Terms for subject General containing как есть

Russian	Spanish
будь как дома	estás en tu casa (kopeika)
быть в долгу как в шёлку	andar estar alcanzado
быть как в тумане	tener cataratas
быть как в тумане	no ver claro
быть находиться как за каменной стеной	tener las espaldas guardadas
быть находиться как за каменной стеной	picar en vara alta
быть как заезженная пластинка	estar siempre con la misma canción (alboroto)
быть, как на иголках	estar en ascuas
быть как ни в чём не бывало	estar como si nada (оставаться спокойным arriva)
быть, как по мерке	venir como nacido
быть как рыба в воде	estar en su salsa (kopeika)
быть как у себя дома	andar como Pedro por su casa
быть подвижным как ртуть	ser un azogue
быть похожим как две капли воды	parecerse como dos gotas de agua
быть прекрасным как весна	estar hecho un abril
быть прекрасным как весна	parecer un abril
быть сделанным кое-как	estar hecho un churro
быть спокойным как удав	tener sangre de pato (cutiestanis)
быть хитрым как дьявол	ser el mismísimo demonio
до того, как был	antes de que fuese (Lavrov)
как бы велик он ни был	por grande que sea
как бы там ни было	como sea (Scorrific)
как быть?	¿cómo hacer?
как быть?	¿qué hacer?
как верёвочке ни виться - концу быть	a cada cerdo le llega su San Martín (Alex Lilo)
как есть	a palo seco (Unc)
как есть ...	igual que...
как есть	tal cual (dbashin)
как есть	tal como se encuentra (Wakeful dormouse)
как есть ...	idéntico a ...
как и должно быть	como tiene que ser (jouris-t)
как раз была пятница в тот день	acerto a ser viernes aquel día
уж я не знаю как и быть	a decir verdad, verdaderamente, en efecto no sé que hacer
я был так потрясён этой догадкой, что мой мозг как бы застыл	esta revelación me aturdió tanto que mi mente se detuvo (Viola4482)