| Russian | Spanish |
| алгебра и начала анализа | Álgebra y Pre-Cálculo (terrarristka) |
| бронзовый бюст Франсиско Гойя премии Испанской академии кинематографических искусств и наук Испании | cabezón (Alexander Matytsin) |
| в рамках учебных курсов и семинаров | a través de cursos y talleres (El País, 2018 Alex_Odeychuk) |
| Восточно-Сибирская академия культуры и искусств | Academia Estatal de Arte y Cultura de Siberia Oriental (spanishru) |
| всё время получать одну и ту же оценку | casarse con una nota (arriva) |
| выдавать дипломы о высшем и последипломной образовании | impartir titulaciones de grado y de postgrado (Alex_Odeychuk) |
| Государственное бюджетное образовательное учреждение высшего профессионального образования Первый Московский государственный медицинский университет имени И. М. Сеченова | Institución Presupuestaria Estatal de Educación para la Formación Profesional de Grado Superior "La Primera Universidad Estatal de Medicina de la ciudad de Moscú "I.M.Séchenov"" (serdelaciudad) |
| Государственное училище циркового и эстрадного искусства им. М. Н. Румянцева | Escuela Estatal de Circo y Variedades Rumyantsev (spanishru) |
| гражданское образование и обучение правам человека | Educación para la Ciudadanía y los Derechos Humanos (учебный предмет, изучаемый в школах Испании DiBor) |
| Европейская переводная и накопительная система кредитов | Sistema Europeo de Transferencia y Acumulación de Créditos ((Общеевропейская система учёта учебной работы студентов при освоении образовательной программы или курса. На практике система ECTS используется при переходе студентов из одного учебного заведения в другое на всей территории Европейского союза и других, принявших эту систему, европейских стран. serdelaciudad) |
| Европейская система перевода и накопления баллов | Sistema Europeo de Transferencia y Acumulación de Créditos (artemisa) |
| ECTS Европейская система перевода и накопления кредитов | Sistema Europeo de Transferencia y Acumulación de Créditos (serdelaciudad) |
| Замминистра Высшего образования и профессиональной подготовки | VESFP, Viceminitro de Educación superoir y Formación profesional (ulkomaalainen) |
| как учителя, так и консультанты | tanto los docentes como los orientadores (El País, 2018 Alex_Odeychuk) |
| кафедра атомной, ядерной и молекулярной физики | departamento de Física Atómica, Nuclear y Molecular (Alexander Matytsin) |
| кафедра биохимии и молекулярной биологии | departamento de Bioquímica y Biología Molecular (Alexander Matytsin) |
| кафедра политологии и управления | departamento de Ciencia Política y de la Administración (Alexander Matytsin) |
| кафедра торгового и римского права | departamento de Derecho Mercantil y Derecho Romano (Alexander Matytsin) |
| кафедра финансового и налогового права | departamento de Derecho Financiero y Tributario (Alexander Matytsin) |
| комплексные услуги распространения знаний и опыта | servicio de extensión integrada |
| механика жидкости и газа | Mecánica de líquidos y gases (TraducTen) |
| Министерство образования и науки Российской Федерации | Ministerio de Educación y ciencia de Rusia (spanishru) |
| Министерство образования и науки Российской Федерации | Ministerio de Educación y Ciencia de la Federación de Rusia (terrarristka) |
| Министерство образования, культуры и спорта | MECD (Ministerio de Educación, Cultura y Deporte Irina318) |
| Министерство образования, университетов, культуры и спорта | Consejería de Educación, Universidades, Cultura y Deportes (TraducTen) |
| на экзамене нервы могут подвести и ты неправильно поймёшь вопрос | Cuando estás en un examen, los nervios pueden ocasionar que leas incorrectamente una pregunta. (Viola4482) |
| Нижегородский государственный университет имени Н. И. Лобачевского | Universidad Estatal de Nizhni Nóvgorod en honor a N. I. Lobachevski |
| основы государства и права | educación cívica (образовательный предмет maxcalifornia) |
| Основы религиозных культур и светской этики | Principios de catequesis ética laica (орксэ: Основы религиозных культур и светской этики  wikipedia.org nfrol) |
| программа дополнительного и непрерывного образования | Programa de extensión y educación continua (serdelaciudad) |
| Реестр университетов, учреждений и степеней | RUCT (Registro de Universidades, Centros y Títulos artemisa) |
| Реестр университетов, учреждений и степеней | Registro de Universidades, Centros y Títulos (Испания artemisa) |
| Санкт-Петербургский государственный университет кино и телевидения | Universidad Estatal de Cine y Televisión de San Petersburgo (spanishru) |
| Санкт-Петербургский государственный университет культуры и искусств | Universidad Estatal de la Cultura y las Artes de San Petersburgo (spanishru) |
| Секретариат по вопросам образования и общественного благосостояния | SEBS, Secretaría de Educación y Bienestar Social (MaryAntoinette) |
| специалист по распространению знаний и опыта | extensionista |
| теория государства и права | teoría del estado y la ley (Allexa) |
| техника оценки и анализа программ проектов | PERT-CPM (Program (Project) Evaluation and Review Technique serdelaciudad) |
| учебные курсы и семинары | cursos y talleres (El País, 2018 Alex_Odeychuk) |
| факультет политологии и социологии | facultad de Ciencias Políticas y Sociología (Alexander Matytsin) |
| факультет экономики и предпринимательства | de Ciencias Económicas y Empresariales (Alexander Matytsin) |
