| Russian | Spanish |
| вознаграждение иметь | haber |
| временное содержание под стражей, при котором заключённого можно посещать, и он имеет право на общение посредством переписки | prisión provisional comunicada (prisión comunicada: Es la situación más habitual y en ella el preso tiene derecho a ser visitado y a comunicarse por correspondencia, entre otros medios. serdelaciudad) |
| договор аренды виноградника, в соответствии с которым арендатор имеет право пользоваться двумя третями или всей площадью виноградника до тех пор, пока плодоносит уже посаженная лоза | rabassa morta |
| если имеет место | si ha lugar (фраза в судебном решении; формулировка для принятия иска, дела к рассмотрению) |
| если имеется | en su caso (Simplyoleg) |
| иметь адвокатскую практику | ejercer la abogacía |
| иметь бизнес | llevar un negocio |
| иметь в виду | sobrentender |
| иметь в запасе | tener en existencias |
| иметь в запасе | tener en almacén |
| иметь в качестве прикрытия | tener como pantalla |
| иметь в качестве приложения | traer aparejado |
| иметь в качестве приложения | llevar consigo |
| иметь в качестве приложения | llevar aparejado |
| иметь в полном владении | tener en dominio pleno |
| иметь в полном распоряжении | tener en dominio pleno |
| иметь в своём распоряжении | disponer de |
| иметь в собственность и во владении | tener y poseer |
| иметь в составе | comprender |
| иметь влияние | repercutir |
| иметь выдающиеся заслуги перед страной | prestar valiosos servicios al pais |
| иметь вымышленные имена | tener varios nombres supuestos |
| иметь горький опыт | escarmentar |
| иметь дело | comerciar (с кем-л., чем-л.) |
| иметь долю | participar |
| иметь доступ к правосудию | tener acceso a un juicio |
| иметь задолженность | ser deudor (ser deudor a la Seguridad Social sankozh) |
| иметь задолженность | contraer deudas |
| иметь задолженность | estar en números rojos |
| иметь задолженность | atrasarse |
| иметь законную силу | producir efectos |
| иметь интимные отношения с женщиной | tener parte con una mujer |
| иметь исковую силу | tener fuerza ejecutiva |
| иметь исполнительную силу | tener fuerza ejecutiva |
| иметь льготы по уплате пошлины | disfrutar de franquicia aduanera |
| иметь место | verificarse |
| иметь место | haber lugar |
| иметь место | producirse |
| иметь на иждивении | tener |
| иметь на праве собственности | tener a propio |
| иметь на праве собственности | poseer |
| иметь намерение | intentar |
| иметь обратную силу | ser retroactivo |
| иметь обыкновение | usar |
| иметь обязательную силу | tener fuerza ejecutoria |
| иметь основание для | haber fundamento para |
| иметь отклик | repercutir |
| иметь отношение | ver |
| иметь отношение | referirse |
| иметь отношение | tratarse de |
| иметь отношение | atañer |
| иметь понятие | saber |
| иметь последствия | acarrear consecuencias (sankozh) |
| иметь постоянное жительство | avecindarse |
| иметь постоянное место жительства | residir |
| иметь право быть заслушанным | tener voz (tener voz, pero no voto sankozh) |
| иметь право выступить | tener la palabra |
| иметь право голоса | voz voto |
| иметь право голоса | gozar de un voto |
| иметь право на | haber fundamento para |
| иметь право на дополнительную долю наследства | acrecer |
| иметь право на обжалование | tener apelación |
| иметь право на один голос | tener derecho a un voto |
| иметь право на подачу иска | tener derecho a reclamar |
| иметь право предъявить претензию | tener derecho a reclamar |
| иметь право собственности | tener derecho de propiedad |
| иметь право требования | tener derecho a reclamar |
| иметь практику | ejercer una profesión |
| иметь преимущественное право | tener derecho de prioridad (покупки) |
| иметь преимущественную силу | prevalecer |
| иметь преимущественную силу | predominar |
| иметь преимущество | tener prioridad |
| иметь при себе | llevar encima (документы, деньги и т.д.) |
| иметь привычку | usar |
| иметь приоритет | tener prioridad |
| иметь свидания | visitar |
| иметь силу | producir efecto |
| иметь силу | tener vigencia |
| иметь силу | tener vigor |
| иметь силу | estar en vigencia |
| иметь следствие | traer aparejado |
| иметь следствием | traer consigo |
| иметь слово | tener la palabra |
| иметь стоимость | valer |
| иметь судейское звание | pertenecer a la judicatura |
| иметь судейскую осведомлённость | tener conocimiento de oficio (в отношении фактов, полагаемых известными суду без доказательства) |
| иметь хождение | correr (о деньгах) |
| иметь целью | tener por objeto |
| иметь ценность | valer |
| иметь юридический адрес | ganar vecindad |
| иметь юридическое действие | operar |
| иметь юридическое значение | tener validez legal |
| иметь юридическую силу | tener validez legal |
| иметь юридическую силу | valer |
| иметь юридическую силу | tener validez |
| иметь юридическую силу | operar |
| иметь юрисдикцию в отношении | entender en |
| лицо, в пользу которого имеет место отказ от права | beneficiario de abandono |
| лицо, в пользу которого имеет место отказ от права | abandonatario |
| не имеет места формулировка для отклонения иска, прекращения дела и т.д. фраза в судебном решении "не подтверждаю" | no ha lugar |
| не имеет достаточных оснований | no ha lugar (Lika1023) |
| не иметь | carecer (чего-л.) |
| не иметь значения | ser indiferente |
| не иметь криминального прошлого | carecer de antecedentes penales |
| не иметь необходимого разрешения | carecer del permiso necesario |
| не иметь ничего против | no tener inconvenientes |
| не иметь силы | carecer de vigor |
| не иметь судимостей | carecer de antecedentes penales |
| не иметь судимости в прошлом | carecer de antecedentes penales (Alexander Matytsin) |
| не иметь судимости | no tener auto de culpa ejecutoriado |
| не иметь успеха | fallar |
| не иметься в достатке | fallar |
| объявление имен наследников | declaración de herederos (при отсутствии завещания) |
| период времени имеет существенную важность | plazo es de esencia |
| поскольку имеет место | en cuanto ha lugar |
| совершать мелкие кражи денег, к которым имеется доступ по долгу службы | sisar |
| совершать мелкие кражи предметов, к которым имеется доступ по долгу службы | sisar |
| судимости не имеет | carece de antecedentes penales (shymik) |
| судимости не имеет | no tiene antecedentes penales (shymik) |
