Terms for subject Law containing заявленный

Russian	Spanish
дающий основание заявить отвод	excepcionable
дающий основание заявить процессуальный отвод	excepcionable
если не будет заявлено обратное	salvo que se exprese lo contrario
заявить алиби	presentar una coartada
заявить возражение	poner una objeción
заявить возражение по процессуальным основаниям	oponer excepción
заявить жалобу	fundar el recurso
заявить жалобу	interponer el recurso
заявить жалобу	interponer recurso
заявить жалобу	fundar un agravio
заявить жалобу	presentar una queja
заявить жалобу	proceder el recurso
заявить жалобу	presentar el recurso
заявить жалобу	introducir recurso
заявить жалобу	introducir el recurso
заявить жалобу	proponer demanda
заявить иск	dirigir una acción contra alguien
заявить иск	deducir una acción
заявить иск	ejercer una acción
заявить иск	ejercitar
заявить иск	ejercitar una acción
заявить иск	dirigir una acción
заявить иск	dirigir una acción judicial
заявить иск	entablar una acción
заявить иск	intentar acción
заявить иск	presentar demanda
заявить иск	plantear demanda
заявить иск	seguir pleito
заявить иск	proceder v
заявить иск	libelar
заявить иск	interponer demanda contenciosa
заявить иск	intentar una acción
заявить иск	incoar pleito
заявить иск	establecer una acción
заявить иск	establecer juicio
заявить иск	entablar acción
заявить иск	accionar
заявить о притязании	cursar una pretensión
заявить о своей виновности	declararse culpable
заявить о своей невиновности	declararse inocente
заявить об обвинении	deducir requerimientos
заявить особое мнение	disentir
заявить особое мнение	formular voto particular
заявить особое мнение	desconformar
заявить отвод	dar el alto
заявить отвод	alegar una excepción
заявить правопритязание	demandar
заявить претензию	presentar reclamación
заявить протест	elevar una reclamación
заявить протест	formalizar protesto
заявить требование	elevar una reclamación
заявить требования	actuar
заявить ходатайство	presentar una moción
заявить ходатайство	practicar una pedida
заявить ходатайство	interponer una petición
заявленная цена	valor declarado
заявленные исковые требования	pretensión promovida en la demanda
отказ от заявленных обвинений	absolución de posiciones
отказ от заявленных требований	absolución de posiciones
"патент заявлен"	patente pendiente (надпись на изделии)
право заявить ходатайство	derecho de petición
право заявить ходатайство	derecho a la petición
публично заявленное обязательство	promesa pública
решение по заявленным основаниям иска	sentencia sobre las alegaciones
решение по заявленным основаниям обвинения	sentencia sobre las alegaciones
судебное решение по заявленному стороной возражению по поводу относимости к делу доводов противной стороны	sentencia sobre excepción previa
торжественно заявленный отказ	abjuración
указатель заявленных пункто	índice de epígrafes solicitados (в выписке из торгового реестра Испании ulkomaalainen)
указатель заявленных пунктов	índice de epígrafes solicitados (в выписке из торгового реестра Испании ulkomaalainen)