| Subject | Russian | Spanish |
| econ. | дополнительное коллективное поручительство | garantías colectivas complementarias |
| econ. | заключение коллективного договора | contratación colectiva |
| lab.law. | зарплата, оговоренная в коллективном договоре | salario convenio (Raz_Sv) |
| law | Институт учреждение коллективного инвестирования | Institución de inversión colectiva (serdelaciudad) |
| el. | коллективная антенна | antena colectiva |
| econ. | коллективная аренда | explotación en asociación |
| econ. | коллективная аренда | tenencia en asociación |
| law | коллективная безопасность | seguridad colectiva |
| econ. | коллективная валюта | moneda colectiva |
| econ. | коллективная денежная единица | unidad monetaria colectiva |
| econ. | коллективная зарплата | salario colectivo |
| law | коллективная натурализация | naturalización colectiva |
| econ. | коллективная опора на собственные силы | autosustentación colectiva |
| gen. | коллективная ответственность | corresponsabilidad (Sergei Aprelikov) |
| law | коллективная ответственность | responsabilidad conjunta (Sergei Aprelikov) |
| law | коллективная ответственность | responsabilidad colectiva |
| gen. | коллективная ответственность | corresponsabilización (Alexander Matytsin) |
| gen. | коллективная работа | Trabajo en equipo (Nina F) |
| genet. | коллективная селекция | mejoramiento genético participativo |
| econ. | коллективная собственность | propiedad colectiva |
| gen. | коллективная фотография | foto de familia (Alexander Matytsin) |
| commer. | коллективная экспозиция | exposición colectiva |
| law | коллективного пользования | de uso colectivo (Alexander Matytsin) |
| el. | коллективное взаимодействие частиц | interacción colectiva de partículas |
| gen. | коллективное выражение протеста | plante |
| patents. | коллективное изобретение | invención común |
| IMF. | коллективное кредитование | préstamos de grupo |
| IMF. | коллективное кредитование | préstamos a grupos |
| IMF. | коллективное кредитование | préstamos colectivos |
| IMF. | коллективное кредитование | préstamos a grupos solidarios |
| agric. | коллективное пользование землёй и т.д. | explotación en común |
| agric. | коллективное пользование землёй и т.д. | aprovechamiento en común |
| law | коллективное право | derecho colectivo |
| econ. | коллективное производство | producción colectiva |
| inf. | коллективное публичное распитие алкоголя | botellón (Alexander Matytsin) |
| gen. | коллективное равноправное обсуждение | tormenta de ideas |
| gen. | коллективное равноправное обсуждение | lluvia de ideas |
| econ. | коллективное руководство | administración colectiva |
| gen. | коллективное руководство | dirección colectiva (colegial, colegiada) |
| econ. | коллективное самообеспечение | auto-abastecimiento colectivo |
| law | коллективное соглашение | trato colectivo |
| law | коллективное соглашение | negociación colectiva |
| law | коллективное соглашение | convenio colectivo de trabajo |
| law | коллективное соглашение | Convenio Colectivo |
| law | коллективное страхование | seguro colectivo |
| patents. | коллективное уведомление | notificación colectiva |
| patents. | коллективное уведомление о всех знаках | notificación colectiva de todas las marcas |
| gen. | коллективное хозяйство | hacienda colectiva |
| gen. | коллективное хозяйство | economía hacienda colectiva |
| gen. | коллективное хозяйство | koljós |
| gen. | коллективное хозяйство | colectividad |
| el. | коллективные взаимодействия | interacciones colectivas |
| el. | коллективные волны | ondas colectivas |
| el. | коллективные звуковые волны | ondas colectivas acústicas |
| law | коллективные меры | medidas colectivas |
| IMF. | коллективные переговоры | negociación colectiva |
| law | коллективные переговоры | trato colectivo |
| avia. | коллективные плавательные средства | equipo salvavidas colectivo |
| econ. | коллективные поставки продукции членами кооператива | expedición colectiva de la producción de los miembros |
| avia. | коллективные спасательные средства | equipo salvavidas colectivo |
| el. | коллективные фононные волны | ondas colectivas de fonones |
| el. | коллективные фонон-электронные волны | ondas colectivas de fonones y electrones |
| law | коллективные формы собственности | economía solidaria |
| gen. | коллективные чаяния | anhelo colectivo (Alexander Matytsin) |
| econ. | коллективный акционер | socio colectivo |
| econ. | коллективный грант | donación repartida |
| law, Col. | коллективный договор | contrato sindical (между профсоюзом и компа-нией) |
| law | коллективный договор | acuerdo colectivo |
| law | коллективный договор | trato colectivo |
| welf. | коллективный договор | negociación colectiva |
| econ. | коллективный договор | convenio colectivo |
| gen. | коллективный договор | contrato colectivo |
| law, mexic. | коллективный договор между отраслевым профсоюзом и правительством | contrato-ley |
| patents. | коллективный договор предприятия | arreglo de empresa |
| environ. | коллективный должник | deudor solidario (Лица, объединенные коллективным долгом или коллективной материальной ответственностью. Два и более лиц, коллективно ответственных за один и тот же долг) |
| labor.org. | коллективный дух | espíritu colaborativo (Sergei Aprelikov) |
| labor.org. | коллективный дух | espíritu de colaboración (Sergei Aprelikov) |
| patents. | коллективный знак | marca colectiva |
| law | коллективный знак обслуживания | marcas colectivas |
| med., epid. | коллективный иммунитет | inmunidad colectiva (Sergei Aprelikov) |
| med., epid. | коллективный иммунитет | inmunidad de la manada (Sergei Aprelikov) |
| med. | коллективный иммунитет | inmunidad de rebaño (spanishru) |
| med., epid. | коллективный иммунитет | inmunidad de los rebaños (Sergei Aprelikov) |
| med. | коллективный иммунитет | inmunidad de grupo (spanishru) |
| law | коллективный иск | acción popular |
| law | коллективный иск | acción colectiva (вчиняемый общественным объединением для защиты интересов своих членов) |
| econ. | коллективный мониторинг | seguimiento participativo |
| gen. | коллективный подряд | contrato colectivo |
| water.res. | коллективный принцип оценки | enfoque de valoración participativa |
| el. | коллективный приём | recepción por antena colectiva |
| econ. | "коллективный" протекционизм | proteccionismo colectivo |
| gen. | коллективный протест | plante (Alexander Matytsin) |
| el. | коллективный процесс | proceso colectivo |
| med. | коллективный психоз | locura simultánea |
| gen. | коллективный разум | inteligencia colectiva |
| law | коллективный риск | riesgo colectivo |
| commer. | коллективный стенд | stand colectivo |
| adm.law. | коллективный субъект | entidad colectiva (административного права Крокодилыч) |
| law | коллективный счёт | cuenta colectiva |
| law | коллективный товарный знак | marcas colectivas |
| law, span. | коллективный товарный знак | marca colectiva |
| econ. | коллективный труд | labor colectiva |
| gen. | коллективный труд | trabajo colectivo |
| gen. | коллективный труд | labor en equipo |
| econ. | коллективный трудовой договор | contrato colectivo de trabajo |
| corp.gov. | коллективный трудовой договор | convenio colectivo |
| gen. | коллективный трудовой договор | convenсión colectiva de trabajo (Lavrov) |
| law | коллективный трудовой спор | medidas de conflicto colectivo (Tayafenix) |
| econ. | коллективный член ассоциации | miembro colectivo de asociación |
| commer. | коллективный экспонент | expositor colectivo |
| el. | линия коллективного пользования | línea de uso común |
| gen. | на коллективных началах | sobre bases colectivas |
| patents. | Общество по коллективному управлению правами авторов и издателей Испания | Sociedad General de Autores y Editores (сокр. ОКУП  changecopyright.ru Alexander Matytsin) |
| econ. | обязательства по коллективному кредиту | garantía personal solidaria |
| polit. | Организация Договора о коллективной безопасности | OTSC (kazkat) |
| polit. | Организация Договора о коллективной безопасности | Organización del Tratado de la Seguridad Colectiva (kazkat) |
| law | переговоры о заключении коллективного договора | negociación colectiva |
| law | переговоры о заключении коллективного договора | contratación colectiva |
| IMF. | положение о коллективном представительстве | cláusula de representación colectiva |
| IMF. | положение о коллективных действиях | cláusula de acción colectiva |
| econ. | поручительство по коллективному кредиту | garantía personal solidaria |
| el. | приёмная коллективная антенна | antena de recepción colectiva |
| IMF. | проблемы, требующие коллективных действий | problemas de acción colectiva |
| IMF. | программа коллективного инвестирования | mecanismo de inversión colectiva |
| law | "Специальный градостроительный план для регулирования мест размещения туристов, молодежных общежитий, коллективных мест временного проживания и мест обитания туристов в городе Барселона" | PEUAT (Мартынова) |
| el. | телевизионная антенна коллективного пользования | antena colectiva de recepción de televisión |
| el. | телевизионная антенна коллективного пользования | antena colectiva de recepción en televisión |
| econ. | трудовое коллективное соглашение | negociación colectiva laboral |
| invest. | Управляющие компании предприятий коллективного инвестирования | SGIIC (Sociedades Gestoras de Instituciones de Inversión Colectivas BCN) |
| econ. | услуга коллективного пользования | servicio de apoyo social (Arandela) |
| commer. | участники коллективного стенда | participantes del stand colectivo |
| econ. | фонд коллективного инвестирования | fondos mutuos |
| econ. | фонд коллективного инвестирования | fondo abierto de inversiones |
