Terms for subject Commerce containing заключение

Russian	Spanish
благоприятная для заключения сделки конъюнктура	coyuntura favorable para cerrar el negocio
вести́ переговоры о заключении контракта	sostener conversaciones sobre la concertación del contrato
вести́ переписку о заключении контракта	mantener la correspondencia sobre la concertación del contrato
взаимная выгода от заключения договора	provecho mutua o que ofrece la conclusión del contrato
взаимная выгода от заключения договора	ventaja mutua o que ofrece la conclusión del contrato
возможность заключения договора	posibilidad de concertar el contrato
время заключения контракта	fecha de la conclusión del contrato
встреча с целью заключения сделки	encuentro con vistas a concluir una transacción
выдавать заключение	emitir la decisión
выдавать заключение	presentar el informe
выдавать заключение экспертизы	pronunciar el dictamen pericial
выдавать заключение экспертизы	exponer las conclusiones del peritaje
выдать заключение	emitir la decisión
выдать заключение	presentar el informe
выдать заключение экспертизы	pronunciar el dictamen pericial
выдать заключение экспертизы	exponer las conclusiones del peritaje
давать заключение по экспертизе	presentar el dictamen pericial
давать заключение по экспертизе	exponer las conclusiones del peritaje
дата выдачи заключения	fecha de emisión del dictamen
дата заключения полиса	fecha de la suscripción de la póliza
дать заключение по экспертизе	presentar el dictamen pericial
дать заключение по экспертизе	exponer las conclusiones del peritaje
договариваться о заключении сделки	acordar la conclusión de la transacción
договариваться о заключении сделки	ponerse de acuerdo sobre la conclusión de la transacción
договориться о заключении сделки	acordar la conclusión de la transacción
договориться о заключении сделки	ponerse de acuerdo sobre la conclusión de la transacción
заключение арбитражной комиссии	resolución de la comisión de arbitraje
заключение арбитражной комиссии	dictamen de la comisión de arbitraje
заключение взаимовыгодной сделки	conclusión de una transacción recíprocamente ventajosa
заключение выдано	la decisión ha sido emitida
заключение выдано	el dictamen ha sido presentado
заключение двустороннего договора	suscripción del contrato bilateral
заключение договора	conclusión del contrato
заключение договора	concertación del contrato
заключение договора на взаимовыгодных условиях	conclusión del contrado en términos mutuamente ventajosos
заключение договора о совместном предприятии	concertación del acuerdo sobre la empresa mixta
заключение договора совершено	el contrato ha sido concertado
заключение инспектора	dictamen del inspector
заключение инспектора	informe del inspector
заключение контракта	cierre del contrato
заключение контракта	conclusión concertación
заключение контракта всесоюзным объединением	conclusión del contrato por la entidad soviética (инофирмой, V/O, firma extranjera)
заключение контракта на поставку взаимовыгодно	el contrato concertado sobre el suministro es mutuamente ventajoso
заключение контракта на срок...	conclusión del contrato por un plazo de...
заключение контракта на срок...	conclusión del contrato para el período de...
заключение контракта на уровне министерств	conclusión del contrato a nivel ministerial
заключение контракта фирмой	concertación del contrato por la firma
заключение направлено поставщику	el informe ha sido enviado al suministrador
заключение о выдаче авторского свидетельства	dictamen sobre el otorgamiento de la patente de invención
заключение о нарушении допуска	conclusión sobre la infracción de la tolerancia
заключение о проценте содержащихся примесей	conclusión sobre el porcentaje de impurezas existentes
заключение о состоянии товара	conclusión sobre el estado de la mercancía
заключение подписано	el informe ha sido firmado
заключение полиса	suscripción de la póliza
заключение полиса	firma de la póliza
заключение сделки	celebración de la transacción
заключение сделки	conclusión de la transacción
заключение сделки	concertación de la transacción
заключение сделки в стадии завершения	la conclusión de la transacción se encuentra en la fase final
заключение сделки во внешней торговле	conclusión de la transacción en el comercio exterior
заключение сделки контрагентами	conclusión de la transacción por los contratantes
заключение сделки на сумму...	concertación de la transacción por un monto de...
заключение сделки путём переписки	realización de la transacción por correspondencia
заключение сделки путём переписки	conclusión de la transacción por correspondencia
заключение сделки с юридическим лицом	concertación de la transacción con la persona jurídica
заключение сделки состоялось	la transacción ha sido concertada
заключение сделки через посредника	concertación de la transacción a través del intermediario
заключение сделок всесоюзным объединением	conclusión de transacciones por la entidad soviética (V/O)
заключение сделок всесоюзным объединением	concertación de transacciones por la entidad soviética (V/O)
заключение соглашения	concertación del acuerdo
заключение соглашения	conclusión del acuerdo
заключение соглашения	celebración del acuerdo
заключение соглашения в рамках сэв	conclusión del acuerdo en el marco del CAME (еэс, CEE)
заключение соглашения между государствами	conclusión del convenio entre los Estados (между странами, países)
заключение соглашения о взаимных поставках	conclusión del acuerdo sobre los suministros recíprocos
заключение соглашения о взаимных поставках	conclusión del acuerdo sobre los suministros mutuos
заключение соглашения проводилось в...	la concertación del acuerdo tuvo lugar en...
заключение чартера	conclusión del contrato de fletamento
заключение эксперта	informe del experto
заключение экспертизы	conclusión pericial
заключение экспертизы	dictamen pericial
заключение экспертизы	informe pericial
заключение экспертной комиссии	informe de la comisión pericial
контакт с целью заключения сделки	contacto con vistas a concertar una transacción
ме́сто заключения сделки	lugar de la concertación de la transacción
назначать участников заключения договора	designar a los participantes en la concertación del
назначать участников заключения договора	nombrar a los participantes en la concertación del
назначить участников заключения договора	designar a los participantes en la concertación del
назначить участников заключения договора	nombrar a los participantes en la concertación del
необходимость заключения соглашения	necesidad de la conclusión del acuerdo
номер заключения	número de la resolución
обоснование рентабельности заключения сделки	fundamentación de la rentabilidad del cierre de un negocio
обусловленное переговорами заключение контракта	firma del contrato prevista por las conversaciones
обусловленное переговорами заключение контракта	conclusión del contrato prevista por las conversaciones
окончательное заключение	conclusión definitiva
окончательное заключение	dictamen final
окончательное заключение контракта	concertación definitiva del contrato
окончательное заключение контракта	concertación final del contrato
определить время и ме́сто заключения договора	la hora y el lugar de la concertación del contrato
определить время и ме́сто заключения договора	contrato definir la fecha
определять время и ме́сто заключения договора	la hora y el lugar de la concertación del contrato
определять время и ме́сто заключения договора	contrato definir la fecha
официальное заключение сделки	concertación oficial de la transacción
оформить заключение	redactar el informe
оформить заключение	formalizar el dictamen
оформление заключения	formalización del informe
оформлять заключение	redactar el informe
оформлять заключение	formalizar el dictamen
переговоры о возможности заключения сделки	conversaciones sobre la posibilidad de la conclusión de un negocio
переговоры о заключении контракта	conversaciones sobre la conclusión del contrato
переговоры о заключении сделки	conversaciones con vistas a la conclusión de un negocio
переписка о заключении сделки	correspondencia sobre la concertación de la transacción
подписанное заключение	dictamen firmado
подписать заключение	firmar el informe
подписывать заключение	firmar el informe
подпись в заключении экспертной комиссии	firma al pie del informe de la comisión pericial
полномочие на заключение сделки	poder para concluir una transacción
получать заключение	obtener el dictamen
получение заключения	obtención del informe
полученное заключение	conclusión obtenida
получить заключение	obtener el dictamen
поручать кому-л. заключение контракта	encomendar a alguien la concertación del contrato
поручить кому-л. заключение контракта	encomendar a alguien la concertación del contrato
предварительное заключение	conclusión previa
предварительное заключение	dictamen preliminar
предварительные контакты с целью заключения сделки	contactos precertar un negocio
предпосылки для заключения соглашения	premisas para la conclusión del acuerdo
приём по слу́чаю заключения сделки	recepción para celebrar la transacción concertada
приём по слу́чаю заключения сделки	recepción con motivo de la concertación de la transacción
публикация о заключении контракта	publicación sobre la conclusión del contrato
реальность заключения контракта	factibilidad de la concertación del contrato
рентабельность заключения контракта	rentabilidad de la conclusión del contrato
решать вопрос о рентабельности заключения контракта	determinar la rentabilidad de la concertación del contrato
решить вопрос о рентабельности заключения контракта	determinar la rentabilidad de la concertación del contrato
согласие на заключение сделки	consentimiento para la conclusión de una transacción
содержание заключения	tenor del informe
содержание заключения	contenido del informe
сроки заключения договора	período de la conclusión del acuerdo
сроки заключения договора	plazos de la conclusión del acuerdo
условия заключения контракта	términos de la conclusión del contrato
условия заключения контракта	condiciones de la conclusión del contrato
участники заключения сделки	participantes en la concertación de la transacción
участники заключения сделки	partes en la concertación de la transacción