| Subject | Russian | Spanish |
| UN | Альянс за здоровые условия жизни детей | Alianza en pro de los Ambientes Saludables para los Niños |
| span. | будь здоров! | ¡Jesús! (при чихании tats) |
| lat.amer. | будь здоров! | ¡salud! (при чихании tats) |
| gen. | будь здоров! | ¡agur! |
| gen. | будьте здоровы | seguid sanos y salvos (Lavrov) |
| gen. | будьте здоровы | ¡Jesús! при чихании (Alexander Oshis) |
| gen. | будьте здоровы | ¡salud! при чихании (Alexander Oshis) |
| gen. | будьте здоровы! | ¡agur! |
| gen. | быть здоровым | estar bien (sano) |
| gen. | быть здоровым | estar en caja |
| gen. | быть здоровым | gastar salud |
| gen. | быть здоровым | tener gozar de buena salud |
| gen. | быть здоровым | estar sano |
| gen. | быть здоровым | pasar |
| gen. | быть здоровым | estar bueno |
| gen. | быть здоровым | andar bueno |
| gen. | валить с больной головы на здоровую | hacer pagar justos por pecadores |
| gen. | валить с больной головы на здоровую | colgar un el sambenito |
| gen. | валить с больной головы на здоровую | cargar la culpa en cabeza ajena |
| gen. | вести здоровый образ жизни | llevar una vida sana (YosoyGulnara) |
| gen. | врач нашёл его здоровым | el médico le encontró sano |
| UN, polit. | Декларация о здоровых городах в азиатско-тихоокеанском регионе | Declaración sobre Ciudades Sanas de Asia y el Pacífico |
| gen. | ему здорово повезло | tuvo una suerte padre |
| gen. | ему здорово попало | le han dado para ir pasando |
| gen. | ему здорово попало | le han dado duro |
| gen. | живой и здоровый | sano y salvo |
| gen. | здоров как бык | está fuerte como un toro |
| gen. | здоровая атмосфера | atmósfera sana |
| tech. | здоровая древесина | madera sana |
| law | здоровая конкуренция | competencia leal |
| law | здоровая конкуренция | competencia justa |
| law | здоровая критика | sana crítica |
| gen. | здоровая критика | crítica sana |
| UN, ecol. | здоровая окружающая среда | medio ambiente sano |
| gen. | здоровая пища | alimentación sana |
| tech. | здоровая структура | sanidad (металла) |
| gen. | здоровая трёпка | fuerte reprimenda |
| gen. | здорово сказано! | ¡muy bien dicho! |
| gen. | здорово, что | es bueno que (... Alex_Odeychuk) |
| food.serv. | здоровое приготовление пищи | preparación de alimentos saludables |
| med. | здоровое состояние организма | anosia |
| health. | здоровое старение | envejecimiento saludable (spanishru) |
| food.serv. | здоровые приёмы приготовления пищи | preparación de alimentos saludables |
| gen. | здоровый дух | espíritu sano |
| gen. | здоровый климат | clima salubre |
| gen. | здоровый мороз | helada fuerte (grande) |
| health. | здоровый образ жизни | vida saludable (Simplyoleg) |
| gen. | здоровый образ жизни | estilo de vida saludable (Ivan Gribanov) |
| gen. | здоровый организм | organismo sano |
| gen. | здоровый парень | un muchacho fuerte |
| med. | здоровый пациент | paciente normal (YosoyGulnara) |
| gen. | здоровый румянец | color de sano |
| tech. | здоровый слиток | lingote sano |
| law | здоровый физически и душевно | sano de cuerpo y alma |
| gen. | здоровый юноша | chicote |
| gen. | иметь здоровый вид | tener buen aspecto (buena cara) |
| mexic. | как здорово! | que padre! (AlexanderGerasimov) |
| gen. | как здорово! | ¡qué bien! (Alex_Odeychuk) |
| gen. | как здорово | Qué ilusión (Pippy-Longstocking) |
| UN, polit. | Китакюсюйская инициатива "За здоровую окружающую среду" | Iniciativa de Kitakyushu para un medio ambiente limpio |
| S.Amer. | классно, супер, клёво, здорово | vacán (синонимы: guay, chévere, chulo friolera) |
| med. | линия на границе между здоровыми и некротизированными тканями | demarcación |
| gen. | мы здорово поработали | hemos trabajado bien |
| gen. | не совсем здоровый | algo indispuesto |
| med. | нормальная здоровая психика | eufrenia |
| gen. | ну и здорово! | ¡magnífico! |
| UN, ecol. | право на здоровую, безопасную, и благоприятную окружающую среду | derecho a un medio ambiente adecuado, satisfactorio y saludable |
| gen. | признать здоровым | considerar sano |
| gen. | продукты здорового питания | Alimentos Saludables (Ileana Negruzzi) |
| polit. | пропаганда здорового образа жизни | promoción de la salud (DiBor) |
| UN, polit. | Региональный семинар по содействию созданию экологически безопасных и здоровых условий в городах | Seminario Regional sobre la Promoción de Ciudades Ambientalmente Racionales y Sanas |
| disappr. | сваливать перекладывать с больной головы на здоровую | cargar la culpa en cabeza ajena |
| med. | симпатическое поражение здорового глаза при офтальмии | ojo simpatizante |
| med. | симпатическое поражение здорового глаза при офтальмии | ojo secundaria |
| nonstand. | снова здорово | otra vez la pena negra |
| med. | со здоровым цветом кожи | normocoloreado (Knop) |
| law | считать здоровым | dar de alta |
| sociol. | традиции здорового питания | hábito sano de consumo |
| gen. | у него здоровые зубы | tiene buena herramienta |
| Venezuel. | чел.,кот. ведёт здоровый образ жизни, без вред.привычек | zanahoria (Alfita) |
