Terms containing как дела

Subject	Russian	Spanish
gen.	а у тебя как дела?	y tú, ¿cómo estás? (вопросительными знаками обрамляется вопросительное предложение, начинающееся с вопросительного слова cómo Alex_Odeychuk)
gen.	а у тебя как дела?	жy tú, ¿cómo estás? (вопросительными знаками обрамляется вопросительное предложение, начинающееся с вопросительного слова cómo Alex_Odeychuk)
gen.	видеть, как гибнет его дело	ver deshacer su obra (Lavrov)
gen.	вот как обстоит дело	así son las cosas
law	дело о котором может быть возбуждено не иначе как по жалобе потерпевшего	delito de acción privada
law	защита по делу о разводе ссылкой на ненадлежащее матримониальное поведение истца как на основание для заявления встречного иска о разводе	recriminación
law	как в делах	según los casos
gen.	как дела	que tal (Caroline)
slang	как дела?	que pedo? (мекс. сленг chuchmeck)
slang	как дела?	¿que pedo? (мекс. сленг chuchmeck)
gen.	как дела	Como van los asuntos? (Agrovit.I.Negruzza)
gen.	как ваши дела?	¿cómo van sus asuntos?
gen.	как дела?	¿cómo van los asuntos?
gen.	как дела?	como anda (Pippy-Longstocking)
gen.	как дела?	¿cómo le va?
gen.	Как дела?	Quiúbole (AlexanderGerasimov)
mexic.	Как дела	quihubo (anjou)
gen.	Как дела?	quiubo (сокращенная форма "Qué hubo?" (Кол.) bania83)
gen.	Как дела?	¿Cómo estás? (Alex_Odeychuk)
gen.	как дела	como esta (Caroline)
gen.	как дела	Como estas? (Picarita)
slang	как дела?	¿que honda? (аналогично английскому "What's up?" AlexanderGerasimov)
gen.	как дела?	¿qué tal?
gen.	как дела	Que tal? (Picarita)
gen.	как дела?	que hay (kozavr)
slang	как дела? как жизнь?	¿que sopa? (Панама Rusita05)
lat.amer.sl.	как дела? как жизнь?	¿qué onda? (shelena)
slang	как дела? как оно?	que hubo? (аналогично английскому "What's up?" AlexanderGerasimov)
gen.	как обстоят ваши дела?	¿cómo van sus asuntos?
gen.	Как у тебя дела?	¿Qué tal estás? (Alex_Odeychuk)
gen.	Как у тебя дела?	¿Cómo estás? (Alex_Odeychuk)
gen.	Привет! Как дела?	¿¡Hola! ¿Qué tal? (Alex_Odeychuk)
gen.	Привет! Как дела?	¡Hola! ¿Qué tal? (Alex_Odeychuk)
gen.	что как в самом деле...	y si en realidad...