| Subject | Russian | Spanish |
| law | без определённого рода занятий | sin profesión especial (в принципе, тунеядство, домохозяйство и т.п. BCN) |
| econ. | ведущие занятия | ocupaciones básicas |
| econ. | ведущие занятия | ocupaciones clave |
| gen. | вести занятия | dar clases |
| gen. | вечерние занятия | vespertina |
| law | вид занятий | oficio |
| ed. | внешкольные занятия | las extraescolares (El País, 2018 Alex_Odeychuk) |
| ed. | внешкольные занятия | clases extraescolares (El País, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | групповые занятия | estudios en grupo |
| gen. | давать занятие | emplear |
| econ. | доходное занятие | ocupación remunerada |
| econ. | доходное занятие | empleo provechoso |
| gen. | забросить занятия | desatender los estudios (учёбу) |
| gen. | занятие города | ocupación de una ciudad |
| law | занятие недвижимости с целью вступления во владение ею | toma de posesión |
| law | занятие нейтральной позиции | neutralismo |
| gen. | занятие пекаря | panadería |
| law | занятие профессиональной деятельностью | ejercicio profesional |
| econ. | занятие с целью получения прибыли | actividad con ánimo de lucro |
| agric. | занятие сельским хозяйством | manejo controlado |
| gen. | занятия по артиллерии | lecciones de artillería |
| avia. | занятия по вынужденному покиданию самолёта | instrucción de abandono del avión en emergencia |
| gen. | запустить занятия | abandonar los estudios |
| gen. | итоговое занятие | lección conclusiva |
| ed. | количество учебных занятий | hora de enseñanza (DiBor) |
| gen. | комната служит для занятий | la habitación sirve de aula (para estudiar) |
| gen. | кружковые занятия | estudios de en círculo |
| law | лишение права занятия государственных должностей | incompatibilidad |
| law | лишение права занятия государственных должностей | exclusión |
| gen. | любимое занятие | comidilla |
| gen. | люди без определённых занятий | gente de toda broza |
| org.name. | Международная стандартная классификация занятий | Clasificación internacional uniforme de ocupaciones |
| org.name. | Международная стандартная классификация занятий | CIUO |
| econ. | население в разбивке по видам занятий | población por ocupaciónes |
| gen. | недопущение к занятиям | el impedir el acceso a las clases |
| law | незаконное занятие | intrusión (помещения, территории, должности и т.д.) |
| law | незаконное занятие | intrusismo (помещения, территории, должности и т.д.) |
| gen. | низкая посещаемость занятий | deserción escolar (Lavrov) |
| gen. | обязательное посещение занятий | asistencia obligatoria indispensable a las clases |
| gen. | освободить вечер для занятий | dejar libre la tarde para los estudios |
| econ. | основной вид занятий | actividad principal |
| gen. | перед началом занятий | antes de las clases |
| comp., MS | План занятий | Plan de clase |
| gen. | планомерность в занятиях | estudios sistemáticos |
| gen. | планомерные занятия | estudios regulares |
| UN, AIDS. | подвергаться риску заражения в силу рода занятий | exposición ocupacional, profesional, en el lugar de trabajo |
| gen. | посетить занятие | asistir a una clase (a una conferencia; лекцию) |
| ed. | посещаемость занятий | asistencia a clase (Alexander Matytsin) |
| gen. | посещать занятия | cursar |
| econ. | пособие для людей, оставляющих занятия сельским хозяйством | subsidios de compensación por el abandono de la agricultura |
| econ. | постоянное занятие | profesión |
| law | право занятия государственной должности | derecho a desempecar públicos |
| ed. | практическое занятие | clase de práctica (tania_mouse) |
| ed. | предмет вне учебной программы, внеклассное занятие | asignatura extra-curricular (AnnaSun) |
| ed. | приблизительно 60 % занятий в наших университетах проводятся на испанском языке | aproximadamente, el 60 % de las clases de nuestras universidades se dan en Español (Alex_Odeychuk) |
| gen. | признание достаточности компетенции или способностей для определённого занятия | espaldarazo (pgn74) |
| avia. | проводить практические занятия с личным составом | enseñar en la práctica al personal |
| gen. | прогуливать занятия | hacer novillos (Alexander Matytsin) |
| gen. | прогуливать занятия | ir de pira |
| Peru. | прогуливать школьные занятия | hacer vaca |
| inf. | прогулять занятия | hacer novillos (о школе) |
| gen. | прогулять занятия в школе | hacer rabona |
| gen. | пропуск занятий | falta a las clases |
| Bol. | пропускать занятия | hacer rocha |
| med. | психиатр. невроз занятий | neurosis profesional |
| gen. | разнообразить занятия | amenizar los estudios |
| ed. | расписание занятий | horario lectivo (horario de estudios BCN) |
| gen. | род занятий | profesión |
| law | род занятий | ocupación |
| gen. | род занятий | clase de trabajo |
| gen. | род занятий | ocupaciones |
| law | род занятий | vía |
| econ. | род занятий | actividad profesional |
| econ. | род занятий | categoría profesional |
| gen. | род занятий | carrera |
| avia. | руководитель занятий | instructor |
| law | свидетельство о праве на занятие адвокатской деятельностью | licencia para ejercer la abogacía (Guaraguao) |
| law | склонение к занятию проституцией | lenocinio |
| gen. | снять студентов с занятий | sacar a los estudiantes de las clases |
| gen. | сорвать занятия | suspender las clases |
| law | срок занятия судейской должности | magistratura |
| gen. | тактические занятия | ejercicios tácticos |
| gen. | увиливать от занятий | fumarse las clases |
| gen. | утомительное занятие | una clase aburrida |
| idiom. | утонченное занятие | refinada ocupación (serdelaciudad) |
| gen. | учебные занятия | estudios |
| gen. | факультативные занятия | clases opcionales |
| el. | цепь без лампы занятия | circuito sin lámpara de ocupación |
| el. | цепь с лампой занятия | circuito con lámpara de ocupación |
| el. | часо-занятие | comunicación-hora |
| gen. | часы занятий | horas de trabajo (школьные) |
| gen. | часы занятий | horas de clase (в учреждении и т. п.) |
| gen. | человек без определённых занятий | hombre sin profesión ni oficio (sin ocupaciones fijas) |
| gen. | человек неопределённых занятий | persona de ocupación desconocida |
| gen. | четырёхчасовые занятия | clases de cuatro horas |
