Terms containing заключинный

Subject	Russian	Spanish
commer.	агентство заключило договор о перевозке груза	la agencia ha firmado el contrato para el transporte de la carga
commer.	всесоюзное объединение заключило сделку	la entidad soviética V/O ha concluido una transacción
law	вторично заключить под стражу	recapturar
gen.	заключить кого-л. в объятия	apretar a alguien abrazándole
gen.	заключить кого-л. в объятия	abrazar a uno
gen.	заключить в скобки	poner entre paréntesis
gen.	заключить взять в скобки	meter entre paréntesis
gen.	заключить в тюрьму	meter en la cárcel
gen.	заключить в тюрьму	encarcelar
commer.	заключить договор	concluir el contrato
commer.	заключить договор	celebrar el contrato
commer.	заключить договор	concertar el contrato
commer.	заключить договор о командировании	concertar el contrato del viaje de servicio
commer.	заключить договор о передаче ноу-хау	concluir el acuerdo sobre la transferencia del know-how
commer.	заключить договор о перестраховании	cerrar el contrato del reaseguro
commer.	заключить договор о перестраховании	concluir el contrato del reaseguro
commer.	заключить договор о подряде	concluir la contrata
commer.	заключить договор о предприятии	suscribir el contrato sobre la empresa
commer.	заключить договор о предприятии	concluir el acuerdo sobre la empresa
commer.	заключить договор об агентировании	firmar un contrato sobre el servicio de agencia
commer.	заключить договор с агентом	celebrar el contrato de agencia
commer.	заключить договор с агентом	concluir el contrato de agencia
commer.	заключить договор с агентом	concertar el contrato de agencia
commer.	заключить договор с агентством	concluir el contrato con la agencia
commer.	заключить договор со всесоюзным объединением	concertar un acuerdo con la entidad soviética (V/O)
commer.	заключить договор со всесоюзным объединением	concluir un contrato con la entidad soviética (V/O)
commer.	заключить контракт	cerrar el contrato
commer.	заключить контракт	concertar el contrato
commer.	заключить контракт	concluir el contrato
gen.	заключить под стражу	detener
law	заключить под стражу	ordenar detención
gen.	заключить под стражу	arrestar
commer.	заключить полис	suscribir la póliza
commer.	заключить полис	firmar la póliza
commer.	заключить с фирмой договор	cerrar un contrato con la firma
commer.	заключить с фирмой договор	concluir un contrato con la firma
commer.	заключить сделку	concertar la transacción
commer.	заключить сделку	concluir la transacción
commer.	заключить сделку на бирже	concertar la transacción en la bolsa
commer.	заключить сделку на бирже	concluir la transacción en la bolsa
commer.	заключить сделку на ярмарке	celebrar una transacción en la feria
commer.	заключить сделку на ярмарке	concertar una transacción en la feria
commer.	заключить сделку по реэкспорту	concluir la transacción para la reexportación
commer.	заключить сделку с коммерсантом	concertar una transacción con el comerciante
commer.	заключить сделку с юридическим лицом	cerrar una transacción con la persona jurídica
commer.	заключить сделку с юридическим лицом	concertar una transacción con la persona jurídica
commer.	заключить сделку со всесоюзным объединением	concluir una transacción con la entidad soviética (V/O)
commer.	заключить соглашение	celebrar el acuerdo
commer.	заключить соглашение	concluir el acuerdo
commer.	заключить соглашение	concertar el acuerdo
polit.	заключить соглашение о мире	sellar la paz (Alexander Matytsin)
gen.	из ваших слов я могу заключить	de sus palabras puedo deducir
law	письмо с изложением намерений заключить договор	precontrato
commer.	представитель уполномочен заключить сделку	el representante está facultado para concertar la transacción
commer.	фирма заключила контракт	la empresa ha concertado el contrato