| Subject | Russian | Spanish |
| gen. | больше чем когда бы то ни было | más que nunca |
| gen. | в тот момент, когда | en el momento en que (http://context.reverso.net Aslandado) |
| gen. | казавшиеся когда-то головокружительными темпы | los ritmos que alguna vez habían parecido vertiginosos (Lavrov) |
| gen. | когда бы то ни было | no importa cuando sea |
| gen. | когда бы то ни было | sea cuando sea |
| gen. | когда на то пошло... разг. | si las cosas se rodean así... |
| fig.of.sp. | Когда что-то происходит не так, как ожидал | salirle a alguien el tiro por la culata (Например: "Как обухом по голове" Ana Severa) |
| gen. | когда-то | en cierto tiempo (natti_klio) |
| gen. | когда-то | en algún momento (natti_klio) |
| gen. | когда-то | en cierta ocasión |
| gen. | когда-то | en cierta una ocasión |
| gen. | когда-то | alguna vez (natti_klio) |
| gen. | когда-то | в будущем no se sabe cuando |
| gen. | когда-то | marras |
| gen. | когда-то | в прошлом una vez |
| gen. | когда-то | una vez (natti_klio) |
| saying. | когда-то будет | poco a poco hila la vieja el copo |
| saying. | когда-то будет | lenta va la tortuga y algún día llegará |
| gen. | когда-то мы были знакомы | en otros tiempos fuimos amigos |
| gen. | когда-то он ещё придёт! | ¡quien sabe cuando vendrá! |
| gen. | мне не нравятся те моменты, когда | no me gusta cuando (Me gusta cuando callas. – Мне не нравятся те моменты, когда ты молчишь. Alex_Odeychuk) |
| gen. | мне не нравятся те моменты, когда ты поёшь в душе | no me gusta cuando cantas en la ducha (Alex_Odeychuk) |
| gen. | мне нравятся те моменты, когда | me gusta cuando (Me gusta cuando callas. – Мне нравятся те моменты, когда ты молчишь. Alex_Odeychuk) |
| slang | об утраченной возможности, когда стар для чего-то | pasar el arroz (Sí, cree que se me está pasando el arroz. - Да, она считает, что мои биологические часы тикают вовсю. (внимательно с временем) extraterrestre) |
| gen. | те моменты, когда | cuando (Me gusta cuando callas. – Мне нравятся те моменты, когда ты молчишь. Alex_Odeychuk) |
| gen. | чем когда бы то ни было | que nunca (los extranjeros compran más casas que nunca en España: quiénes son y dónde invierten - иностранцы покупают больше домов в Испании, чем когда бы то ни было: кто они и где инвестируют // El País, 2018 Alex_Odeychuk) |
