. | звукозаписывающая компания | compañía discográfica (spanishru) |
| law | изменение структуры капитала компании | recapitalización |
| law | имущество компании | hacienda social |
| law | имущество компании | bienes sociales |
| law | инвестиционная компания | compacía inversionista |
| law | инвестиционная компания | sociedad inversionista |
| law, span. | инвестиционная компания | sociedad de cartera |
| law | инвестиционная компания | sociedad de inversiones |
| law, mexic. | инвестиционная компания | compacía de sustitución de valores |
| law | инвестиционная компания открытого типа | fondo mutualista |
| econ. | иностранная дочерняя компания | empresa subsidiaria extranjera |
| econ. | иностранная компания | sociedad extranjera |
| gen. | информационно-разъяснительная компания | campaña de concienciación (ADENYUR) |
| law | ипотечная компания | sociedad de crédito hipotecario |
| law, mexic. | иск из нарушения законодательства о компаниях | proceso corporativo |
| media. | Испанская радиовещательная компания | Sociedad Española de Radiodifusión (Alexander Matytsin) |
| econ. | капитал акционерной компании | capital de la S.A. |
| econ. | капитал компании | capital de la empresa |
| law | капитал компании | patrimonio social |
| nautic. | кают-компания | cámara de oficiales (на военных судах) |
| nautic. | кают-компания | sala de pasajeros |
| gen. | кают-компания | cámara de oficiales |
| nautic. | кают-компания младшего комсостава | rancho |
| law | классификация позиций в компании | calificación de los puestos de trabajo |
| law | коммерческая компания | mercantil |
| law | коммерческая компания | empresa mercantil |
| law | коммерческая компания | compacía civil (в противоположность благотворительному обществу) |
| law, mexic. | коммунальная компания | sociedad de interés público |
| econ. | компании, входящие в | empresas integrantes en ... (...) |
| econ. | компании, выпускающие несколько видов продукции | empresas "multiproducto" |
| econ. | компании, выпускающие один вид продукции | empresas "monoproducto" |
| econ. | компании, определяющие цену | empresas precio oferentes |
| Игорь Миг | компании по управлению медицинским обслуживанием | Empresas Promotoras de Salud |
| Игорь Миг | компании по управлению медицинским обслуживанием | EPS (Колумбия) |
| econ. | компании-участницы | empresas participantes |
| law | компания, в котором всеми привилегиями и прибылью пользуется лишь один его член | sociedad leonina |
| law | компания, ведущая дела не в стране своей регистрации | sociedad anónima constituida en un estado donde no tiene negocios |
| law | компания, владеющая акциями других компаний | compañía tenedora |
| law | компания, владеющая акциями других компаний | sociedad de control |
| law | компания, владеющая акциями других компаний | compañía matriz |
| econ. | компания, владеющая контрольным пакетом акций | sociedad anónima de control |
| gen. | компания галисийцев | gallegada (вне своей страны) |
| law | компания-гарант | institución de fianzas |
| law | компания-гарант | empresa de fianzas |
| law | компания-гарант на случай банкротства | fiador en bancarrota |
| avia. | компания грузовых перевозок | compañía de transporte de carga |
| law | компания-держатель | compacía tenedora |
| law, mexic. | компания-держатель | compacía dominatriz |
| avia. | компания-держатель контрольного пакета акций | trust de valores |
| avia. | компания-держатель контрольного пакета акций | compañía tenedora de acciones de otras |
| gen. | компания-единорог | empresa unicornio (частная фирма, которая меньше чем за 10 лет доросла до оценки стоимости в миллиард и больше долларов Noia) |
| econ., prof.jarg. | компания за чертой рентабельности | empresa extramarginal |
| econ. | компания-заказчик | empresa cliente |
| law | компания закрытого типа | compacía propietaria |
| law, mexic. | компания закрытого типа | compacía cerrada |
| econ. | компания-импортёр | compañía importadora |
| law | компания, имущество которой является общей собственностью её служащих | sociedad de gananciales |
| busin. | компания-лоукостер | compañía de bajo coste (Lucile) |
| gen. | компания молодых людей | rondalla |
| inf. | компания музыкантов, разгуливающая вечером по городу | parranda |
| law | компания на взаимных началах | sociedad mutua (вместо акционерного имеет паевой капитал) |
| econ., prof.jarg. | компания на грани убыточности | empresa marginal |
| law | компания, находящаяся в состоянии неплатёжеспособности | SOCIEDAD EN CONCURSO DE ACREEDORES (serdelaciudad) |
| busin. | Компания образуется как общество с ограниченной ответственностью и в дальнейшем может быть преобразована в акционерную компанию. | Las partes formarán una Sociedad de responsabilidad limitada, que podrá transformarse más adelante en anónima (hablamos) |
| busin. | Компания образуется как общество с ограниченной ответственностью и в дальнейшем может быть преобразована в акционерную компанию. | La empresa se formará como una Sociedad de responsabilidad limitada que podrá transformarse más adelante en anónima. (rebozno) |
| gen. | компания-однодневка | empresa de maletín (azhNiy) |
| gen. | компания-однодневка | empresa fantasma (azhNiy) |
| gen. | компания-однодневка | sociedad instrumental (serdelaciudad) |
| law, ADR | компания, оказывающая жилищно-коммунальные услуги | utility (artemisa) |
| law | компания-оператор | compañía operadora |
| gen. | компания-организатор | empresa organizadora (Крокодилыч) |
| econ. | компания, осуществляющая контроль | empresa controladora |
| law | компания, официально зарегистрированная в торговом регистре | sociedad inscrita en el registro mercantil |
| econ. | компания-партнёр | empresa asociada (spanishru) |
| avia. | компания перевозок на дальние расстояния | compañía de transporte a larga distancia |
| avia. | компания перевозок по требованию | compañía transporte a la demanda |
| law | компания по взаимному страхованию | compañía de seguros mutuos |
| econ. | компания по доверительному управлению имуществом | compañía fiduciaria |
| adv. | компания по доставке рекламы на дом | empresa de buzoneo (Alexander Matytsin) |
| law | компания по инвестированию на взаимных началах | compacía mutualista de inversión |
| law, Cuba | компания по оказанию услуг общего пользования | compacía de utilidad pública |
| econ. | компания по перестрахованию | compañía reaseguradora |
| gen. | компания по распространению аудиовизуальной информации | compañía audiovisual (Alexander Matytsin) |
| adv. | компания по рассылке рекламы на дом | empresa de buzoneo (Alexander Matytsin) |
| econ. | компания по страхованию экспортных кредитов | compañía de seguros de crédito a la exportación |
| econ. | компания по управлению активами | empresa de gestión de activos (Guaraguao) |
| econ. | компания по управлению активами | sociedad de gestión de activos (Guaraguao) |
| Игорь Миг | компания по управлению медицинским обслуживанием | EPS |
| Игорь Миг | компания по управлению медицинским обслуживанием | EPS (Колумбия) |
| Игорь Миг | компания по управлению медицинским обслуживанием | Empresa Promotora de Salud (Колумбия, реформа системы здравоохранения; закон № 100 от 1993 г.) |
| econ. | компания по финансированию продаж в рассрочку | sociedad de financiación de ventas a plazo |
| econ. | компания-получатель кредита | compañía prestataria |
| econ. | компания-получатель ссуды | compañía prestataria |
| econ. | компания-поставщик | sociedad proveedora |
| econ. | компания-поставщик | empresa proveedora |
| avia. | компания-поставщик | compañía suministradora |
| econ. | компания при | empresa adscrita (...) |
| econ. | компания-призрак | sociedad fantasma (Alexander Matytsin) |
| econ. | компания-продавец | empresa vendedora |
| econ. | компания-продуцент | compañía productora |
| gen. | компания производящая цемент или торгующая им | cementera (MilagrosA) |
| gen. | компания-пустышка | sociedad instrumental (serdelaciudad) |
| econ. | компания-распорядитель | sociedad gestora |
| econ. | компания-распорядитель фонда | sociedad gestora del fondo |
| avia. | компания регулярных воздушных перевозок | aerolínea de servicio regular |
| gen. | компания с долевым участием | compañía participada por (Lavrov) |
| law | компания с ограниченной ответственностью | compacía anónima |
| econ. | компания с ограниченной ответственностью | sociedad de responsabilidad limitada |
| econ. | компания с ограниченной ответственностью | Sociedad Ltda |
| econ. | компания с ограниченной ответственностью | SRL (spanishru) |
| econ. | компания с ограниченной ответственностью | Sociedad Limitada |
| econ. | компания с ограниченной ответственностью | compañía limitada |
| law | компания с ограниченной ответственностью | compacía de responsabilidad limitada |
| econ. | компания с ограниченной ответственностью, принадлежащая единственному владельцу | empresa individual de responsabilidad limitada (serdelaciudad) |
| econ. | компания с участием государственного капитала | empresa de participación estatal |
| econ. | компания с участием государственного капитала | compañía paraestatal |
| econ. | компания с участием иностранного капитала | empresa con participación extranjera |
| econ. | компания с участием иностранного капитала | empresa con participación de capital extranjero |
| avia. | компания самолётостроительная | compañía de construcciones aeronáuticas |
| econ. | компания "семейного" типа | empresa familiar (акционеры-члены одной семьи) |
| econ. | компания со смешанным капиталом | compañía de capital mixto |
| econ. | компания со смешанным капиталом | CEM (azhNiy) |
| econ. | компания со смешанным капиталом | compañía de economía mixta (azhNiy) |
| law | компания, созданная в качестве доверительного собственника | sociedad fiduciaria |
| law | компания, созданная для выступления в качестве доверительного собственника | compañía fiduciaria |
| law | компания страхования на взаимных началах | sociedad de seguros mutuos (вместо акционерного имеет паевой капитал) |
| econ. | компания сферы услуг | empresa de servicios |
| busin. | Компания, указанная под №2, имеет намерение организовать такое же производство в своей стране. | la entidad señalada con el número 2 anterior tiene la intención de desarrollar un Proyecto de instalación de maquinaria y equipo industrial de la misma naturaleza (hablamos) |
| busin. | Компания, указанная под №2, имеет намерение организовать такое же производство в своей стране. | La entidad especificada con el número 2 tiene la intención de organizar la producción de la misma naturaleza en su país. (rebozno) |
| econ. | компания услуг по факторингу | empresa "factoring" |
| gen. | компания, участвующая в конкурсе или торгах | empresa adjudicada (Sapachez) |
| law | компания, участвующая в совместном производстве | sociedad en participación |
| law | компания-участница | corporación afiliada |
| law | компания-филиал | sociedad filial |
| law | компания-филиал | compacía asociada |
| econ. | компания финансирования нововведений | sociedad de financiación a la innovación |
| econ. | компания-холдинг | sociedad tenedora |
| avia. | компания чартерных перевозок | compañía charter |
| econ. | компания-экспортёр | compañía exportadora |
| energ.ind. | компания электроснабжения | companía de electricidad (Alexander Matytsin) |
| econ. | компания-эмитент | sociedad emisora |
| econ. | конкурирующая компания | empresa competidora |
| law | коносамент, предполагающий полную ответственность транспортной компании | conocimiento con responsabilidad completa de la empresa de transporte |
| gen. | консалтинговая компания | empresa de consultoría (spanishru) |
| gen. | консалтинговая компания | empresa consultora (spanishru) |
| gen. | консалтинговая компания | consultora (Lantra) |
| law | консультант по законодательству о компаниях | consejero de sociedades anónimas |
| busin. | консультационная компания | consultora (Alexander Matytsin) |
| law | контракт между держателем акций и выпускающей их компанией | contrato fiduciario |
| law | контролируемая компания | compacía dominada |
| law | Концессионная Компания | Sociedad Concesionaria (Мартынова) |
| econ. | кредит, который может быть использован попеременно двумя компаниями | margen de crédito recíproco |
| law | кредитная компания | sociedad financiera |
| law | кредитно-финансовая компания | compañía de crédito comercial |
| nautic. | круинговая компания | empresas reclutadoras de personal para embarcaciones (pauladis) |
| busin. | курьерская компания | agencia de mensajeros (Alexander Matytsin) |
| law | лизинговая компания | sociedad de arrendamiento financiero |
| commer. | ликвидация компании | liquidación de la compañía |
| law | ликвидация компании | liquidación de sociedad |
| law | ликвидация компании по воле учредителей | liquidación voluntaría |
| law | ликвидировать компанию | liquidar |
| law | ликвидировать компанию | liquidar una mercantil |
| law | ликвидировать компанию | desincorporar |
| law | ликвидировать компанию по решению суда | liquidar judicialmente |
| econ. | листинговая компания, "списочная компания" | empresa cotizada (акционерная компания открытого типа, акции которой торгуются на фондовой бирже (англ. listed company serdelaciudad) |
| econ. | листинговая компания, "списочная компания" | empresa cotizada (serdelaciudad) |
| gen. | лучше один, чем в плохой компании | mejor solo que mal acompañado (Alexander Matytsin) |
| avia. | лётчик авиатранспортной компании | piloto de línea aérea |
| law | материнская компания | sociedad prinicipal |
| law | материнская компания | sociedad matriz |
| law | материнская компания | compacía matriz |
| law | материнская компания | compacía tenedora |
| law, mexic. | материнская компания | compacía dominatriz |
| law | международная компания | sociedad internacional |
| gen. | Международная федерация компаний-администраторов пенсионных фондов | Federación Internacional de Administradoras de Fondos de Pensiones (http://www.fiap.cl/p4_fiap/site/edic/base/port/portada.html Alexander Oshis) |
| gen. | многонациональная латиноамериканская компания по экспорту бананов | COMUNBANA (Comercializadora Multinacional de Banano mrssam) |
| busin. | модель реализации товаров и услуг под брэндом компании-продавца, но фактически произведённых или оказываемых другой компанией | marca blanca (spanishru) |
| busin. | Мы рекомендуем Вам подать жалобу в страховую компанию | Les recomendamos que envien su reclamación a la compañía de seguros (ladaladalada) |
| law | навигационная компания | compañía naviera |
| law | название компании | nombre colectivo |
| law | название компании | nombre social |
| busin. | название компании | denominación social (hablamos) |
| law | наименование компании | nombre social |
| econ. | наличные средства компании | activo disponible de la empresa |
| econ. | налогообложение акционерных компаний | imposición de sociedades |
| law | налогообложение компаний | tributación de sociedades |
| law | намеренная скупка акций компании | oferta pública de adquisición (как правило, без её ведома) |
| avia. | находиться под охраной авиатранспортной компании | hallarse al cuidado del transportador (о багаже, грузах) |
| econ. | национализированная компания | empresa nacionalizada |
| econ. | недавно созданные компании | empresas de reciente creación |
| geol. | независимая компания | compañía independiente |
| busin. | независимая компания в том, что касается ведения бизнеса, прав собственности и ответственности перед кредиторами и поставщиками | la independencia de la franquiciada en cuanto a la concreta gestión del negocio, de su exclusiva propiedad y responsabilidad (hablamos) |
| gen. | _непрозрачная_ компания | compañía_opaca_ (Alexander Matytsin) |
| geol. | нефтяная компания | compañía petrolera |
| gen. | нефтяная компания | petrolera (Alexander Matytsin) |
| econ. | оборот компании | cifra de negocios de la empresa |
| law | обязательство транспортной компании | fianza de transportista |
| econ. | ограничения на деятельность иностранных лиц и компаний | restricciónes de la actividad extranjera |
| gen. | он тебе не компания | no es tu compañero |
| econ. | оплаченный капитал акционерной компании | capital desembolsado |
| econ. | основать свою компанию | fundar su propia empresa |
| econ. | от имени и за счёт компании | a nombre y por cuenta de la empresa |
| econ. | от имени и за счёт компании | en nombre y por cuenta de la compañía |
| econ. | от имени и за счёт компании | a nombre y por cuenta de la compañía |
| econ. | отделы компании | secciones de empresa |
| law | отечественная компания | sociedad doméstica |
| law | относящийся к компании | social |
| econ. | отношения между филиалом и материнской компанией | relaciones filial-matriz |
| law | официально зарегистрированная компания | sociedad inscrita en el registro mercantil |
| law, ADR | официально зарегистрированная компания, не имеющая существенных активов и не ведущая операций | sociedad instrumental (serdelaciudad) |
| gen. | официальный адрес регистрации компании | domicilio social (sankozh) |
| law | печать компании | sello social |
| law | печать компании | sello corporativo |
| avia. | пилот авиатранспортной компании | piloto de transporte de línea (aérea) |
| econ. | поглощение компании путём распродажи не приносящих прибыли активов этой компании | despatrimonialización de la empresa (serdelaciudad) |
| econ. | поглощение компаний | absorción de sociedades |
| econ. | поглощение компаний | absorción de empresas |
| gen. | поддержать компанию | participar |
| gen. | поддержать компанию | entrar a la parte |
| law | подконтрольная компания | corporación controlada |
| law | подконтрольная компания | corporación afiliada |
| law | подставная компания | compañía fantasma (Los análisis de Inteligencia sugieren que el corredor es una compañía fantasma. Ant493) |
| gen. | подставная фиктивная компания | sociedad instrumental (serdelaciudad) |
| gen. | пойти целой компанией | ir en grupo (en tropel) |
| law | посредническая компания на денежном рынке | sociedad mediadora del mercado de dinero |
| inf. | появляться в компании с сердечным другом/сердечной подругой) | salir (Alexander Matytsin) |
| law | предвыборная компания | comicios |
| law | предоставляемое компанией агенту право деятельности в определенном районе | carta de privilegio |
| commer. | представитель страховой компании | representante de una compañía de seguros |
| gen. | примкнуть к компании количества ради unirse a un grupo para hacer crecer su número | hacer bulto (AlissaEiz) |
| gen. | принимать в свою компанию | tomar |
| busin. | принимать участие любого рода в компаниях, занимающихся сходным родом деятельности. | participación en otra Empresa del mismo objeto comercial (hablamos) |
| law | принудительная ликвидация компании | quiebra forzosa |
| econ. | приобретать компанию | adquirir la compañía |
| gen. | присоединиться примкнуть к компании | unirse al grupo |
| gen. | производственно-строительная компания | Empresa Industrial de Construcción (Marichay) |
| busin. | промоутер компании | azafata de imagen (Alexander Matytsin) |
| law | промышленная компания | compacía de industria |
| avia. | промышленная компания | compañía industrial |
| media. | радиовещательная компания | emisora de radio (Alexander Matytsin) |
| law | регистратор компаний | registrador mercantil (spanishru) |
| law | регистратор компаний | secretario del Registro de Sociedades |
| econ. | режим регулирования иностранных компаний | régimen de las inversiones extranjeras |
| econ. | результаты деятельности компании | resultados de la empresa |
| econ. | реорганизация компании | reforma de la empresa |
| law | реорганизация компании | reajuste |
| avia. | руководитель авиатранспортной компании | jefe de aerolínea |
| law | руководитель компании | mayor |
| econ. | руководить компанией | gestionar la empresa |
| econ. | руководить компанией | manejar la empresa |
| econ., span. | руководство деятельностью компании | gestión del giro de empresa |
| law | самоликвидация компании | liquidación voluntaría |
| avia. | самолёт авиатранспортной компании | avión de línea aérea |
| avia. | самолёт, разработанный на средства компании | avión diseñado por empresa |
| avia. | самолётный парк авиатранспортной компании | flota de aviones de línea |
| avia. | самолётный парк авиатранспортной компании | parque de aviones de línea |
| econ. | сбытовая сеть компании | canales de comercialización de la empresa |
| law | светская компания | sociedad secular |
| commer. | свидетельство о регистрации компании | certificado del registro de la compañía |
| law | связанная компания | corporación afiliada |
| law | связанная компания | compacía asociada |
| busin. | сланцевые компании | las petroleras de esquisto (rebozno) |
| law | слияние компаний | concentración de empresas |
| law | слияние нескольких компаний | consolidación de compa cias múltiples |
| amer. | служащий газовой компании | gasista |
| law | смешанная страховая компания | sociedad de seguros de mutua y de acciones |
| law | соглашение об аккумуляции в одних руках акций различных лиц на началах доверительной собственности для распоряжения голосами в целях установления контроля над делами компании | convenio de trust de votar |
| busin. | Содержание вышеуказанных методов и технологий должно содержаться в секрете компанией-франчайзи и не может быть передано третьей стороне | contenido debe ser mantenido en secreto respecto a terceros (hablamos) |
| econ. | создание другой компании путём отделения | escisión (spanishru) |
| gen. | составилась компания | se formó una compañía (un grupo) |
| gen. | составить кому-л. компанию | formar compañía |
| gen. | составить кому-л. компанию | acompañar a alguien |
| econ. | сотрудничество компаний | colaboración de empresas |
| gen. | социально ответственная компания | empresa socialmente responsable (DiBor) |
| law | специалист по законодательству о компаниях | abogado de sociedades anónimas |
| law | специалист по законодательству о компаниях | abogacía de sociedades anónimas |
| busin. | Сторона № 1 предоставляет в распоряжение создаваемой компании свой опыт и ноу-хау, за что получает соответствующую компенсацию. | El número 1 facilitará los conocimientos y experiencia necesarios de índole práctico know how para el desarrollo del Proyecto, mediante una compensación adecuada (hablamos) |
| busin. | Сторона № 1 предоставляет в распоряжение создаваемой компании свой опыт и ноу-хау, за что получает соответствующую компенсацию. | El número 1 facilitará sus conocimientos y experiencia de índole práctico know how mediante una compensación adecuada. (rebozno) |
| busin. | Сторона, указанная под №1, является компанией обладающей ноу-хау | El número 1 de los comparecientes tiene acumulada una serie de conocimientos prácticos know how (hablamos) |
| busin. | Сторона, указанная под №1, является компанией обладающей ноу-хау по производству бумаги и изделий из неё. | La parte señalada con el número 1 es la entidad que dispone de conocimientos prácticos know how relativos a la producción de papel y derivados de papel. (rebozno) |
| busin. | Сторона №3 является посредником между национальными компаниями, их иностранными партнёрами и международными консультантами. | La parte especificada con el número 3 es un intermediario entre las empresas nacionales, sus socios extranjeros y consultores internacionales. (rebozno) |
| busin. | Сторонам категорически запрещается передавать какие-л. права, вытекающие из данного договора, а также продавать акции созданной компании без её чётко выраженного согласия | Queda absolutamente prohibido a las partes la transferencia de los derechos que se derivan de este acuerdo, ni la transmisión de acciones de la Compañía, sin permiso expreso de ésta. (rebozno) |
| gen. | сторонняя компания | empresa tercerista (ННатальЯ) |
| avia. | страхование от ответственности авиатранспортных компаний | seguro contra responsabilidades de empresas de transporte aéreo |
| law | страховая компания | empresa aseguradora |
| law, Col. | страховая компания | institución sobre seguro |
| law | страховая компания | sociedad de seguro |
| law | страховая компания | entidad aseguradora |
| law, mexic. | страховая компания | portador de seguros |
| law | страховая компания | compacía de seguro |
| gen. | строительная компания | constructora (kozavr) |
| gen. | студенческая компания | tuna |
| law | судоходная судовладельческая компания | compañía armadora |
| gen. | телекоммуникационная компания | empresa de telecomunicaciones (tania_mouse) |
| gen. | тесная компания | peña |
| tech. | технологическая компания | empresa de tecnología (Aneskazhu) |
| law | торговая компания | empresa mercantil |
| commer. | транспорт компании | transporte de la compañía |
| law | транспортная компания | compacía de transporte |
| avia. | транспортная компания | transportista |
| law | траст-компания | compañía fiduciaria |
| law | траст-компания | compacía de fideicomiso |
| law | траст-компания | compacía fiduciaria |
| law | траст-компания | banco fiduciario (выполняющая доверительные функции) |
| law | трастовая компания | sociedad fiduciaria |
| law | трастовая компания | institución fiduciaria (выполняющая доверительные функции) |
| law | трастовая компания | banco fiduciario |
| law | трастовая компания | sociedad de fideicomiso |
| law | трастовая компания | institución de fideicomiso (выполняющая доверительные функции) |
| econ. | трудовой конфликт между рабочими и руководством компании | conflicto colectivo |
| inf. | тёплая компания | peña |
| inf. | тёплая компания | pandilla |
| gen. | уличная компания | patota (Leierkastenmann) |
| econ. | управляющая компания | empresa gestora (ArturoKomar) |
| law | управляющая компания | gestor (Alexander Matytsin) |
| law | управляющая компания | entidad gestora (Alexander Matytsin) |
| econ. | управляющий компании | director de empresa |
| busin. | управляющий компании | consejero delegado de la compañía (Alexander Matytsin) |
| law | устав компании | concesión social |
| law, span. | устав компании | ley constitucional |
| busin. | устав компании | los Estatutos (hablamos) |
| econ. | утверждать компанию в соответствии с | construir la compañía con arreglo ... (...) |
| law | участник компании | pandillero |
| law | учредитель компании | socio fundador |
| law | учредительный договор компании | contrato de compacía |
| busin. | учредить компанию | constituir (hablamos) |
| law | учреждать компанию | constituir una sociedad |
| econ. | учреждение компании | instalación de empresa |
| law | учреждение компании через электронные системы | constitución telemática (государственных служб BCN) |
| electr.eng. | физическое право компании по передаче электроэнергии | derecho físico de trasmisión (serdelaciudad) |
| law | финансовая компания | entidad financiera |
| econ. | финансовая компания | financiera |
| econ. | финансовая компания | compañía financiera |
| econ. | финансовая компания | financiadora |
| law | финансовая компания | sociedad financiera |
| law | финансовая компания | establecimiento financiero |
| econ. | финансовая отчётность компании | contabilidad financiera de la empresa |
| econ. | финансовое положение компании | estado financiero de empresa |
| econ. | финансовое состояние компании | balance de situación de la empresa |
| econ. | финансы компании | finanzas empresariales |
| econ. | функционирование иностранных компаний | actuación del capital extranjero |
| law | холдинг-компания | compacía tenedora |
| law, mexic. | холдинг-компания | compacía dominatriz |
| law | холдинговая компания | sociedad de control |
| law | холдинговая компания | compañía matriz |
| law | холдинговая компания | sociedades en cadena |
| law, mexic. | холдинговая компания | compacía controladora |
| gen. | холостая компания | comparsa compañía de solteros |
| law | цели и предмет деятельности компании | objeto social (spanishru) |
| law | цели компании | objetos sociales |
| law | цель деятельности компании | objeto social (artemisa) |
| avia. | частная авиатранспортная компания | empresa privada de transporte aéreo |
| avia. | частная авиатранспортная компания | aerolínea privada |
| avia. | частная авиатранспортная компания | transportista privado |
| avia. | частная авиатранспортная компания | compañía privada de transporte aéreo |
| law | частная компания | sociedad privada |
| law | частная компания | entidad de derecho privado |
| law | частная компания | sociedad particular |
| law | частная компания с ограниченной ответственностью | compacía propietaria |
| econ. | чистая стоимость активов компании в расчёте на одну акцию | valor liquidativo por participación (spanishru) |
| gen. | член компании | contertulio |
| gen. | член компании | contertuliano |
| gen. | шумная компания | comparsa de juerguistas |
| ecol. | экологическая ревизия проектов или компаний | Auditoría ambiental (serdelaciudad) |
| ecol. | экологический аудит проектов или компаний | Auditoría ambiental (serdelaciudad) |
| law | эксплуатационная компания | compañía de explotación |
| gen. | электрическая компания | eléctrica (поставщик электроэнергии votono) |
| busin. | Это грозит нашей компании серьёзными убытками поскольку мы не можем ввести в эксплуатацию цех. | Esto nos acarrea grandes pérdidas porque no podemos poner en explotación nuestro taller. (ladaladalada) |
| gen. | юридическая компания | empresa jurídica (tania_mouse) |
| law | юридический адрес компаний | domicilio de las personal morales |
