Terms for subject Informal containing идти

Russian	Spanish
все шло как по-писаному	todo transcurría como la seda (Alexander Matytsin)
всё идёт штатно	todo va como es debido (siguiendo las normas)
Дела идут медленно	los asuntos van despacio (BCN)
иди лесом, иди к черту	que te zurzan (означает минимальный интерес или отсутствие оного по отношению к te/le/os/les, etc. BCN)
идти в общий котёл	ir al saco común (Alexander Matytsin)
идти вдоль берега	ir a pie de orilla (Alexander Matytsin)
идти вдоль берега	ir a pie de playa (Alexander Matytsin)
идти вдоль кромки воды	ir a pie de orilla (Alexander Matytsin)
идти вдоль кромки воды	ir a pie de playa (Alexander Matytsin)
идти вразрез со здравым смыслом	ir en contra del sentido común (privon)
идти гладко	ir sobre ruedas (dabaska)
идти за чем-л.	ir a por algo (Alexander Matytsin)
идти как побитая собака	ir como puta por rastrojo (Alexander Matytsin)
идти на нечестный компромисс	empastelar
идти на попятную	dar marcha atrás (Alexander Matytsin)
идти навстречу	ir a contramano (privon)
идти ощупью	andar a tienta paredes
идти по берегу	ir a pie de orilla (Alexander Matytsin)
идти по берегу	ir a pie de playa (Alexander Matytsin)
идти спотыкаясь, ковылять	andar a tropezones (dfu)
идти у кромки воды	ir a pie de orilla (Alexander Matytsin)
идти у кромки воды	ir a pie de playa (Alexander Matytsin)
не знать, о чём идёт речь	no saber de qué va la guerra (galeo)