| Subject | Russian | Spanish |
| tech. | аварийный клапан | válvula de emergencia |
| tech. | аварийный клапан | llave de emergencia |
| avia. | автоматический дренажный клапан | válvula automática de drenaje |
| tech. | автоматический клапан | grifo automático |
| gen. | автоматический клапан | válvula automática |
| tech. | автоматический топливный клапан | válvula automática para combustible |
| pack. | агрегат для создания вакуума до запрессовки клапана в крышку аэрозольной банки | purga f de aire (en aerosoles) |
| avia. | анероидный клапан | válvula aneroide |
| med. | аортальный клапан | válvula aórtica (DiBor) |
| tech. | быстродействующий клапан | válvula de acción rápida |
| avia. | вакуумный клапан | válvula de vacío (кабины) |
| pack. | вентиль-клапан | válvula aerosol |
| pack. | вентиль-клапан | válvula |
| tech. | вентиляционный клапан | llave de ventilación |
| pack. | вертикальный клапан-замок | unión |
| pack. | вертикальный клапан-замок | patilla |
| pack. | вертикальный клапан-замок | junta de fabricación (картонного ящика или коробки) |
| pack. | вертикальный клапан-замок | canto grapado |
| pack. | вертикальный клапан-замок | orejeta |
| pack. | вертикальный клапан-замок | lengüeta |
| pack. | вертикальный клапан-замок | junta |
| tech. | верхний клапан | válvula de tope (насоса) |
| tech. | винтовой клапан | llave de torftilto |
| tech. | воздушный клапан | escape del aire |
| gen. | воздушный клапан напр., колеса | válvula de inflada (jouris-t) |
| med. | воспаление илеоцекального клапана | tiflodicliditis |
| med. | воспаление клапана сердца | dicliditis |
| tech. | впускной клапан | válvula de entrada |
| tech. | впускной клапан | válvula de alimentación |
| pack. | впускной клапан | válvula de llenado |
| tech. | впускной клапан | válvula de admisión (dobryak) |
| gen. | впускной клапан | válvula de admisión |
| tech. | вращающийся клапан | llave giratoria |
| med. | врождённый стеноз митрального клапана | enfermedad de Durozier |
| gen. | всасывательный клапан | válvula aspirante |
| pack. | встречающиеся клапаны | solapas encontradas |
| med. | вторичная недостаточность клапана | insuficiencia funcional |
| pack. | выпускное отверстие клапана | orificio del difusor |
| pack. | выпускной клапан | cabezal |
| tech. | выпускной клапан | válvula de descarga (Baykus) |
| pack. | выпускной клапан | botón difusor |
| tech. | высота подъема клапана | carrera de la válvula |
| tech. | высота подъема клапана | alza de la válvula |
| tech. | выхлопной клапан | válvula de evacuacitin |
| tech. | выхлопной клапан | válvula de descargal |
| tech. | выхлопной клапан | llave roncadora |
| tech. | выхлопной клапан | válvula respiratori |
| tech. | выхлопной клапан | válvula de extracción |
| gen. | выхлопной клапан | válvula de escape |
| tech. | выходной клапан | válvula de escape |
| avia. | газораспределительный клапан | válvula de distribución de gas |
| pack. | герметизировать клапан | estampar (в аэрозольной упаковке) |
| tech. | гидравлический клапан | válvula hidráulica |
| avia. | гидроцилиндр управления клапаном обдува блоков | martinete de la válvula de ventilación de los bloques |
| tech. | головка клапана | casquete de la válvula |
| pack. | головка клапана | cabeza de válvula |
| avia. | датчик клапана | transductor de la válvula |
| med. | двустворчатый аортальный клапан | válvula aórtica bicúspide (spanishru) |
| avia., missil. | двухкомпонентный топливный клапан | válvula de bipropelente |
| avia. | двухходовой клапан | válvula de doble paso |
| tech. | дисковый клапан | válvula de platillo |
| tech. | дисковый клапан | válvula plana |
| tech. | дисковый клапан | válvula de disco |
| avia. | дозирующий клапан | válvula medidora |
| tech. | донный клапан | válvula de pie |
| avia. | дренажный клапан | válvulan de ventilación |
| avia. | дренажный клапан | válvula de drenaje |
| tech., lat.amer. | дроссельный клапан | válvula de cuello |
| tech. | дроссельный клапан | estrangulador |
| tech. | дроссельный клапан | válvula de mariposa |
| tech. | дроссельный клапан | válvula de mariposa (Aneli_) |
| tech. | дроссельный клапан | válvula de estrangulación |
| tech. | дроссельный клапан | disco obturador |
| avia. | дыхательный клапан | válvula de respiración |
| med. | заболевание клапана | valvulopatía (serdelaciudad) |
| avia. | зависание клапана | agarrotamiento de la válvula |
| pack. | "загибающийся внутрь" клапан | tapa penetrante ó de tapa para encajarse |
| pack. | "загибающийся внутрь" клапан | tapa penetrante ó de encaje para encajarse |
| avia. | заглушать клапан | obturar la válvula |
| avia. | заглушать клапан | tapar la válvula |
| pack. | закупорка картонной коробки "загибающимся внутрь" клапаном | cierre con pata ó lengüeta penetrante |
| pack. | закупорка картонной коробки "загибающимся внутрь" клапаном торцовой стенки | por patillas penetrantes |
| pack. | закупорка картонной коробки "загибающимся внутрь" клапаном торцовой стенки | cierre por ganchos |
| pack. | закупорка картонного ящика клапанами с удлинённым концом | cierre por lengüetas (en cajas de cartón) |
| avia. | замок с клапаном | cierre con válvula |
| avia. | запаздывание клапана | retardo en el funcionamiento de la válvula |
| tech. | запирающий клапан | clapeta de cierre |
| avia. | запорно-пусковой кислородного прибора клапан | válvula de disparo y retención |
| avia. | запорно-пусковой кислородного прибора клапан | válvula de cierre y escape |
| pack. | запрессовывать клапан в крышку аэрозольной банки | engatillar |
| avia. | зарядный клапан | válvula de carga |
| tech. | заслонка клапана | chapeleta |
| pack. | затвор с клапаном | válvula de cierre |
| pack. | затвор с клапаном | cierre por válvula |
| tech. | защита клапана | válvula de guardia (serdelaciudad) |
| tech. | защитный клапан | válvula de protección (alambre) |
| med. | илеоцекальный клапан | válvula de Bauhin (DiBor) |
| med. | илеоцекальный клапан | valva ileocecal |
| med. | илеоцекальный клапан | barrera de los boticarios |
| med. | илеоцекальный клапан | válvula ileocecal (soledad100) |
| energ.ind. | импульсный предохранительный клапан | válvula de alivio operada por piloto (Baykus) |
| energ.ind. | импульсный предохранительный клапан | válvula de seguridad pilotada (Baykus) |
| tech. | инерционный клапан | válvula de inercia |
| tech. | инжекторный клапан | válvula de inyección |
| med. | искусственный митральный клапан | válvula mecánica mitral (ННатальЯ) |
| avia. | исполнительный клапан | válvula de salida |
| tech. | испытательный клапан | robinete de prueba |
| tech. | испытательный клапан | robinete de comprobación |
| avia. | кавитирующий клапан | válvula cavitante |
| tech. | качающийся клапан | válvula oscilante |
| avia. | кислородный клапан | válvula de oxígeno |
| avia. | клапан аварийного сброса давления | válvula de desahogo de presión en emergencia |
| avia. | клапан аварийного слива топлива | válvula de vaciado rápido de combustible |
| avia. | клапан аварийной подачи кислорода | válvula de suministro de oxígeno en emergencia |
| avia. | клапан автоматического управления | válvula de control automático |
| med. | клапан аорты | valva aórtica |
| therm.eng. | клапан безопасности выхлоп | válvula VES (Válvulas de seguridad de escape BCN) |
| therm.eng. | клапан безопасности выхлопа | válvula VES (Válvulas de seguridad de escape BCN) |
| therm.eng. | клапан безопасности закрытия | válvula VIS (Válvula de seguridad de cierre BCN) |
| avia. | клапан вдоха | válvula de inhalación |
| avia. | клапан вентиляции ВКК | válvula de ventilación del traje a presión |
| avia. | клапан включения подачи кислорода | válvula de disparo de oxígeno |
| avia. | клапан вытеснительной системы | válvula de presurización (топливоподача) |
| avia. | клапан герметизации | válvula de presurización |
| avia. | клапан-датчик | válvula detectara |
| avia. | клапан двустороннего действия | válvula de doble efecto |
| avia. | клапан-диафрагма | tapeta-diafragma (ранца парашюта) |
| avia. | клапан дистанционного управления | válvula telemandada |
| pack. | клапан дна | lengüeta del cierre de fondo (картонного ящика) |
| avia. | клапан заправки | válvula de repostaje |
| avia., engin. | клапан запуска | válvula de arranque |
| pack. | клапан, засовываемый или подгибаемый внутрь коробки | tapa penetrante ó de tapa para encajarse |
| pack. | клапан, засовываемый или подгибаемый внутрь коробки | tapa penetrante ó de encaje para encajarse |
| avia. | клапан кольцевания гидросистем | válvula hidráulica de alimentación cruzada |
| avia. | клапан кольцевания топливной системы | válvula de alimentación cruzada de combustible |
| avia. | клапан крена | válvula de balanceo |
| pack. | клапан, креплённый проволочными скобами | lengüeta grapadora |
| med. | клапан лёгочного ствола | valva del tronco pulmonar |
| med. | клапан лёгочного ствола | valva pulmonar (ла гата) |
| pack. | клапан-мерник | válvula dosificadora (дозатор) |
| avia. | клапан наддува | válvula de inflado (резиновых камер) |
| avia. | клапан наддува | válvula de presurización (баков) |
| avia. | клапан обдува | válvula de ventilación |
| avia. | клапан обдува | válvula de soplado |
| avia. | клапан обратного торможения | válvula de frenado inverso |
| avia. | клапан ограничения оборотов | válvula de seguridad contra sobrerrevoluciones |
| avia. | клапан одностороннего действия | válvula de dirección única |
| avia. | клапан отбора воздуха | válvula de toma de aire |
| avia. | клапан отрицательных перегрузок | válvula de combustible para vuelo invertido |
| avia. | клапан перекачки топлива | válvula de transferencia de combustible |
| avia. | клапан поддува | válvula de inflado (резиновых камер) |
| avia. | клапан подпитки | válvula de rellenado |
| avia. | клапан подсоса | válvula de succión |
| avia. | клапан полюсного отверстия | cubrechimenea (купола парашюта) |
| avia. | клапан предварительной ступени ЖРД | válvula preliminar |
| avia. | клапан предохранения от переполнения | válvula de seguridad contra sobrante (топливной системы) |
| avia. | клапан приёмистости | válvula de reprise |
| avia., missil. | клапан промывочной системы | válvula de lavado |
| avia. | клапан противообледенительной системы | válvula antihielo |
| avia. | клапан противоперегрузочного костюма | válvula de control del traje anti-g |
| avia. | клапан противопожарной системы | válvula contraincendios |
| avia. | клапан разгерметизации кабины | válvula de descarga rápida de aire de la cabina |
| avia. | клапан разжижения масла | válvula de dilución de aceite |
| pack. | клапан разового действия | válvula de un sólo uso |
| avia. | клапан ранца | tapa en pétalo de la mochila (парашюта) |
| avia. | клапан регулирования давления | válvula de control de presión |
| avia. | клапан регулирования подачи рабочего вещества | válvula control del fluido |
| avia., missil. | клапан регулирования подачи топлива | válvula control del propelente |
| avia. | клапан регулирования подачи топлива | válvula control del combustible |
| avia. | клапан регулирования расхода | válvula dosificadora del flujo |
| avia. | клапан регулирования температуры | válvula de control térmico |
| avia. | клапан с блочками | tapa pétalo con ojetes (ранца парашюта) |
| avia. | клапан с большим проходным сечением | válvula de gran apertura |
| avia. | клапан с заслонкой, управляемой серводвигателем | válvula de compuerta servoaccionada |
| pack. | клапан с механическим диспергированием струи | botón pulsor pulverizador (в аэрозольной упаковке) |
| avia. | клапан с натриевым охлаждением | válvula enfriada por sodio |
| avia. | клапан с рамками | tapa pétalo con cuadros (ранца парашюта) |
| avia. | клапан с регулируемым проходным сечением | válvula de área variable |
| avia. | клапан с регулирующей заслонкой | válvula de compuerta variable |
| avia. | клапан с ручным управлением | válvula de mando a mano |
| pack. | клапан с язычком | tapa con patillas abatibles |
| pack. | клапан с язычком | tapa con lengüetas abatibles |
| avia. | клапан сброса давления | válvula de desahogo de presión |
| avia. | клапан сброса давления | válvula de descarga rápida de presión |
| avia. | клапан сброса топлива | válvula descarga rápida de combustible |
| avia. | клапан сброса тормозного парашюта | válvula soltadora del paracaídas de frenado |
| avia. | клапан системы зажигания | válvula del encendido |
| avia. | клапан слива топлива | válvula de vaciado de combustible |
| avia. | клапан со съёмными резиновыми сотами | tapa en pétalo con lazos de goma separables (ранца парашюта) |
| avia. | клапан спинки | tapa pétalo de respaldo (кресла) |
| avia. | клапан стартёра | válvula de arranque |
| avia. | клапан стояночного тормоза | válvula del freno de estacionamiento |
| avia. | клапан терморегулирования | válvula de control térmico |
| avia. | клапан топливоподачи в перевёрнутом полёте | válvula de combustible para vuelo invertido |
| avia. | клапан торможения | válvula de frenado |
| avia. | клапан управления | válvula de control |
| avia. | клапан управления гидроподъёмником | válvula-control del gato hidráulico |
| avia. | клапан управления креном | válvula control de balanceo |
| avia. | клапан управления положением шасси | válvula selectora del tren |
| avia. | клапан управления тангажом | válvula de control de cabeceo |
| avia. | клапан управления тормозами | válvula control de frenado |
| avia. | клапан управления тягой | válvula control de empuje |
| avia. | клапан, управляемый кулачком | válvula accionada por leva |
| avia. | клапан ускоренного слива | válvula de vaciado rápido |
| avia. | клапан ускоренного слива | válvula de descarga rápida |
| avia. | клапан чехла | tapa en pétalo de la bolsa (купола парашюта, de protección) |
| pack. | клапаны внахлёстку | solapas de traslapo (sobrepuesta una a otra totalmente) |
| pack. | клапаны встык | solapas encontradas |
| med. | клапаны сердца | valvas cardíacas |
| gen. | клапаны сердца | válvulas del corazón |
| pack. | клапаны, соединяющиеся внахлёстку | solapas de traslapo (sobrepuesta una a otra totalmente) |
| pack. | клапаны, соединяющиеся встык | solapas encontradas |
| pack. | клапаны, сходящиеся впритык | solapas encontradas |
| avia. | кнопка проверки клапана противоперегрузочного костюма | botón prueba de válvula del traje anti-g |
| tech. | колпак клапана | capacete de válvula |
| tech. | кольцевой клапан | válvula anular |
| avia. | кольцевой клапан парашютной камеры | tapa circular de la mochila de paracaídas |
| tech. | комбинированный клапан | válvula compleja |
| avia. | комбинированный клапан | válvula doble |
| avia. | коммутирующий клапан | válvula de barrido |
| tech. | контрольный клапан | grifo de detención |
| tech. | контрольный клапан | válvula de gobierno |
| tech. | контрольный клапан | grifo de control |
| tech. | контрольный клапан | válvula de mando |
| tech. | контрольный клапан | válvula de maniobra |
| tech., lat.amer. | контрольный клапан | cheque |
| tech. | контрольный клапан разгрузки | grifo de control de descarga (serdelaciudad) |
| tech. | конус седла клапана | cono de válvula |
| tech. | коромысло клапана | balancín de válvula |
| tech. | крышка клапана | tapa de válvula |
| tech. | крышка клапана | recubrimiento |
| tech. | крышка клапана | capacete de válvula |
| med. | левый предсердно-желудочковый клапан сердца | valva mitral |
| med. | левый предсердно-желудочковый клапан сердца | valva bicúspde |
| med. | левый предсердно-желудочковый клапан сердца | valva auriculoventricular izquierda |
| avia. | лепестковый клапан | válvula de lengüetas |
| avia. | лепестковый клапан | válvula de lengüeta |
| med. | лицо при недостаточности аортального клапана | facies aórtica |
| med. | лицо при недостаточности двустворчатого клапана | facies mitral |
| avia. | люверс клапана | ojal de tapa en pétalo (ранца) |
| tech. | мембранный клапан | válvula de membrana |
| tech. | мембранный клапан с пневмоприводом | válvula neumática a membrana |
| pack. | мешок с клапаном | bolsa con válvula |
| pack. | мешок с клапаном | saco con válvula |
| med. | митральный клапан | valva mitral |
| med. | митральный клапан | valva auriculoventricular izquierda |
| med. | митральный клапан | valva bicúspde |
| med. | митральный клапан | válvula mitral (ННатальЯ) |
| tech. | многоступенчатый клапан | válvula escalonada |
| tech. | многоходовой клапан | válvula múltiple |
| tech. | многоходовой клапан | válvula de pasos múltiples |
| tech. | нагнетательный клапан | válvula impelente |
| tech. | нагнетательный клапан | válvula de impulsión |
| pack. | нажимный клапан | válvula aerosol |
| pack. | нажимный клапан | botón difusor |
| pack. | нажимный клапан | pulsador de mando |
| pack. | нажимный клапан | botón de mando |
| pack. | нажимный клапан | cabezal |
| tech. | направляющая клапана | guia de la válvula |
| pack. | наружный клапан | lado exterior (складного картонного ящика, de una caja plegable) |
| pack. | наружный клапан | ala exterior (складного картонного ящика, de una caja plegable) |
| pack. | наружный клапан крышки | orejeta de la tapa de cierre (о ae la cápsula) |
| med. | небольшой клапан | cúspide intermedia (среди основных атриовентрикулярных клапанов) |
| med. | небольшой клапан | cúspide accesoria (среди основных атриовентрикулярных клапанов) |
| med. | недостаточность аортального клапана | enfermedad de Corrigan |
| med. | недостаточность клапана аорты | insuficiencia aórtica |
| med. | недостаточность клапана лёгочного ствола | insuficiencia pulmonar |
| med. | недостаточность клапана сердца | insuficiencia valvular |
| med. | недостаточность левого предсердно-желудочкового клапана | insuficiencia mitral |
| med. | недостаточность митрального клапана | insuficiencia mitral (spanishru) |
| med. | недостаточность правого предсердно-желудочкового клапана | insuficiencia tricuspídea |
| med. | недостаточность трёхстворчатого клапана | insuficiencia tricuspídea (spanishru) |
| med. | нерегулярный пульс при поражениях митрального клапана | pulso mitralizado |
| tech. | нормально закрытый клапан | válvula normalmente cerrada (azhNiy) |
| tech. | нормально открытый клапан | válvula normalmente abierta (azhNiy) |
| med. | носитель искусственного митрального клапана | portador de válvula mecánica mitral |
| tech. | обратный клапан | válvula de retorno |
| tech. | обратный клапан | válvula de control |
| tech. | обратный клапан | válvula de retención (spanishru) |
| tech. | обратный клапан | Check valve (Vitaliy 35) |
| gen. | обратный клапан | Valvula antirretorno (JK11) |
| gen. | обратный клапан | valvula de retencion (lavazza) |
| avia. | обратный клапан командного давления | válvula de retención accionada por presión de mando |
| avia. | обратный клапан сети наддува | válvula de retención de presurización |
| tech. | обратный створчатый клапан | válvula "check" (alambre) |
| tech. | обратный створчатый клапан | válvula uniflujo (alambre) |
| tech. | однонаправленный клапан | válvula antirretorno (Valenciana) |
| avia. | оснащать клапанами | dotar de válvulas |
| med. | остиальный клапан | válvula ostial (Lika1023) |
| avia. | отворот клапана | solapa de la tapa en pétalo (ранца) |
| avia. | откидной клапан ранца | tapa pétalo rebatible |
| pack. | открывание вентиля-клапана | mando de la válvula |
| tech. | открытие клапана | abertura de la válvula |
| med. | относительная недостаточность клапана | insuficiencia funcional |
| tech. | относящийся к клапанам | valvular |
| tech. | отсечной клапан | válvula de bloqueo (Строительство, техника, пожарное дело only46) |
| tech. | отсечной клапан | válvula de corte |
| avia. | отсечный топливный клапан | válvula de corte de combustible |
| pack. | пакет с заклеивающимся клапаном, образуемый из двух лент путём наложения двух боковых сварных швов | bolsa con dos lados soldados (o pegados) |
| pack. | пакет с заклеивающимся клапаном, образуемый из двух лент путём наложения двух боковых сварных швов | y aleta soldada (cerrada por soldadura) |
| pack. | пакет с заклеивающимся клапаном, образуемый из двух лент путём наложения двух боковых сварных швов | bolsa de doble costura soldadura con orejetas plegadas y selladas (cerradas) |
| tech. | пароотсечный клапан | cortavapor |
| tech. | пароотсечный клапан | cortador de vapor |
| tech. | паропропускной клапан | válvula de toma de vapor |
| tech. | перекидной клапан | válvula de inversión |
| tech. | переключающий клапан | válvula de inversión |
| avia. | переключающий клапан | válvula conmutadora |
| pack. | перекрывающиеся клапаны | solapas de traslapo (sobrepuesta una a otra totalmente) |
| avia. | перекрывной клапан | válvula de corte |
| avia. | перекрывной клапан | válvula de cierre |
| avia. | перекрывной клапан наддува кабины | válvula de cierre de presurización de la cabina |
| tech. | переливной клапан | válvula de sobrante |
| tech. | перепускной клапан | válvula desviadora |
| tech. | перепускной клапан | válvula de olivio (Baykus) |
| tech. | перепускной клапан | válvula de derivación |
| tech. | перепускной клапан | válvula de paso |
| gen. | перепускной клапан | válvula de evacuación (de derivación) |
| energ.ind. | пилотный предохранительный клапан | válvula de alivio operada por piloto (Baykus) |
| energ.ind. | пилотный предохранительный клапан | válvula de seguridad pilotada (Baykus) |
| avia. | пиротехнический клапан | válvula pirotécnica |
| pack. | питательный клапан | válvula de llenado |
| tech. | питающий клапан | válvula de alimentación |
| tech. | пластинчатый клапан | válvula de laminas |
| avia. | пластинчатый клапан | válvula de mariposa |
| avia. | пластинчатый клапан | válvula de chapaleta |
| med. | площадь митрального клапана | area valvular mitral (serdelaciudad) |
| avia. | пневматический клапан | válvula neumática |
| pack. | подтыкаемый клапан | lengüeta |
| pack. | подтыкаемый клапан | pata |
| med. | полулунные заслонки клапана аорты | válvulas semilunares aórticas |
| med. | полулунные заслонки клапана лёгочного ствола | válvulas semilunares pulmonares |
| med. | полулунные клапаны аорты | lúnulas de las válvulas sigmoideas aórticas |
| tech. | поплавковый клапан | válvula de flotador |
| tech. | поплавковый клапан | grifo de flotador |
| pack. | пополняющий клапан | válvula recargable |
| med. | порок аортальных клапанов | anomalía de las válvulas aórticas (serdelaciudad) |
| tech. | посадочный клапан | válvula de asiento (ines_zk) |
| med. | похожий на клапан | valviforme |
| med. | правый предсердно-желудочковый клапан сердца | valva auriculoventricular derecha |
| med. | правый предсердножелудочковый клапан сердца | valva tricúspide |
| tech. | предохранительный клапан | aliviador |
| gen. | предохранительный клапан | válvula de seguridad |
| avia. | предохранительный клапан | tapa en pétalo de protección (ранца) |
| tech. | предохранительный клапан | depresor |
| tech. | предохранительный клапан | válvula de alivio de sobrepresion |
| tech. | предохранительный клапан | válvula de desahogo |
| tech. | предохранительный клапан | válvula de alivio (Baykus) |
| tech. | предохранительный клапан | regulador de seguridad |
| gen. | предохранительный клапан | válvula de seguridad |
| avia. | предохранительный клапан заголовника | tapa protectora en pétalo del apoyacabeza |
| avia. | предохранительный клапан избыточного давления | válvula de seguridad a presión excesiva |
| avia. | предохранительный клапан контейнера | tapa en pétalo de protección del container (парашюта) |
| tech. | предохранительный клапан масляного насоса | válvula limitadora de presión de aceite |
| avia. | предохранительный клапан поддавливания | válvula de seguridad de presurización (топливного бака) |
| tech. | предохранительный клапан с противовесом | válvula de contrapeso |
| tech. | приоритетный клапан | válvula de prioridad (Tundruk) |
| tech. | пришлифовка клапанов | rectificación de válvulas |
| tech. | приёмный клапан | válvula receptora |
| tech. | приёмный клапан | válvula de succión (напр., насоса) |
| tech. | приёмный клапан | válvula de entrada |
| tech., lat.amer. | приёмный клапан всасывающего трубопровода | chupón |
| avia. | противопомпажный клапан | válvula contra inestabilidad |
| avia. | противопросадочный шариковый клапан | válvula de retención de bola |
| tech. | проходное отверстие клапана | orificio de válvula |
| tech. | пружина клапана | muelle de válvula |
| tech. | пусковой клапан | válvula de arranque |
| tech. | пусковой клапан | grifo de arranque |
| tech. | разгруженный клапан | válvula amortiguadora |
| pack. | разовый клапан | válvula de un sólo uso |
| avia. | разъёмный клапан | de desconexión |
| avia. | разъёмный клапан | válvula partida |
| tech. | расположение клапанов | disposición de las válvulas |
| tech. | распределительный клапан | válvula reguladora |
| tech. | распределительный клапан | válvula de regulación |
| tech. | распределительный клапан | válvula de distribución |
| pack. | распылительный клапан | botón de mando |
| pack. | распылительный клапан | válvula aerosol |
| pack. | распылительный клапан | pulsador de mando |
| pack. | распылительный клапан | botón difusor |
| pack. | распылительный клапан | cabezal |
| tech. | расширительный клапан | válvula de expansión térmica |
| tech. | реверсивный клапан | válvula de inversión |
| avia. | регулировать клапаном | regular por la válvula |
| tech. | регулировка клапанов | regulación del juego de las válvulas |
| tech. | регулирующий клапан | válvula de gobierno |
| tech. | регулирующий клапан | válvula autorreguladora |
| tech. | регулирующий питательный клапан | válvula reguladora de alimentación |
| tech. | редукционный клапан | regulador de presión |
| tech. | редукционный клапан | regulador de seguridad |
| tech. | редукционный клапан | regulador manorreductor |
| tech. | редукционный клапан | válvula de reducción |
| tech. | редукционный клапан | válvula reductora |
| tech. | редукционный клапан | válvula reductora |
| tech. | редукционный клапан | manorreductor |
| tech. | редукционный клапан | reductor |
| gen. | редукционный клапан | válvula reductora |
| avia. | резиновый шейный клапан | tapa en pétalo de goma de cuello |
| tech. | рычаг клапана | palanca de válvula |
| tech. | рычаг для приподнимания предохранительного клапана | palanca de desahogo |
| tech. | рычаг толкателя клапана | varilla empujadora de balancines (soledad100) |
| tech. | рычажный клапан | válvula de palanca |
| tech. | самозакрывающийся клапан | válvula de cierre automico |
| tech. | сбрасывающий давление клапан | válvula de olivio (Baykus) |
| tech. | световой клапан | válvula de luz |
| tech. | световой клапан | válvula luminosa |
| tech. | световой клапан | tubo obturador |
| tech. | световой клапан | relé electroptico |
| gen. | сердечный клапан | válvula del corazón |
| med. | систолический шум при недостаточности митрального клапана | soplo paradójico de Paúl |
| pack. | складная коробка с "загибающимся внутрь" клапаном дна | caja plegable con los bordes inferiores engarzados (enganchados) |
| pack. | складной картонный ящик с наружными клапанами внахлёстку | caja plegable de expedición con alas exteriores sobrepuestas (solapadas y ajustadas) |
| pack. | складной картонный ящик с наружными клапанами встык | caja plegable de expedición con aletas exteriores encontradas y aletas interiores cruzadas |
| pack. | складной картонный ящик с наружными клапанами, складывающимися внахлёстку | caja plegable de expedición con alas exteriores sobrepuestas (solapadas y ajustadas) |
| pack. | складной картонный ящик с наружными клапанами, сходящимися впритык | caja plegable de expedición con aletas exteriores encontradas y aletas interiores cruzadas |
| tech. | сливной клапан | válvula de rebose |
| avia. | сливной клапан | válvula de desagüe |
| avia. | согласующий клапан | válvula sincronizadora |
| tech. | соленоидный клапан | valvula solenoide (azhNiy) |
| avia. | соленоидный клапан | válvula de solenoide |
| tech. | сопло с шаровым клапаном | tobera con bola obturadora |
| tech. | спускной клапан | válvula de vaciado |
| tech. | спускной клапан | válvula de rebose |
| tech. | станок для притирки клапанов | asentador de válvulas |
| tech. | станок для пришлифовки гнёзд клапанов | muela de acabado de asiento de válvula |
| tech. | станок для пришлифовки клапанов | esmerilador de válvulas |
| tech. | станок для шлифования клапанов | rectificadora para válvulas |
| tech. | станок для шлифовки гнёзд клапанов | amoladora de asientos de válvulas |
| tech. | станок для шлифовки сёдел клапанов | amoladora de asientos de válvulas |
| med. | створки митрального клапана | hojuelas de válvula mitral (TraducTen) |
| med. | створки митрального клапана | velos de válvula mitral (TraducTen) |
| med. | створки митрального клапана | folletos de la válvula mitral (yurtranslate23) |
| tech. | стержень клапана | vastago de válvula |
| gen. | стопорный клапан | válvula de retención (de incomunicación, de cierre) |
| avia. | стравливать клапаном | expulsar por la válvula |
| avia. | стравливающий клапан | válvula de descarga rápida |
| avia. | стравливающий клапан | válvula de desahogo |
| tech. | тарельчатый клапан | válvula de platillo |
| tech. | тарельчатый клапан | válvula de vastago |
| tech. | тарельчатый клапан | válvula plana |
| tech. | тарельчатый клапан | válvula de disco |
| therm.eng. | терморегулирующий клапан | válvula TX (eng. Thermal expansion valve azhNiy) |
| therm.eng. | терморегулирующий клапан | VET (azhNiy) |
| therm.eng. | терморегулирующий клапан | válvula de expansión termostática (azhNiy) |
| avia. | термочувствительный клапан | válvula termosensible |
| tech. | толкатель клапана | impulsor de la válvula |
| tech. | толкатель клапана | taque |
| tech. | толкатель клапана | varilla empujavalvula |
| tech. | толкатель клапана | varilla levantavalvula |
| tech. | толкатель клапана | empujador de válvula |
| tech. | толкатель клапана | levantavalvula |
| tech. | толкатель клапана | botador de válvula |
| tech. | толкатель клапана | empujavalvula |
| tech. | толкатель клапана | alzavalvula |
| avia., missil. | топливный клапан | válvula de propelente |
| avia. | топливный клапан | válvula de combustible |
| avia. | топливодозирующий клапан | válvula dosificadora de combustible |
| avia. | травяще-предохранительный клапан | válvula de seguridad y expulsión de aire |
| med. | трикуспидальный клапан | Válvula tricúspide (serdelaciudad) |
| avia. | трёхкамерный клапан выдоха | válvula de exhalación de tres cámaras |
| med. | трёхстворчатый клапан | valva tricúspide |
| med. | трёхстворчатый клапан | valva auriculoventricular derecha |
| med. | трёхстворчатый клапан | válvula tricúspide (spanishru) |
| tech. | трёхходовой клапан | válvula de tres pesos |
| avia. | трёхходовой клапан | válvula de tres pasos |
| pack. | упаковочный пакет или конверт с клапаном | bolsa plana con cierre de orejetas |
| pack. | упаковочный пакет или конверт с клапаном | bolsa de orejetas |
| avia. | управляющий клапан бустера элерона | válvula de mando del gato de alerón |
| tech. | уравнительный клапан | válvula equilibradora |
| tech. | уравнительный клапан | válvula compensadora |
| avia. | форсунка с встроенным отсечным клапаном | inyector con válvula de corte incorporada |
| avia. | форсуночный клапан | válvula de tobera |
| med. | функциональная недостаточность клапана | insuficiencia funcional |
| tech. | ход клапана | corrimiento de válvula |
| tech. | ход клапана | carrera de la válvula |
| tech. | центробежный клапан | válvula de centrifugado (Aneskazhu) |
| avia. | челночный клапан | válvula alternativa |
| avia. | челночный клапан | válvula lanzadera |
| tech. | шарик клапана | bola de válvula |
| tech. | шаровой клапан | llave de bola |
| tech. | шаровой клапан | llave esférica |
| tech. | шаровой клапан | válvula de bola |
| tech. | шаровой клапан | válvula de globo |
| tech. | шаровой клапан | válvula esférica |
| tech. | шаровой клапан | válvula de globo |
| tech. | шаровой клапан | válvula de esfera (Ahalmena) |
| gen. | шаровой клапан | válvula de globo |
| tech. | шток клапана | huso de válvula |
| avia. | электрогидравлический клапан | válvula electrohidráulica |
| tech. | электромагнитный клапан | válvula magnética |
| tech. | Электромагнитный соленоидный клапан | Electroválvula (Willmar Sandoval) |
| tech. | электромагнитный клапан | valvula solenoide (spanishru) |
| tech. | электромагнитный клапан | válvula solenoide (spanishru) |
| tech. | электромагнитный клапан | válvula electromagnética (azhNiy) |
| tech. | электромагнитный клапан | electrovalvula |
| avia. | электромагнитный клапан | válvula de solenoide |
| tech. | электромагнитный клапан высокой производительности | válvula solenoide de alto rendimiento (azhNiy) |
| avia. | электромеханический клапан | válvula electromecánica |
| tech. | электропневматический клапан | válvula electroneumatica |
| avia. | электропневматический клапан | válvula electroneumática |
| med. | эндокардит с поражением митрального клапана | enfermedad mitral |
