| Subject | Russian | Spanish |
| comp., MS | автозамена имён | Autocorrección de nombres |
| commer. | агент действует от своего́ имени | el agente actúa en su nombre |
| ed. | Академия хорового искусства имени В. С. Попова | Academia de Arte coral Popov (spanishru) |
| econ. | аккредитив на имя | carta de crédito a nombre de ... (...) |
| comp., MS | альтернативное имя субъекта | nombre alternativo del firmante |
| avia. | Аэропорт Стамбул имени Ататюрка | Aeropuerto Internacional Atatürk (Andrey Truhachev) |
| comp., MS | базовое имя файла | nombre de archivo base |
| gen. | библиотека имени Горького | biblioteca Gorki |
| commer. | вексель на имя... | letra a nombre de... |
| law | вносить своё имя | registrarse |
| comp., MS | внутреннее имя веб-сайта | nombre interno del sitio |
| law | во имя | en aras de (чего-л.) |
| gen. | во имя | en nombre de: |
| gen. | во имя | en nombre de |
| gen. | во имя истины | en nombre de la verdad |
| gen. | во имя мира во всём мире | en aras en pro de la paz en todo el mundo |
| relig. | во имя Отца и Сына и Святаго Духа | en el nombre del Padre, y del Hijo, y del Espíritu Santo (zambezi) |
| gen. | во имя чего-л. ради | en aras (чего-л.) |
| gen. | во имя чего | a santo de qué |
| ed. | Всероссийский государственный университет кинематографии имени С. А. Герасимова | Universidad Panrusa Guerásimov de Cinematografía (spanishru) |
| law | выбранное имя | Nombre sentido (el ‘nombre sentido', será aquel nombre con el que las personas trans se sienten identificadas y por el que el personal de la institución se referirá a ellas  eldiario.es Reklama) |
| law | вымышленное имя | nombre supuesto |
| law | вымышленное имя | alias |
| law | вымышленное имя | nombre ficticio |
| econ. | выписывать документ на имя | extender el documento a nombre de ... (...) |
| law | высказаться от чьего-либо имени | llevar vocería (Sandra Yu) |
| econ. | выставлять напр. тратту на имя | extender a nombre de ... (...) |
| gen. | выступать от имени | hablar en nombre (de) |
| law | выступать от своего имени и в рамках своих полномочий | intervenir en su propio nombre y derecho (ariell) |
| gen. | выступить от имени | intervenir en nombre (de; кого-л.) |
| gen. | говорить от имени | llevar la palabra (кого-л.) |
| lit. | говорящее имя | caractónimo (Alexander Matytsin) |
| law | говорящий от чьего-либо имени | vocero |
| ed. | Государственное бюджетное образовательное учреждение высшего профессионального образования Первый Московский государственный медицинский университет имени И. М. Сеченова | Institución Presupuestaria Estatal de Educación para la Formación Profesional de Grado Superior "La Primera Universidad Estatal de Medicina de la ciudad de Moscú "I.M.Séchenov"" (serdelaciudad) |
| gen. | громкое имя | hombre famoso |
| gen. | давать имя | bautizar (I. Havkin) |
| gen. | давать имя | poner nombre |
| gen. | давать имя | poner por nombre |
| gen. | давать имя | denominar |
| econ. | действовать от имени заказчика | actuar en nombre del cliente |
| econ. | действовать от имени и за счёт | actuar en nombre y por cuenta de alguien (кого-л.) |
| econ. | действовать от имени и за счёт клиента | actuar en nombre y por cuenta ajena |
| cust. | действовать от имени и по поручению покупателя | actuar en nombre y por cuenta del comprador (serdelaciudad) |
| econ. | действовать от имени клиента | actuar en nombre del cliente |
| econ. | действовать от своего имени | actuar en nombre propio |
| econ. | действовать от своего имени и за свой собственный счёт | actuar en nombre y por cuenta propia |
| law | действовать под вымышленными именами | tener varios nombres supuestos |
| law | действующая от имени и по поручению | interviene en nombre y representación de (spanishru) |
| law | действующий от имени и по поручению | interviene en nombre y representación de (spanishru) |
| commer. | действующий от имени и по поручению принципала агент | agente que actúa en nombre y por encargo del comitente |
| commer. | действующий от своего́ имени и за свой счёт агент | agente que actúa en su nombre y por cuenta propia |
| commer. | действующий от своего́ имени коммерсант | comerciante que actúa en nombre propio |
| commer. | действующий от своего́ имени, но за счёт и по поручению принципала агент | pero a cuenta y por encargo del comitente |
| commer. | действующий от своего́ имени, но за счёт и по поручению принципала агент | agente que actúa en su nombre |
| law, lat. | действующий от своего имени | sui juris |
| law | делать заявление от имени защиты | contestar a la demanda |
| law | делать заявление от имени ответчика | contestar a la demanda |
| comp., MS | длинное имя файла | nombre largo del archivo |
| gen. | доброе имя | honra |
| gen. | доброе имя | buena reputación |
| law | доброе имя | buena fama |
| law | доброе имя | reputación |
| law | доброе имя | renombre |
| law | доброе имя | solvencia moral |
| law | доброе имя | honorabilidad |
| law | доброе имя | buen nombre |
| gen. | доброе имя | honor |
| commer. | доверенность выдана на имя... | el poder ha sido otorgado a nombre de... |
| commer. | доверенность на имя... | poder a nombre de... |
| law | документ на имя | documento en nombre de alguen (кого-л.) |
| inet. | доменное имя | nombre de dominio (определенная буквенная последовательность, обозначающая имя сайта или используемая в именах электронных почтовых ящиков. nataly19) |
| inet. | доменное имя | nombre de dominio, dominio (Jade) |
| comp., MS | доменное пространство имён | espacio de nombres basado en dominio |
| busin. | Если запрос направляется новому поставщику, необходимо сообщить, от кого получен адрес фирмы-поставщика, и одновременно указать имя и адрес фирм и банков, которые могут рекомендовать эту фирму | Si la solicitud va dirigida a un suministrador nuevo, hay que citar a quien se deben las señas de la firma proveedora dando al mismo tiempo nombre y dirección de las casas o bancos que puedan dar referencias sobre la empresa. (ilovenl) |
| obs. | жить Христовым именем | pordiosear |
| obs. | жить Христовым именем | mendigar |
| gen. | заботящийся о своём добром имени | puntoso |
| gen. | заботящийся о своём добром имени | puntuoso |
| gen. | завоевать себе имя | ganar la fama (el renombre) |
| econ. | заключать договор от имени | concluir el contrato en nombre de ... (...) |
| econ. | заключать контракт от имени | concluir el contrato en nombre de ... (...) |
| econ. | заключать соглашение от имени | concluir el acuerdo en nombre de ... (...) |
| comp., MS | запись канонического имени | registro de nombre canónico |
| gen. | запятнать своё имя | manchar su nombre |
| law | заявление, сделанное имени защиты | excepción declarativa |
| law | заявление, сделанное от имени защиты | excepción declarativa |
| law | заявление, сделанное от имени защиты | contestación a la demanda |
| law | заявление, сделанное от имени ответчика | excepción declarativa |
| law | заявление, сделанное от имени ответчика | contestación a la demanda |
| comp., MS | звонок по имени | Marcado por nombre |
| gen. | знать кого-л. по имени | conocer a alguien de nombre |
| gen. | известный под именем | conocido como (spanishru) |
| law | известный также под именем | también por conocido |
| law | известный также под именем | alias conj |
| gen. | извиняться от имени корпорации | disculparse a título corporativo (MilagrosA) |
| law | изменение имени и фамилии | alteración en los nombres y apellidos |
| comp., MS | изолированное пространство имён | espacio de nombres independiente |
| comp., MS | изолированное пространство имён DFS | espacio de nombres DFS independiente |
| comp., MS | имена людей на снимке | Etiquetas de personas |
| gen. | именем закона | en nombre de la ley |
| law | иметь вымышленные имена | tener varios nombres supuestos |
| gen. | иметь полномочие выступить от имени | estar facultado tener poderes para hablar en nombre de |
| gen. | имя без указания фамилии | nombre de pila (Alexander Matytsin) |
| gen. | имя без фамилии | nombre de pila (Alexander Matytsin) |
| comp., MS | имя беспроводной сети | nombre de red inalámbrica |
| comp., MS | имя виртуальной машины | nombre de máquina virtual |
| comp., MS | имя группы | nombre de grupo |
| gen. | имя, данное при крещении | nombre de pila |
| publ.law. | имя и отчество | nombre y nombre patronimico (Инесса Шляк Абидор) |
| gen. | имя и фамилия | nombre y apellido |
| fig. | имя им легион | su nombre forma legión |
| comp., MS | имя источника данных | nombre de origen de datos |
| comp., MS | имя класса | nombre de clase |
| IT | имя компьютера | nombre de equipo (ines_zk) |
| comp., MS | имя компьютера | nombre de equipo |
| gram. | имя нарицательное | nombre común |
| gen. | имя нарицательное | el nombre genérico |
| gen. | имя нарицательное | nombre apelativo (común, genérico) |
| comp., MS | имя общего ресурса | nombre del recurso compartido |
| comp., MS | имя окончания | nombre de extremo |
| comp., MS | имя оповещения | nombre de alerta |
| inet. | имя по умолчанию | nombre predeterminado (Nombre de usuario predeterminado Tatian7) |
| comp., MS | имя пользователя Windows | nombre de usuario de Windows |
| comp., MS | имя пользователя | nombre de usuario |
| comp., MS | имя пользователя | Id. de acceso, Id. de inicio de sesión |
| comp., MS | имя поля | nombre de campo |
| comp., MS | имя почтового ящика | nombre de buzón |
| gen. | имя при рождении | nombre original (Alex_Odeychuk) |
| gram. | имя прилагательное | adjetivo |
| gen. | имя прилагательное | nombre adjetivo |
| comp., MS | имя приложения | nombre de aplicación |
| comp., MS | имя роли | nombre de rol |
| comp., MS | имя свойства | nombre de propiedad |
| comp., MS | имя сервера | nombre del servidor |
| comp., MS | имя сервера базы данных конфигурации | nombre del servidor de la base de datos de configuración |
| comp., MS | имя сети | nombre de red |
| gram. | имя собственное | nombre propio |
| comp., MS | имя субъекта-службы | nombre de entidad de seguridad de servicio |
| gen. | имя существительное | nombre |
| gram. | имя существительное | substantivo |
| gen. | имя существительное | nombre substantivo |
| gram. | имя существительное | sustantivo |
| gen. | имя существительное | nombre sustantivo |
| comp., MS | имя таблицы | nombre de tabla |
| comp., MS | имя точки доступа | Nombre de punto de acceso |
| mexic., comp., MS | имя точки доступа | APN |
| comp., MS | имя узла | nombre de host |
| comp., MS | имя устройства | nombre de dispositivo |
| comp., MS | имя участника безопасности | nombre de entidad de seguridad |
| comp., MS | имя участника-пользователя | nombre principal de usuario |
| comp., MS | имя файла | nombre de archivo |
| comp., MS | имя человека на снимке | etiqueta de persona |
| gen. | имя числительное | adjetivo numeral |
| gen. | имя числительное | numeral |
| comp., MS | инвентаризационное имя | nombre inventariado |
| econ. | инвестировать от имени | invertir a nombre de ... (...) |
| commer. | индоссамент на имя... | endoso a nombre de... |
| law, Arg., mexic. | иск от имени всех кредиторов | juicio universal |
| law | иск от имени всех кредиторов | juicio general |
| law, Arg., mexic. | иск от имени всех наследников | juicio universal |
| law | иск от имени всех наследников | juicio general |
| law | исполнение конкретных функций от имени государства | prestación de un servicio público |
| ed. | Казанская государственная консерватория имени Н. Г. Жиганова | Conservatorio Academia Estatal N. Zhiganov de Kazán (spanishru) |
| gen. | как ваше имя? | ¿cuál es su gracia? |
| gen. | Как твоё имя? | ¿Cuál es tu nombre? (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | каноническое имя | nombre canónico |
| inet. | кодовое имя | criptónimo (spanishru) |
| inet. | кодовое имя | nombre en clave (spanishru) |
| commer. | коммерсант действует от своего имени | el comerciante actúa en nombre propio |
| comp., MS | корень пространства имён | raíz de espacio de nombres |
| comp., MS | короткое имя | nombre corto |
| ling. | ласковое имя | Hipocorístico (dontanio) |
| gen. | лишать честного имени | descalificar |
| comp., MS | логическое имя | nombre lógico |
| law | ложное имя | seudónimo |
| comp., MS | метод выбора имён | Método de selección basado en la coincidencia de nombres |
| gen. | мое имя Педро | mi nombre es Pedro (Alex_Odeychuk) |
| univer. | Московский государственный университет имени М. В. Ломоносова | Universidad Estatal M.V. Lomonósov de Moscú (Andrey Truhachev) |
| univer. | Московский государственный университет имени М. В. Ломоносова | Universidad Estatal de Moscú (Andrey Truhachev) |
| law | на имя | en el nombre |
| econ. | на имя | a nombre de ... |
| law | на имя | a nombre |
| law | на чьё имя зарегистрированы акции корпорации | titular |
| gram. | называние по имени | nominación |
| gen. | называние по имени | nombramiento |
| gen. | называть вещи своими именами | pan |
| gen. | называть вещи своими именами | vino |
| gen. | называть вещи своими именами | Al pan, pan y al vino, vino (alboroto) |
| gen. | называть вещи своими именами | y al vino |
| gen. | называть вещи своими именами | pan y al vino |
| idiom. | называть вещи своими именами | llamar a las cosas por su nombre (Alexander Matytsin) |
| gen. | называть вещи своими именами | llamar las cosas por su nombre |
| gen. | называть вещи своими именами | llamar al pan |
| gen. | называть вещи своими именами | llamar al pan pan y al vino vino |
| gen. | называть вещи своими именами | llamar a las cosas por sus nombres |
| gen. | называть вещи собственными именами | vino |
| gen. | называть вещи собственными именами | pan |
| gen. | называть вещи собственными именами | y al vino |
| gen. | называть вещи собственными именами | llamar al pan |
| gen. | называть по именам | personalizar |
| gen. | называть по имени | nombrar |
| gen. | называть по имени | llamar por su nombre (Permite que sus sobrinos lo llamen por su nombre. – Он разрешает, чтобы племянники называли его по имени. Alex_Odeychuk) |
| gen. | называть по имени | nominar |
| R&D. | научно-технологический университет имени короля Абдаллы | Universidad en Ciencias y Tecnología del Rey Abdullah (Саудовская Аравия Sergei Aprelikov) |
| ed. | Национальный экспериментальный университет имени Франсиско де Миранды | Universidad Nacional Experimental Francisco de Miranda (государственное высшее учебное заведение Венесуэлы, расположенное в штате Фалькон, основанное в июле 1977 года. Сегодня это один из самых признанных университетов страны. ННатальЯ) |
| comp., MS | недекорированное имя | nombre no representativo |
| ed. | Нижегородский государственный университет имени Н. И. Лобачевского | Universidad Estatal de Nizhni Nóvgorod en honor a N. I. Lobachevski |
| comp., MS | общее имя | nombre compartido |
| gen. | он известен под именем... | es conocido por bajo el nombre de... |
| law | описывающий площадь, стоимость земли и имя владельца | catastral (в целях установления размера обложения) |
| comp., MS | определённое имя | nombre definido |
| commer. | ордер выдан на имя... | la orden ha sido expedida a nombre de... |
| IT | оригинальное имя | nombre único (ines_zk) |
| econ. | осуществлять вложения от имени | invertir a nombre de ... (...) |
| gen. | от имени | en nombre de |
| law | от имени | de interés |
| law | от имени | en interés |
| law, lat. | от имени | ex parte (о заявлении лица, не являющегося стороной в деле, но имеющего в нем интерес) |
| law | от имени | a instancia de parte |
| law | от имени | a título de |
| law | от имени | per pro (so_pri) |
| law | от имени | a cuenta |
| law | от имени | en nombre |
| law | от имени | de nombre |
| gen. | от имени | de parte de alguien (кого-л.) |
| law | от имени и в качестве представителя | en nombre y representación (lavazza) |
| econ. | от имени и за счёт | a nombre y por cuenta de ... (...) |
| econ. | от имени и за счёт компании | en nombre y por cuenta de la compañía |
| econ. | от имени и за счёт компании | a nombre y por cuenta de la empresa |
| econ. | от имени и за счёт компании | a nombre y por cuenta de la compañía |
| econ. | от имени и за счёт организации | a nombre y por cuenta del organismo |
| econ. | от имени и за счёт предприятия | a nombre y por cuenta de la empresa |
| econ. | от имени и за счёт учреждения | a nombre y por cuenta del organismo |
| econ. | от имени и за счёт учреждения | a nombre y por cuenta de la entidad |
| econ. | от имени и за счёт фирмы | a nombre y por cuenta de la firma |
| econ. | от имени и за счёт фирмы | a nombre y por cuenta de la empresa |
| gen. | от имени и по поручению | en nombre y representación de (lexicographer) |
| patents. | от имени изобретателя и как его поверенный | en nombre del inventor y como su agente |
| patents. | от имени изобретателя и как его представитель | en nombre del inventor y como su agente |
| law | от имени по причине | por cuenta de |
| gen. | от моего имени | en mi nombre |
| law | от моего имени и вместо меня | en mi nombre y en lugar de mí |
| law | от моего имени и вместо меня | en mi nombre y lugar de mí |
| law | действующий от своего имени | sui jiuris |
| law | от своего имени | por derecho propio |
| law, lat. | от своего имени | sui juris |
| gen. | от своего имени | por su parte |
| law | от своего имени и в рамках своих полномочий | en su propio nombre у derecho (Незваный гость из будущего) |
| comp., MS | отображаемое имя | nombre para mostrar |
| comp., MS | Отображать понятные имена | Mostrar sólo nombre |
| comp., MS | пара имя-значение | par nombre-valor |
| foreig.aff. | Партнерство во имя мира | Asociación para la Paz (DiBor) |
| gen. | перевести дом на чьё-л. имя | transferir la propiedad de una casa a nombre de alguien |
| econ. | переводный вексель, в котором не проставлено имя получателя платежа | letra de cambio en blanco |
| commer. | передаточная надпись на имя... | endoso a nombre de... |
| gen. | перепутать имена | trasnombrar |
| gen. | перепутать имя | equivocarse de nombre (Viola4482) |
| gen. | письмо на имя | una carta a nombre (de) |
| patents. | по имени | a nombre de |
| patents. | по имени | llamado |
| gen. | по имени | por nombre |
| gen. | по имени Хуан | nombrado llamado Juan |
| law | по полномочию по поручению от имени через представителя | por procuración |
| gen. | под вымышленным именем | con nombre falso |
| gen. | под вымышленным именем | bajo nombre supuesto |
| gen. | под чужим именем | bajo nombre supuesto (falso) |
| busin. | под юридическим именем | constituir una firma bajo la razón social (gmr95) |
| commer. | подписание контракта от имени всесоюзного объединения | firma del contrato en nombre de la entidad soviética (V/O) |
| econ. | подписывать соглашение от имени | suscribir el convenio en nombre de ... (...) |
| law | подпись полным именем | firma entera |
| gen. | позорить своё имя | coinquinarse |
| comp., MS | полное доменное имя | nombre de dominio completo |
| comp., MS | полное имя | nombre completo |
| comp., MS | полное имя компьютера | nombre completo de equipo |
| comp., MS | полномочный сервер доменных имён | servidor de nombres autoritativo |
| comp., MS | понятное имя | nombre descriptivo |
| comp., MS | понятное имя | sólo nombre |
| law | порочить доброе имя | menoscabar buen nombre |
| commer. | посредник про́дал товар от своего́ имени | el intermediario ha vendido el producto en su nombre |
| law | право на имя | Derecho de Revelación o intimidad (Tayafenix) |
| comp., MS | префикс пространства имён XML | prefijo de espacio de nombres |
| gen. | приветствовать от имени | saludar en nombre de alguien (кого-л.) |
| commer. | приглашение послано на имя... | la invitación ha sido enviada a nombre de... |
| gen. | приобрести имя | hacerse un nombre |
| gen. | приобрести имя | adquirir fama |
| law | присвоенное имя | seudónimo |
| comp., MS | пространство имён XML | espacio de nombres XML |
| comp., MS | пространство имён | espacio de nombres |
| comp., MS | пространство имён DFS | espacio de nombres DFS |
| comp., MS | профиль запуска от имени | perfil de identificaci n |
| law, mexic., urug.sp., Arg. | прошение на имя президента в уголовном деле | recurso extraordinario |
| gen. | путать имена | confundir los nombres |
| comp., MS | работа от имени другого пользователя | suplantación |
| comp., MS | различающееся имя | nombre distintivo (DN) |
| comp., MS | разрешение имён | resolución de nombres |
| account. | расходы, которые несёт фирма или лицо, оказывающее услуги от имени и по поручению клиента, и которые потом с него взыскиваются | suplidos (Lika1023) |
| comp., MS | расширение имени файла | extensión de nombre de archivo |
| comp., MS | регистратор доменных имён | registrador de nombres de dominio |
| comp., MS | реестр доменных имён | registro de nombres de dominio |
| comp., MS | ресурс сетевого имени | recurso Nombre de red |
| ed. | Российская академия музыки имени Гнесиных | Academia Rusa Gnessin de Música (spanishru) |
| ed. | Российская экономическая академия имени Г. В. Плеханова | Academia Rusa de Economía Plejánov (spanishru) |
| gen. | с именем | de renombre (I. Havkin) |
| NGO | Санкт-Петербургская государственная медицинская академия имени И. И. Мечникова | Academia Médica Estatal I. I. Mechnikov de San Petersburgo (ines_zk) |
| comp., MS | сервер доменных имён | servidor DNS |
| dat.proc. | система доменных имен | sistema de nombres de dominio |
| gen. | сказать своё имя | dar su nombre |
| gen. | славное имя | nombre famoso |
| comp., MS | служба доменных имён | Sistema de nombres de dominio (DNS) |
| gram. | собирательное имя существительное | sustantivo colectivo |
| law | совершать действие от имени | gestionar en nombre de (кого-л.) |
| jewl. | создавать ювелирные изделия с именем короля | construir joyas con el nombre del rey (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | сопоставление имён пользователей | Asignación de nombres de usuario |
| gen. | составить себе имя | crearse granjearse el renombre |
| gen. | сохранить своё доброе имя | conservar su buen nombre |
| comp., MS | способ выбора из подходящих имён | método de selección basado en la coincidencia de nombres |
| comp., MS | строгое имя | nombre seguro |
| comp., MS | суффикс имени участника-пользователя | sufijo de nombre principal de usuario |
| commer. | счёт выписан на имя... | la factura ha sido extendida a nombre de... |
| econ. | счёт на имя | cuenta a nombre de ... (...) |
| commer. | счёт на имя... | cuenta a nombre de... |
| commer. | счёт на имя... | factura a nombre de... |
| gen. | трепать чьё-л. имя | ajar el nombre de alguien |
| hist. | тронное имя | el nombre del trono (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | указание имени сервера | Indicación de nombre de servidor |
| gen. | уменьшительное имя | diminutivo |
| ed. | Университет имени Антонио де Небриха | Universidad Antonio de Nebrija (Alex_Odeychuk) |
| ed. | Университет имени короля Хуана Карлоса | Universidad Rey Juan Carlos (Alex_Odeychuk) |
| IT | уникальное имя | nombre único (пользователя, аккаунта ines_zk) |
| comp., MS | управляемое пространство имён ACS | espacio de nombres ACS administrado |
| gen. | учёный с мировым именем | científico sabio de renombre mundial |
| comp., MS | учётная запись запуска от имени | cuenta de ejecución |
| comp., MS | учётное имя | nombre de inicio de sesión |
| gen. | фамилия, имя и отчество | nombre y patronímico |
| avia. | Центральный аэрогидродинамический институт имени Н.Е.Жуковского | Instituto Central de Aerohidrodinámica N.E.Zhukovsky |
| commer. | чек на имя... | cheque a nombre de... |
| gen. | человек с именем | persona de fama (famosa, célebre) |
| gen. | человек с именем | persona con renombre (de prestigio) |
| gen. | человек с мировым именем | hombre de prestigio internacional |
| gen. | это имя мне знакомо | me es conocido este nombre |
| polit. | это просто имя без реальной власти | solo es un nombre sin poder real (El Pais, 2018 Alex_Odeychuk) |
