Terms containing исполняться

Subject	Russian	Spanish
proverb	Бог не выпрямляет горбатых и не исполняет капризы.	Dios no cumple antojos ni endereza jorobados. (Ying)
law	в полной мере исполняя обязанности	en el pleno ejercicio de funciones (BCN)
commer.	договор исполняется	el contrato se ejecuta
commer.	договор исполняется	el contrato se lleva a cabo
gen.	исполнить исполнять	cumplir (о возрасте)
gen.	исполнить исполнять	об актёре, музыканте и т. п. interpretar
gen.	исполнить исполнять	осуществиться cumplirse
gen.	исполнить исполнять	verificarse
book.	исполнить исполнять наполнить	llenar
book.	исполнить исполнять наполнить	henchir
gen.	исполнить исполнять	realizarse
gen.	исполнить исполнять	realizar (осуществить)
gen.	исполнить исполнять	hacerse
gen.	исполнить исполнять	ejecutar
gen.	исполнить исполнять	выполнить hacer
commer.	исполнять генподряд	llevar a cabo la contrata general
law	исполнять до срока	anticipar
commer.	исполнять договор	ejecutar el contrato
law	исполнять договор	ejecutar un contrato
commer.	исполнять договор	cumplir el contrato
law	исполнять должностные обязанности другого лица	desempeñar las funcciones de otro
patents.	исполнять должность	ejercer una profesión
law	исполнять должность прокурора	fiscalizar
law	исполнять завещательный отказ	cubrir el legado
law	исполнять задания	empeñarse
law	исполнять заказ	servir un pedido
commer.	исполнять заказ	ejecutar el pedido
commer.	исполнять заказ-наряд	realizar el pedido
commer.	исполнять заказ-наряд	cumplir el pedido
commer.	исполнять заказ-наряд	ejecutar el pedido
law	исполнять закон	ejecutar una ley
gen.	исполнять на бис	repetir
gen.	исполнять на бис	bisar
gen.	исполнять нехитрую работу	sacar pajas de una albarda
gen.	исполнять нести обязанности	hacer uno las veces de...
gen.	исполнять обязанности	ejercer el cargo (Tatian7)
law	исполнять обязанности	desempecar una función
law	исполнять какие-л. обязанности	oficiar de algo
law	исполнять обязанности	ejercitar
law	исполнять обязанности	hacer las veces de (кого-л.)
law	исполнять обязанности	desempeñar una funcción
gen.	исполнять обязанности	ejercer las funciones (de)
econ.	исполнять обязанности	administrar
econ.	исполнять обязанности	servir
econ.	исполнять обязанности	ejercer
gen.	исполнять обязанности	usar
gen.	исполнять обязанности руководителя	regentar
law	исполнять обязательства	cumplir obligaciones
gen.	исполнять обязательства	hacer frente a los compromisos (Lavrov)
commer.	исполнять обязательства в пользу третьего лица́	cumplir obligaciones a favor de un tercero
law	исполнять обязательства по доверительной собственности	ejecutar un fideicomiso
econ.	исполнять операции по аккредитиву	negociar el crédito documentario
gen.	исполнять песню	interpretar la canción (kopeika)
commer.	исполнять поручение	ejecutar la orden
law	исполнять постановление о задержании	ejecutar una orden de detención
law	исполнять правовые обязательства	dar cumplimiento a obligaciones legales (sankozh)
law	исполнять предписания	evacuar un traslado (Lika1023)
law	исполнять предписания	evacuar un trámite (Lika1023)
law	исполнять приговор	ejecutar la sentencia
law	исполнять приказ	cumplir una orden
commer.	исполнять просьбу экспонента о...	cumplir la solicitud del expositor sobre...
commer.	исполнять просьбу экспонента о...	atender la solicitud del expositor sobre...
commer.	исполнять процедуру подписания	cumplir todos los procedimientos de la firma
commer.	исполнять работу по заказу-наря́ду	ejecutar trabajos conforme al pedido
law	исполнять решение	ejecutar la sentencia
commer.	исполнять решение	ejecutar el laudo
theatre.	исполнять роль	interpretar
theatre.	исполнять роль	actuar
gen.	исполнять свои обязанности	cumplir con sus obligaciones (con su deber)
law	исполнять свои обязанности должным образом	atender a sus obligaciones con diligencia debida (DiBor)
patents.	исполнять свой долг	cumplir su deber
gen.	исполнять своё желание	satisfacerse
mus.	исполнять серенаду	rondar (Horacio_O)
law	исполнять служебные обязанности	oficiar
commer.	исполнять соглашение	cumplir el acuerdo
commer.	исполнять соглашение	ejecutar el acuerdo
gen.	исполнять твист	bailar de twist
law	исполнять функции мирового судьи	ejercer la justicia de paz
gen.	кидаться исполнять поручение	lanzarse a ejecutar el mandato
mus.	краткое музыкальное произведение, которое исполняют в храмах, обычно это cтроки из Библии	motete (Breve composición musical para cantar en las iglesias, que regularmente se forma sobre algunas palabras de la Escritura. (DRAE) Dont_Ask_Me)
law	не исполнять	incumplir
law	не исполнять договор	incumplir un estipulación (договора)
law	не исполнять договор	incumplir un contrato (договора)
law	не исполнять контракт	incumplir un estipulación (договора)
law	не исполнять контракт	incumplir un contrato (договора)
law	не исполнять пункт	incumplir un estipulación (договора)
law	не исполнять пункт	incumplir un contrato (договора)
law	не исполнять условие	incumplir un estipulación (договора)
law	не исполнять условие	incumplir un contrato (договора)
law	незаконно исполнять обязанности	dragonear
commer.	поручение исполняется	la orden se ejecuta
gen.	представлять на сцене исполнять	representar
law	случайно исполнять обязанности	dragonear