| Subject | Russian | Spanish |
| gen. | в жирных пятнах | mugriento (I. Havkin) |
| gen. | выводить жирные пятна | desengrasar |
| gen. | выводить жирные пятна | desaceitar |
| gen. | высоконенасыщенная жирная кислота | ácidos grasos altamente insaturados |
| gen. | высоконенасыщенная жирная кислота | AGAI |
| chem. | жирная глина | arcilla plástica |
| oil | жирная глина | limo |
| oil | жирная глина | migajón |
| gen. | жирная глина | barro rico en arcilla |
| gen. | жирная грязь | barro espeso |
| gen. | жирная грязь | mugre (на одежде, посуде и т.п.) |
| med. | жирная кислота | cerina |
| chem. | жирная кислота | ácido graso (griega) |
| gen. | жирная кислота | ácidos grasos |
| biotechn. | жирная кислота с разветвлённой цепью | ácido graso de cadena ramificada |
| gen. | жирная мазь | grosura |
| gen. | жирная пища | alimentación grasa (de grasa) |
| gen. | жирная почва | terreno fértil |
| fish.farm. | жирная рыба | pescado graso |
| med. | жирная себорея | seborrea adiposa |
| fig. | жирная финальная точка | punto pelota (romanovska) |
| gen. | жирно есть | comer grasa |
| gen. | жирно намазать | poner untar una capa gruesa (de) |
| chem. | жирное масло | aceite graso |
| Arg. | жирное молоко | apoyo (serdelaciudad) |
| gen. | жирное пятно | mancha de grasa |
| inf. | жирное пятно | lámpara (на платье) |
| gen. | жирное пятно | saín (на платье) |
| med. | жирное сердце | corazón graso |
| med. | жирное сердце | esteatosis cordis |
| med. | жирное сердце | lipocardia |
| med. | жирное сердце | cor adiposum |
| cosmet. | жирные волосы | pelo graso (Alexander Matytsin) |
| cosmet. | жирные волосы | cabello graso (Alexander Matytsin) |
| med. | жирные волосы | liparotriquia |
| chem. | жирные кислоты | ácidos grasos (miss_smiley) |
| gen. | жирные листья | hojas gruesas |
| food.ind. | жирные пасты | grasa para untar |
| food.ind. | жирные спреды | grasa para untar |
| gen. | жирные стебли | tallos gruesos |
| tech. | жирный бетон | hormigón rico |
| tech. | жирный бетон | hormigón graso |
| O&G | жирный неотбензиненный газ | gas graso húmedo (serdelaciudad) |
| oil | жирный газ | gas húmedo |
| gen. | жирный загривок | tozuelo |
| gen. | жирный, засаленный, сальный | pringoso (drag) |
| gen. | жирный затылок | cerviguillo |
| pulp.n.paper | жирный помол | molienda gelatinosa |
| med. | жирный понос | pimelorrea |
| med. | жирный понос | esteatorrea |
| pulp.n.paper | жирный размол | molienda gelatinosa |
| tech. | жирный раствор | mortero rico |
| tech. | жирный раствор | mortero graso |
| food.serv. | жирный спирт | alcohol de cadena larga |
| med. | жирный стул | pimelorrea |
| med. | жирный стул | esteatorrea |
| tech. | жирный уголь | hulla grasa |
| oil | жирный уголь | carbón bituminoso |
| geol. | жирный уголь | carbón graso |
| gen. | жирный уголь | carbón concentrado |
| med. | жирный цирроз печени | higado adiposi |
| gen. | жирный шрифт | caracteres gruesos |
| typogr. | жирный шрифт | negrita (- если речь идёт о том, что в каком-то тексте какое-то слово выделено -- лучше сказать, что оно выделено жирным шрифтом. - если перевод выполняется для типографии -- здесь не обойтись без консультанта-профессионала, либо полной и подробной документации по шрифтовому делу, со всеми ГОСТами ( http://forum.lingvo.ru/actualthread.aspx?tid=15508) Jelly) |
| gen. | жирный шрифт | negrilla |
| gen. | жирным шрифтом | en negrita (DiBor) |
| food.serv. | изомерная ненасыщенная жирная кислота | ácido graso no saturado isomérico |
| oil | кислота жирного ряда | ácido graso |
| food.serv. | кислота жирного ряда с прямолинейной цепью | ácido graso de cadena recta |
| food.serv. | летучая жирная кислота | ácido graso volátil |
| food.serv. | мононенасыщенная жирная кислота | ácido graso no saturado |
| food.ind. | насыщенная жирная кислота | ácido graso saturado |
| food.serv. | насыщенная пищевая жирная кислота | ácido graso saturado en la dieta |
| med. | незаменимые жирные кислоты | vitamina |
| food.serv. | ненасыщенная жирная кислота | ácido graso no saturado |
| food.serv. | полиненасыщенная жирная кислота | ácido graso poliinsaturado |
| gen. | полиненасыщенная жирная кислота | ácido graso poli-insaturado |
| water.res. | почва: суглинок, жирная глина | suelo franco |
| biotechn. | разветвлённая жирная кислота | ácido graso de cadena ramificada |
| med. | расщепляющийся на глицерин и жирные кислоты | saponificable |
| cook. | рыба жирных сортов | pescado azul (ines_zk) |
| gen. | с жирным затылком | cogotudo |
| gen. | с жирным затылком | pescozudo |
| gen. | с жирным затылком | cervigudo |
| food.serv. | свободная жирная кислота | ácido graso libre |
| gen. | слова, выделенные жирным шрифтом | palabras en negrita (Scorrific) |
| gen. | слова написанные жирным шрифтом | las palabras en negrita (Scorrific) |
| tech. | минеральная смазка с высоким содержанием ненасыщенных жирных кислот | lubricante de extrema carga |
| food.serv. | спирт жирного ряда | alcohol de cadena larga |
| milk. | сыр сывороточно-альбуминный жирный | queso de suero con crema |
| milk. | сыр сывороточно-альбуминный жирный | queso de suero con nata |
| food.ind. | транс-жирная кислота | isómero trans de un ácido graso |
| food.ind. | транс-жирная кислота | ácido graso de configuración trans |
| med. | фермент, расщепляющий жиры в жирные кислоты и глицерин | fermento esteatolítico |
| food.ind. | эфиры глицерина, лимонной и жирных кислот | ésteres cítricos y de ácidos grasos del glicerol |
| food.ind. | эфиры глицерина с винной, уксусной и жирными кислотами | mezcla de ésteres tartáricos, acéticos y de ácidos grasos de glicerol |
| food.ind. | эфиры глицерина с диацетилвинной кислотой и жирными кислотами | esteres diacetiltartáricos y de ácidos grasos de glicerol |
| food.ind. | эфиры глицерина с молочной кислотой и жирными кислотами | esteres lácticos y de de ácidos grasos de glicerol |
| food.ind. | эфиры глицерина с уксусной кислотой и жирными кислотами | esteres acéticos y de ácidos grasos del glicerol |
| food.ind. | эфиры полиглицерина и жирных кислот | ésteres poliglicéridos de ácidos grasos |
| food.ind. | эфиры пропиленгликоля и жирных кислот | ésteres de propilenglicol de ácidos grasos |
| food.ind. | эфиры сахарозы и жирных кислот | esteres de ácidos grasos y sacarosa |
| food.ind. | эфиры сахарозы и жирных кислот | ésteres de ácidos grasos de la sacarosa |
| food.ind. | эфиры сорбитана и жирных кислот | esteres de sorbitano de ácidos grasos |
