Terms containing испортить

Subject	Russian	Spanish
gen.	быть испорченным	tener malos hígados
gen.	всё испортить	echarlo todo a rodar
fig.	игра в испорченный телефон	juego del teléfono estropeado (Alexander Matytsin)
gen.	испортить всю музыку	echar a perder hundir el asunto
gen.	испортить игру	estorbar el juego a alguien (кому-л.)
gen.	испортить много крови	hacer perder muchos nervios a alguien (кому-л.)
gen.	испортить настроение	estropear el humor (a; кому-л.)
gen.	испортить настроение	estropear el estado de espíritu
gen.	испортить отношения	estropear deteriorar las relaciones
gen.	испортить праздник	aguar la fiesta
gen.	испортить репутацию	salpicar (salpicado por un escándalo ADENYUR)
gen.	испортиться от лёжки	estropearse por falta de uso (de empleo)
gen.	испорченная вещь	peste
gen.	испорченная вещь	pestilencia
Col.	испорченное мясо	verraco
gen.	испорченный до мозга костей	depravado hasta la médula (de los huesos)
sec.sys.	испорченный продукт	producto contaminado
Venezuel.	испорченный, сгнивший обычно об еде и продуктах	piche (loboloco)
gen.	испорченный телефон	teléfono malogrado Perú (Alexander Matytsin)
gen.	испорченный телефон	teléfono escacharrado (Unc)
gen.	испорченный телефон	teléfono dañado Ecuador (Alexander Matytsin)
gen.	испорченный телефон	teléfono roto Colombia (Alexander Matytsin)
gen.	испорченный телефон	el juego del teléfono Chile (Alexander Matytsin)
gen.	испорченный телефон	teléfono chocho Costa Rica (Alexander Matytsin)
gen.	испорченный телефон	teléfono descompuesto España, Uruguay (http://es.wikipedia.org/wiki/Teléfono_descompuesto Alexander Matytsin)
gen.	испорченный товар	mercancía averiada (Alexander Matytsin)
saying.	кашу каши маслом не испортишь	por mucho pan nunca fue mal año
Arg.	немного испорченный	abombado
gen.	погода испортилась	el día el tiempo se ha estropeado