| Russian | Spanish |
| Боннские руководящие принципы доступа к генетическим ресурсам и совместного получения на справедливой и равной основе выгод от их использования | Directrices de Bonn sobre acceso a los recursos genéticos y distribución justa y equitativa de los beneficios provenientes de su utilización |
| Глобальная инициатива по рациональному использованию окружающей среды | Initiativa de gestión del medio ambiente mundial |
| Глобальная система по сохранению и использованию растительных генетических ресурсов для производства продуктов питания и ведения сельского хозяйства | Sistema mundial de conservación y utilización de los recursos fitogenéticos para la agricultura y la alimentación |
| Глобальный план действий в области охраны, регулирования добычи и использования морских млекопитающих | Plan Global de Acción para la conservación, la ordenación y el aprovechamiento de los mamíferos marinos |
| ДДТ региональная консультативная встреча по подготовке африканских стран к сокращению использования ДДТ при борьбе с малярией | DDT Consulta regional para preparar a los países africanos a reducir su dependencia del DDT en la lucha contra el paludismo |
| Джакартский мандат по сохранению и устойчивому использованию морского и прибрежного биологического разнообразия | Mandato de Yakarta sobre la "Conservación y el aprovechamiento sostenible de la diversidad biológica marina y costera" |
| договор о принципах деятельности государств по исследованию и использованию космического пространства | Tratado sobre los principios que deben regir las actividades de los Estados en la exploración y utilización del espacio ultraterrestre, incluso la Luna y otros cuerpos celestes |
| договор о принципах деятельности государств по исследованию и использованию космического пространства, включая Луну и другие небесные тела | tratado sobre los principios que deben regir las actividades de los Estados en la exploración y utilización del espacio ultraterrestre, incluso la Luna y otros cuerpos celestes |
| долгосрочная стратегия охраны окружающей среды и рационального использования природных ресурсов | Estrategia a largo plazo de protección ambiental y utilización racional de los recursos naturales |
| Европейское соглашение об ограничении использования некоторых детергентов и моющих и чистящих средств | Acuerdo europeo sobre la restricción del uso de determinados detergentes en los productos para lavar y limpiar |
| злоумышленное использование вычислительной машины | utilización fraudulenta de la informática |
| злоумышленное использование вычислительной машины | fraude informático |
| инициатива, направленная на глобальное признание, сохранение и устойчивое использование выдающихся используемых коренными народами и традиционных сельскохозяйственных систем и связанных с ними ландшафтов, биологического разнообразия, систем знаний и культур. | Sistemas del Patrimonio Agrícola Mundialmente Importantes |
| использование материалов | gestión de materiales |
| использование науки в целях обеспечения устойчивого развития | la ciencia al servicio del desarrollo sostenible viable o duradero |
| Использование науки и техники в целях охраны окружающей среды | Ciencia y tecnología para la protección del medio ambiente 1989-1992 (1989-1992, Комиссия Европейских сообществ) |
| использования в долгосрочной перспективе | uso prolongado |
| использования в долгосрочной перспективе | uso intenso |
| кампания за 100% использование презервативов | campaña pro utilización sistemática del preservativo - Tailandia |
| Комитет по использованию космического пространства в мирных целях | Comité para Usos Pacíficos del Espacio Exterior (Aneskazhu) |
| Комитет по использованию космического пространства в мирных целях | Comisión del Espacio de las Naciones Unidas (COPUOS (англ. Committee on the Peaceful Uses Of Outer Space) Aneskazhu) |
| комитет по использованию космического пространства в мирных целях | comisión sobre la utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos (spanishru) |
| Комитет по использованию космического пространства в мирных целях | Comisión del Espacio de las Naciones Unidas (Aneskazhu) |
| Комплексная программа использования и сохранения микробных штаммов для применения в области управления природопользованием | Programa integrado de uso y conservación de cepas microbianas para su empleo en la ordenación del medio ambiente |
| конвенция о запрещении военного или любого иного враждебного использования средств воздействия на природную среду | Convención sobre la prohibición de utilizar técnicas de modificación ambiental con fines militares u otros fines hostiles |
| Конвенция о защите, рациональном использовании и освоении морской и прибрежной среды региона Восточной Африки | Convenio para la protección, la ordenación y el desarrollo del medio marino y costero de la región de Africa oriental |
| Консультативный научный комитет Центра, финансируемого ЮНЕП, по рациональному использованию водных ресурсов | Comité científico asesor del Centro internacional de capacitación sobre ordenación de recursos hídricos, asistido por el PNUMA |
| конференция ООН по исследованию и использованию космического пространства в мирных целях | Conferencia de las NU sobre la Exploración y Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos (ЮНИСПЕЙС) |
| Конференция полномочных представителей по охране, рациональному использованию и освоению морской и прибрежной среды региона Восточной Африки | Conferencia de plenipotenciarios sobre protección, gestión y desarrollo del medio ambiente marino y costero en la región del Africa oriental |
| КОПУОС = комитет по использованию космического пространства в мирных целях | Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos |
| коэффициент использования | factor uso |
| коэффициент использования | amortización |
| Международная группа экспертов по рассмотрению воздействия производства и использования энергии на окружающую среду | Grupo Internacional de Expertos encargado de estudiar la influencia sobre el medio ambiente de la producción y el empleo de energía |
| Международная инициатива по сохранению и устойчивому использованию биоразнообразия почвы | Iniciativa internacional para la conservación y la utilización sostenible de la diversidad biológica de los suelos |
| Международная инициатива по сохранению и устойчивому использованию опылителей | Iniciativa internacional relativa a los polinizadores |
| Международная инициатива по сохранению и устойчивому использованию опылителей | Iniciativa internacional para la conservación y la utilización sostenible de los polinizadores |
| Международная конференция по спутниковому дистанционному зондированию в целях рационального использования ресурсов, оценки состояния окружающей среды и изучения глобальных изменений "Потребности развивающихся стран и их удовлетворение" | Conferencia Internacional sobre la teleobservación mediante satélites para estudios sobre la ordenación de recursos, la evaluación del medio ambiente y los cambios mundiales: necesidades y aplicaciones en el mundo en desarrollo |
| Международная программа по экологически рациональному использованию пастбищных угодий в засушливых и полузасушливых районах в Африке, на Ближнем и Среднем Востоке | Ordenación ecológica de los pastos áridos y semiáridos del África, el Cercano y el Medio Oriente |
| Международная техническая конференция по сохранению и рациональному использованию генетических ресурсов растений для сельского хозяйства | Conferencia Técnica Internacional sobre los recursos fitogenéticos |
| Международная техническая конференция по сохранению и рациональному использованию генетических ресурсов растений для сельского хозяйства | Conferencia Técnica Internacional sobre la conservación y el empleo sostenible de los recursos fitogenéticos para la agricultura |
| МЕЖДУНАРОДНЫЙ РЕЖИМ РЕГУЛИРОВАНИЯ ДОСТУПА К ГЕНЕТИЧЕСКИМ РЕСУРСАМ И СОВМЕСТНОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ВЫГОД | Régimen internacional de acceso y participación en los beneficios |
| Международный семинар по механизмам финансирования в области использования природных ресурсов | Seminario interregional sobre financiación aplicada para los recursos naturales |
| Международный семинар по очистке сточных вод и их повторному использованию для аквакультур | Seminario internacional sobre recuperación y reciclaje de aguas residuales para la acuicultura |
| Методологическое руководство по сбору и использованию статистических данных, касающихся женщин | Manual metodológico sobre la recolección y la utilización de estadísticas relativas a la mujer |
| Не имеющее обязательной силы заявление с изложением принципов для глобального консенсуса в отношении рационального использования, сохранения и устойчивого развития всех видов лесов | principios relativos a los bosques |
| Оперативная программа по комплексному использованию экосистем | Programa operacional para la ordenación integrada de los ecosistemas |
| Отдел по вопросам рационального использования окружающей среды | División de Apoyo a la Ordenación del Medio Ambiente |
| Отдел по вопросам рационального использования окружающей среды и природных ресурсов | División de Ordenación del Medio Ambiente y los Recursos Naturales |
| План рационального использования окружающей среды в бассейне реки Дунай | Plan de Ordenación del Medio para la cuenca del Danubio |
| положение о рациональном использовании окружающей среды и ревизии | Sistema de ecogestión y ecoauditoría |
| практикум по использованию космических методов мониторинга и контроля за состоянием окружающей среды в районах пустынь | Curso práctico sobre la utilización de la tecnología espacial para la vigilancia y regulación de ecosistemas desérticos |
| преступления, связанные с использованием компьютеров | delito informático |
| преступления, связанные с использованием компьютеров | delitos relacionados con las computadoras |
| преступления, связанные с использованием компьютеров | delincuencia informática |
| Принципы поведения в области окружающей среды для руководства государств в вопросах сохранения и гармоничного использования природных ресурсов, разделяемых двумя или более государствами | Principios de conducta en el campo del medio ambiente para orientar a los Estados en la conservación y la explotación armoniosa de los recursos naturales compartidos por dos o más Estados |
| проблемы охраны окружающей среды и рационального использования ресурсов | problemas del medio ambiente y ordenación de los recursos naturales |
| Программа по экологически рациональному использованию внутренних вод | programa sobre la ordenación ambientalmente racional de las aguas interiores |
| Рабочая группа по технологии использования энергии ветра | Grupo de Trabajo sobre la energía eólica |
| расточительное использование | desperdicio de recursos naturales (природных ресурсов) |
| рациональное использование водных ресурсов | utilización racional del agua |
| рациональное использование грунтовых вод или противопаводочные мероприятия | gestión del nivel freático o la lucha contra las inundaciones |
| рациональное использование пастбищных угодий | ordenación de los pastizales |
| Региональная комиссия по сохранению и использованию почв юга Африки | Comisión Regional del Africa Meridional para la Conservación y Utilización del Suelo |
| региональная консультативная встреча по подготовке африканских стран к сокращению использования ДДТ при борьбе с малярией | Consulta regional para preparar a los países africanos a reducir su dependencia del DDT en la lucha contra el paludismo |
| Региональная сеть ЭСКАТО/ФАО/ЮНИДО по консультативным услугам, научным исследованиям и информации в области производства и использования удобрений в Азии и Тихоокеанском регионе | Red CESPAP/FAO/ONUDI de asesoramiento, desarrollo e información en materia de fertilizantes para Asia el el Pacífico |
| Региональная стратегия охраны окружающей среды и рационального использования природных ресурсов в странах-членах ЭКЕ на период до 2000 года и далее | Estrategia regional para la protección del medio ambiente y el uso racional de los recursos naturales en los países miembros de la CEPE hasta el año 2000 y más adelante |
| Региональное совещание на высоком уровне по использованию энергетики в целях устойчивого развития | Reunión de alto nivel sobre la energía para el desarrollo sostenible |
| Регистрация, оценка и санкционирование использования химических продуктов | Registro, Evaluación y Autorización de Sustancias Químicas |
| Руководящие принципы для разработки рамок политики в области комплексного планирования и хозяйственного использования земельных ресурсов | Directrices para la formulación de un marco de políticas para la planificación y ordenación integradas de los recursos de tierras |
| семинар по вопросам использования микрокомпьютеров при освоении ресурсов | seminario sobre el empleo de las microcomputadoras en la esfera del aprovechamiento de los recursos hídricos |
| семинар по вопросам экономии энергии и возможности использования двух видов топлива для транспортных средств | Seminario sobre la conservación de energía y la posible utilización de dos combustibles en vehículos |
| Симпозиум ЮНЕП/ЮНКТАД по вопросу о тенденциях в области использования ресурсов, окружающей среды и стратегии развития | Simposio PNUMA/UNCTAD sobre modelos de utilización de recursos, medio ambiente y estrategias de desarrollo |
| Совещание Группы экспертов по развитию и использованию местных людских ресурсов и технологии для помощи инвалидам в сельских и бедных районах стран Азии и Тихого океана | Reunión del Grupo de Expertos sobre desarrollo y utilización de la mano de obra y la tecnología locales en los servicios para impedidos en las zonas rurales y en las zonas pobres de la región de Asia y el Pacífico |
| Совещание по вопросу об использовании детей в преступной деятельности | Reunión sobre la utilización de niños con fines delictivos |
| совещание экспертов по вопросу укрепления потенциала в области использования возобновляемых источников энергии и энергетической эффективности в малых островных развивающихся государствах | Reunión de Expertos sobre el fomento de la capacidad en materia de energía renovable y eficiencia energética en los pequeños Estados insulares en desarrollo |
| Соглашение о Плане действий по экологически рациональному использованию общей системы реки Замбези | Acuerdo sobre el Plan de Acción para la ordenación ambientalmente racional del sistema fluvial común del Zambeze |
| Соглашение об охране природы и рациональном использовании природных ресурсов | Pacto sobre la conservación del medio ambiente y el uso sostenible de los recursos naturales |
| сокращение, повторное использование и утилизация | reducción, reutilización y reciclado |
| сокращение, повторное использование и утилизация | 3 erres |
| сокращение, повторное использование, утилизация и извлечение | reducción, reutilización, reciclado y recuperación |
| сокращение, повторное использование, утилизация и извлечение | 4 erres |
| сотрудник по контролю за использованием контрактов | oficial de gestión de contratos |
| СПЕЦИАЛЬНАЯ РАБОЧАЯ ГРУППА ОТКРЫТОГО СОСТАВА ПО ДОСТУПУ К ГЕНЕТИЧЕСКИМ РЕСУРСАМ И СОВМЕСТНОМУ ИСПОЛЬЗОВАНИЮ ВЫГОД | GRUPO DE TRABAJO ESPECIAL DE COMPOSICIÓN ABIERTA SOBRE ACCESO Y PARTICIPACIÓN EN LOS BENEFICIOS |
| Стратегии использования удобрений в целях устойчивого земледелия и охраны окружающей среды | Estrategias relacionadas con el uso de abonos para la agricultura sostenible y la protección ambiental |
| технология использования возобновляемых источников энергии | tecnología de la energía renovable |
| технология, основанная на использовании бедной смеси | tecnología de los motores de mezcla pobre |
| управление использованием знаний | gestión de los conocimientos |
| Учебные курсы Организации Объединённых Наций/ФАО/ВМО/ЕКА по использованию систем датчиков дистанционного зондирования видимого, ИК и микроволнового диапазонов в гидрологии и метеорологии | Curso de las Naciones Unidas, la FAO, la OMM y la AEE sobre el uso de sistemas de teleobservación espectro visible, infrarrojo y de microondas para aplicaciones hidrológicas y agrometeorológicas |
| широкое использование | utilización masiva |
| широкое использование | utilización generalizada |
| экологически обоснованное и эффективное использование | gestión ecológicamente racional y sostenible (опасных и других отходов, Базельская конвенция) |
