| Subject | Russian | Spanish |
| law | арендодатель жилого помещения | inquilino |
| geol. | бедная жила | veta pobre |
| geol. | безрудная жила | veta estéril |
| cables | биметаллическая токопроводящая жила | conductor chapado metálicamente |
| geol. | богатая жила | veta rica en mineral |
| geol. | брекчиевидная жила | veta brechosa |
| gen. | бычья жила | vergajo (для наказания) |
| geol. | ветвящаяся жила | veta ramificada |
| oil | выклинивание жилы | acunamiento de capas |
| geol. | выполнение жилы | rellenamiento de la veta |
| geol. | выполнение жилы | relleno del filón |
| gen. | вытянуть все жилы | sacar las entrañas |
| cables | гибкая токопроводящая жила | conductor flexible |
| el. | гильза для сращивания жил кабеля | manguito para cables |
| tech. | главная жила | vena principal |
| geol. | горизонтальная жила | filón horizontal |
| avia. | городок жилых автоприцепов | parque de trailers |
| geol. | двойная жила | veta doble |
| gen. | двухсемейное жилое здание | vivienda pareada (Alexander Matytsin) |
| law | договор найма жилого помещения | contrato de inquilinato |
| gen. | жил-был... в сказках | érase... |
| gen. | жил-был... в сказках | era una vez... |
| geol. | жила выполнения | filón de relleno |
| geol. | жила замещения | filón metasomático |
| tech. | жила кабеля | corazón de cobre |
| gen. | жилая зона | zona residencial |
| avia. | жилая кабина | habitáculo |
| avia. | жилая кабина | módulo habitable |
| gen. | жилая комната | cuarto habitable (ulkomaalainen) |
| gen. | жилая комната | habitación habitable |
| gen. | жилая недвижимость | vivienda (sankozh) |
| real.est. | жилая недвижимость вторичного рынка | vivienda de segunda mano (Alexander Matytsin) |
| real.est. | жилая недвижимость первичного рынка | vivienda de primera mano (Alexander Matytsin) |
| Arg., Chil. | жилая площадь | estancia |
| econ. | жилая площадь | área habitable |
| econ. | жилая площадь | superficie habitable |
| real.est. | жилая площадь | área útil (Alexander Matytsin) |
| gen. | жилая площадь | superficie habitacional (Lavrov) |
| EU. | жилая площадь для собственного проживания | vivienda habitual (DiBor) |
| forestr. | жилое здание | edificaciones deshabitadas |
| archit. | жилое здание | edificio residencial (spanishru) |
| construct. | жилое многоквартирное здание | edificio de apartamentos (Sergei Aprelikov) |
| econ. | жилое помещение | edificio residencial |
| gen. | жилое помещение | domicilio particular ((в противопоставлении общественному месту) Alexander Matytsin) |
| avia. | жилое помещение | vivienda (в аэропорту) |
| construct. | жилое помещение | unidad residencial (spanishru) |
| gen. | жилое помещение | domicilio particular (в противопоставлении общественному месту Alexander Matytsin) |
| law | жилое помещение | lugar habitado |
| gen. | жилое помещение | vivienda |
| nautic. | жилое помещение для команды под баком | castillo de proa (DiBor) |
| real.est. | жилое состояние | condiciones de habitabilidad (для поддержания квартиры в жилом состоянии — para conservar la vivienda en condiciones de habitabilidad AmorAmor) |
| mil. | жилой блиндаж | chabola |
| gen. | жилой дом | casa de vecindad |
| gen. | жилой дом | casa habitable |
| gen. | жилой дом | vivienda |
| gen. | жилой дом | casa de vivienda |
| gen. | жилой дом | solar |
| environ. | жилой дом | edificio residencial (Здание, предназначенное для жилья) |
| environ. | жилой дом на ферме | edificio agrícola (Дом для проживания на территории фермы в отличие от вспомогательных построек, таких как сараи, загоны для скота, пр.) |
| construct. | жилой дом, предназначенный для проживания одной семьи | vivienda unifamiliar (spanishru) |
| gen. | жилой дом со служебными помещениями и сооружениями | vivienda con servicios y obras (Wiana) |
| construct. | жилой квартал | barrio de moradía (serdelaciudad) |
| archit. | жилой комплекс | barrio residencial (Alexander Matytsin) |
| archit. | жилой комплекс | complejo residencial (Sergei Aprelikov) |
| real.est. | жилой комплекс | residencial (Irina318) |
| gov. | Жилой комплекс | PTDA (partida, в Валенсии BCN) |
| gen. | жилой комплекс | colonia residencial (anna100sea) |
| construct. | жилой комплекс | complejo urbanístico (spanishru) |
| gen. | жилой комплекс | conjunto residencial (Wiana) |
| law | жилой комплекс | colonía |
| gen. | жилой комплекс | urbanización (Ю.Мысловская) |
| construct. | жилой многоквартирный дом | edificio de apartamentos (Sergei Aprelikov) |
| avia., astronaut. | жилой отсек | habitáculo |
| avia., astronaut. | жилой отсек | módulo habitable |
| avia., astronaut. | жилой отсек | compartimiento habitable |
| archit. | жилой район | barrio residencial (spanishru) |
| environ. | жилой район | zonas residenciales (Район, где расположены только жилые кварталы и нет промышленных объектов или учреждений) |
| environ. | жилой район с дорогами, оборудованными устройствами по контролю за скоростью | zona residencial con tráfico limitado (Жилые районы, где проезжую часть пересекают слегка возвышенные участки, принуждающие проезжающий автотранспорт снижать скорость) |
| gen. | жилой фонд | parque residencial (Lavrov) |
| gen. | жилой фонд | parque inmobiliario (Lavrov) |
| gen. | жилой фонд | parque habitacional (Lavrov) |
| gen. | жилой фонд | fondo residencial (Lavrov) |
| gen. | жилой фонд | fondo inmobiliario (Lavrov) |
| econ. | жилой фонд | fondo de viviendas |
| econ. | жилой фонд | viviendas |
| gen. | жилой фонд | fondo habitacional (Lavrov) |
| law | законный владелец жилого помещения | ocupante legal de una vivienda |
| archit. | закрытый жилой комплекс | barrio cerrado (Alexander Matytsin) |
| archit. | закрытый жилой комплекс | barrio privado (Alexander Matytsin) |
| archit. | закрытый жилой комплекс | ciudadela privada (Alexander Matytsin) |
| archit. | закрытый жилой комплекс | ciudadela cerrada (Alexander Matytsin) |
| archit. | закрытый жилой комплекс | urbanización cerrada (Alexander Matytsin) |
| gen. | здесь он и жил | en efecto vivió aquí |
| mining. | золотая жила | bolsa |
| gen. | золотая жила | filón de oro |
| geol. | золотоносная жила | filón aurífero |
| cables | изолированная жила термин употребляется в Северной Америке | conductor aislado |
| cables | изоляция жилы | aislamiento del conductor |
| IMF. | инвестиции в жилую недвижимость | inversión en viviendas |
| construct. | индивидуальный жилой дом | vivienda unifamiliar (spanishru) |
| publ.util. | Инспекция по надзору за переустройством жилых помещений | Inspección de supervisión de reestructuración de los locales habitables (Boitsov) |
| cables | кабель с несколькими изолированными жилами | cable multipolar |
| cables | кабель с отдельно освинцованными жилами | cable tres plomos |
| tech. | кабель с отдельно освинцованными жилами | cable de tipo de plomo separado |
| cables | кабель с отдельно экранированными жилами | cable de campo radial |
| el. | кабельная жила | alma conductora (Traductor_Incognito) |
| el. | кабельная жила | conductor de cable (Traductor_Incognito) |
| geol. | кварцевая жила | filón de cuarzo |
| tech. | контактовая жила | vena de contacto |
| tech. | контрольная жила | hilo testigo (кабеля) |
| cables | контрольная жила | conductor piloto |
| tech. | контрольная жила | hilo piloto (кабеля) |
| cables | концентрическая нейтральная токопроводящая жила | neutro concéntrico |
| cables | концентрическая токопроводящая жила | conductor concéntrico |
| cables | концентрически скрученная круглая токопроводящая жила | conductor cableado circular de capas concéntricas |
| IMF. | кредит под залог жилой недвижимости | préstamo respaldado por capital inmobiliario |
| IMF. | кредит под залог жилой недвижимости | línea de crédito garantizada por el capital inmobiliario |
| IMF. | кредит под залог жилой недвижимости | préstamo con garantía hipotecaria |
| gen. | кровь стынет леденеет в жилах | se hiela la sangre en las venas (от страха и т.п.) |
| geol. | лестничная ступенчатая жила | veta gradual |
| geol. | линзовидная жила | veta lenticular |
| cables | луженая токопроводящая жила | conductor estañado |
| avia. | лунный жилой блок | módulo habitable lunar |
| el. | медная жила | alma de cobre |
| gen. | место пересечения двух рудных жил | aspa |
| geol. | метасоматическая жила | veta metasomático |
| cables | мишурная токопроводящая жила | conductor oropel |
| environ. | многоквартирный жилой дом | bloque de apartamentos (Здание, в котором отдельные квартиры принадлежат одному или нескольким владельцам, а зоны общего пользования являются совместной собственностью) |
| cables | многократно скрученная токопроводящая жила | conductor con filástica |
| cables | многопроволочная жила | conductor cableado |
| mun.plan. | многоэтажный жилой дом | edificio residencial de gran altura (TraducTen) |
| geol. | мощная жила | veta potente |
| mexic. | наиболее богатая часть рудной жилы | clavo |
| econ. | налог с владельцев жилых помещений | impuesto sobre los propietarios de vivienda |
| geol. | направление жилы | dirección de filón |
| gen. | новые жилые кварталы | barriadas nuevas |
| tech. | обеднение жилы | agotamiento de la veta |
| geol. | обеднение жилы | empobrecimiento de la veta |
| econ. | общая жилая площадь | superficie habitable total |
| gen. | общая жилая площадь | superficie habitable |
| gen. | общая жилая площадь | superficie de vivienda |
| cables | одножильный кабель с концентрической нейтральной жилой | cable monofásico con neutro concéntrico |
| gen. | односемейное жилое здание | vivienda unifamiliar (Alexander Matytsin) |
| archit. | односемейный жилой дом | casa para una sola familia (Sergei Aprelikov) |
| construct. | односемейный жилой дом | vivienda unifamiliar (spanishru) |
| gen. | он жил недолго | él vivió poco |
| geol. | ось жилы | eje de veta |
| oil | ответвление жилы | apófisis |
| construct. | отдельно стоящие жилые дома | Cases Aïllades (serdelaciudad) |
| gen. | отдельное жилое здание | vivienda aislada (Alexander Matytsin) |
| avia. | отстрел жилого отсека | expulsión del habitáculo |
| oil | пегматитовая жила | veta pegmática |
| law | передача прав на жилое помещение | cesión de vivienda |
| econ. | перепись жилого фонда | censo de viviendas |
| econ. | перепись жилого фонда | censo de vivienda |
| geol. | пластовая жила | filón-capa |
| cables | полая токопроводящая жила | conductor hueco |
| econ. | полезная жилая площадь | espacio habitable útil |
| gen. | полезная жилая площадь | espacio habitable |
| geol. | полосчатая жила | filón bandeado |
| oil | поперечная жила | veta intersectante |
| geol. | поперечная жила | filón transversal |
| gen. | право увеличения этажности жилого дома | derecho de vuelo (Tatian7) |
| law | предупреждение съёмщика о расторжении договора найма жилого помещения | aviso de desalojo |
| cables | расщеплённая токопроводящая жила | conductor segmentado |
| el. | резервная жила | conductor en reserva |
| econ. | ремонт жилого фонда | mantenimiento de viviendas |
| environ. | ремонт и строительство жилых домов | realojamiento en nuevas viviendas (Обеспечение новым или отремонтированным жильем) |
| law | решение о выселении одного из супругов из общего жилого помещения | auto judicial que derecho de uno de los esposos a ocupar el domicilio matrimonial |
| mineral. | рудная жила | criadero |
| Chil. | рудная жила | panizo |
| oil | рудная жила | capa de mineral |
| oil | рудная жила | veta metalifera |
| Chil. | рудная жила | sirca |
| tech. | рудная жила | vena |
| geol. | рудная жила | veta metalífera |
| gen. | рудная жила | mena |
| gen. | рудная жила | filón |
| econ. | сдаваемые в аренду жилые помещения | viviendas de arrendamiento |
| law | сдача жилого помещения внаём | cesión de vivienda |
| geol. | седловидная жила | veta de montura |
| oil | секущая жила | veta intersectante |
| geol. | секущая жила | veta secante |
| real.est. | сертификат о статусе жилого помещения | cedula de habitabilidad (samba) |
| law | сертификат о статусе жилого помещения | cédula de habitabilidad |
| tech. | слепая жила | veta ciega |
| gen. | собрание арендаторов жилых помещений | reunión de inquilinos (Alexander Matytsin) |
| gen. | собрание нанимателей жилых помещений | reunión de inquilinos (Alexander Matytsin) |
| geol. | согласная жила | veta concordante |
| cables | соединительная муфта без индивидуального экранирования жил | derivación de campo no radial |
| cables | соединительная муфта без индивидуального экранирования жил | empalme de campo no radial |
| cables | соединительная муфта с индивидуальным экранированием жил | derivación de campo radial |
| cables | соединительная муфта с индивидуальным экранированием жил | empalme de campo radial |
| cables | сплошная жила | conductor de un solo alambre |
| econ. | страхование жилого фонда | seguro de viviendas |
| geol. | ступенчатая жила | veta escalonada |
| law | судебное решение о лишении права одного из супругов занимать общую жилую площадь | auto judicial que anula de uno de los esposos a ocupar el domicilio matrimonial |
| law | судебное решение об ограничении права одного из супругов занимать общую жилую площадь | auto judicial que restringe de uno de los esposos a ocupar el domicilio matrimonial |
| law | технический паспорт на жилой дом | pasaporte técnico de la vivienda (Wiana) |
| gen. | тогда я жил в Москве | entonces yo vivía en Moscú |
| cables | токопроводящая жила кабеля | conductor de un cable |
| cables | токопроводящая жила без защитных покрытий | conductor desnudo |
| cables | токопроводящая жила пучковой скрутки | conductor en filástica irregular |
| cables | токопроводящая жила с металлическим покрытием | conductor recubierto por una capa metálica |
| cables | токопроводящая жила секторного сечения | conductor sectoral |
| cables | токопроводящая жила фасонного сечения | conductor perfilado |
| tech. | тонкая жила | vetucha |
| tech. | тонкая жила | vena |
| oil | трещинная жила | veta de frisura |
| cables | трёхжильный кабель с концентрической нейтральной жилой | cable trifásico con neutro concéntrico |
| gen. | тянуть жилы | sacarle a alguien las entrañas (из кого-л.) |
| gen. | у него кровь стынет в жилах | se le hiela la sangre en las venas |
| oil | угол отклонения жилы от вертикали | angulo de rechazo |
| el. | уголь с металлической жилой | carbón con núcleo metálico |
| Chil. | улучшение жилы | alcance (на шахте) |
| cables | уплотнённая токопроводящая жила | conductor compacto |
| avia., astronaut. | установка для ионизации воздуха жилых отсеков | ionizador de aire en los compartimientos habitables |
| cables | экран по жиле | pantalla sobre conductor |
| cables | экран по изолированной жиле | pantalla sobre aislamiento |
| gen. | я обычно питался в том ресторане, когда жил в Каракасе | comía en aquel restaurante cuando vivía en Caracas (Alex_Odeychuk) |
