| Russian | Spanish |
| бычья жила | vergajo (для наказания) |
| в этом доме никто не живёт | en esta casa no vive nadie (поскольку отрицательное местоимение nadie ("никто") располагается после глагола, то отрицательная частица no перед глаголом не опускается Alex_Odeychuk) |
| в этом доме никто не живёт | nadie vive en esta casa (поскольку отрицательное местоимение nadie ("никто") располагается перед глаголом, то отрицательная частица no опускается, так как в испанском языке перед глаголом может стоять только одно отрицание Alex_Odeychuk) |
| время, в которое нам выпало жить | el tiempo que nos ha tocado vivir (Viola4482) |
| выпасть жить | tocar vivir (Viola4482) |
| вытянуть все жилы | sacar las entrañas |
| где ты живёшь? | ¿dónde vives? (Alex_Odeychuk) |
| Где ты живёшь, Мигель? | ¿Dónde vives, Miguel? (Alex_Odeychuk) |
| давать жить другим | dejar vivir (Alexander Matytsin) |
| ему не так уж сладко живётся | no es tan dulce no es tanta delicia su vida |
| ему нечем жить | no tiene con qué vivir |
| живём так себе | vamos tirando |
| жил-был... в сказках | érase... |
| жил-был... в сказках | era una vez... |
| жить барином | vivir a lo rey |
| жить барином | darse vida de gran señor |
| жить безалаберно | llevar una vida desordenada |
| жить безбедно | vivir desahogadamente (holgadamente) |
| жить безбедно | tener cubierto el riñón |
| жить беззаботно | vivir a tutiplén (Alexander Matytsin) |
| жить бирюком | vivir como un lobo |
| жить бобылём | vivir solo |
| жить богато | bienvivir |
| жить в бедности | vivir en la pobreza |
| жить в безвестности | vivir ignorado |
| жить в безвестности | permanecer en el anonimato |
| жить в безделье | echarse a la briba |
| жить в безделье | andar a la briba |
| жить в большой нужде | andar arrastrado |
| жить в браке | maridar |
| жить в деревне | vivir en el campo (en la aldea) |
| жить в деревне | rusticar |
| жить в довольстве | vivir en la abundancia |
| жить в долг | vivir a crédito |
| жить в достатке | vivir en la abundancia |
| жить в достатке | tener para sí |
| жить в дружбе | vivir en buena amistad |
| жить в дружбе | hacer buenas migas |
| жить в изобилии | vivir con desahogo |
| жить служить в людях | ser criado (doméstico) |
| жить служить в людях | estar sirviendo |
| жить в мире | vivir en paz |
| жить в мире со мной | estar en paz conmigo (13.05) |
| жить в мире фантазии | vivir en el mundo de fantasías |
| жить в настоящей сказке | vivir en Jauja |
| жить в неизвестности | vivir ignorado (desconocido) |
| жить в неизвестности | vivir en la oscuridad |
| жить в нищете | vivir en la miseria |
| жить в нужде | vivir en la miseria |
| жить в одиночестве | apartarse del mundo |
| жить в одной квартире | compartir piso (ines_zk) |
| жить в палатках | acampar (spanishru) |
| жить в памяти | vivir en los siglos |
| жить в полном довольстве | vivir bien acomodado |
| жить в полном довольстве | vivir en la abundancia |
| жить в полном довольстве | no faltar a uno más que sarna para rascarse |
| жить в полном единомыслии | vivir en perfecta inteligencia |
| жить в полном согласии | vivir en perfecta inteligencia |
| жить в праздности | echarse a la briba |
| жить в праздности | andar a la briba |
| жить в разлуке | vivir separado (de; с кем-л.) |
| жить в роскоши | vivir en el lujo (lujosamente) |
| жить в своё удовольствие | regalarse |
| жить в своё удовольствие | no faltar a uno más que sarna para rascarse |
| жить в согласии | vivir en concordia |
| жить в согласии | llevarse bien |
| жить в согласии | vivir en buena armonía |
| жить в чьём-л. сознании | vivir en la conciencia de alguien |
| жить в старой части города | vivir en el casco antiguo (Viola4482) |
| жить в тесноте | vivir muy apretados |
| жить в трущобе | vivir en un tugurio |
| жить в уединении | apartarse del mundo |
| жить в уединении | vivir en soledad |
| жить в холе | vivir rodeado de cuidados |
| жить в холе | vivir muy mimado |
| жить взаперти | vivir encerrado (en reclusión) |
| жить вместе | casarse por detrás de la iglesia (Ambrosia) |
| жить вместе | convivir |
| жить вместе, без брака | arrejuntarse (dontanio) |
| жить вольготно | vivir a tutiplén (Alexander Matytsin) |
| жить впроголодь | vivir medio muerto de hambre |
| жить врозь | vivir aparte |
| жить достойно | bienvivir |
| жить дружно | vivir en armonía |
| жить душа в душу | vivir en armonía |
| жить с кем-л. душа в душу | vivir a partir un piñón con alguien |
| жить с кем-л. душа в душу | vivir en armonía con alguien |
| жить животной жизнью | vivir como un animal (una vida de animales) |
| жить за городом | vivir fuera a las afueras de la ciudad |
| жить за городом | vivir en las afueras en los alrededores de la ciudad |
| жить сидеть, быть за чьей-л. спиной | tener espaldas guardadas |
| жить за счёт | vivir a costa de alguien (кого-л.) |
| жить за счёт долгов | vivir de trampas |
| жить за счёт долгов | trampa adelante |
| жить за чужой счёт | vivir de gorra |
| жить заботами | hacer suyas las preocupaciones (Lavrov) |
| жить зажиточно | vivir con desahogo |
| жить зажиточно | vivir con comodidad (con desahogo) |
| жить зажиточно | bienvivir |
| жить замкнуто | vivir retirado |
| жить замкнуто | hacer vida retirada |
| жить замкнуто | vivir oscuramente (Lavrov) |
| жить затворником | vivir como un anacoreta (como un eremita) |
| жить изо дня в день | vivir al día |
| жить изо дня в день | ir viviendo |
| жить иллюзиями | vivir de ilusiones |
| жить как бродяга | golfear |
| жить как в сказке | vivir del cuento |
| жить как на бивуаке бивуаках | vivir como en el, un campamento |
| жить как на вулкане | vivir estar sobre un volcán |
| жить как птица небесная | vivir como en Jauja (como un patriarca) |
| жить как у Христа за пазухой | vivir como un príncipe |
| жить как у Христа за пазухой | vivir a cuerpo de rey |
| жить как у Христа за пазухой | vivir como en Jauja |
| жить как у Христа за пазухой | estar como en un lecho de rosas |
| жить мафусаилов век | vivir más que Matusalén |
| жить минутой | vivir al día |
| жить монахом | vivir como un monje (en anacoreta) |
| жить на всём готовом | vivir a mesa puesta |
| жить на всём готовом | tener la vida a cubierto |
| жить на даче | vivir veranear en el en la casa de campo |
| жить на краю света | vivir en el fin del mundo |
| жить на отлёте | vivir aparte |
| жить на отлёте | vivir apartado |
| жить на полном пансионе | estar en una pensión |
| жить на полном пансионе | estar de pupilo |
| жить на Пушкинской улице | vivir en la calle de Pushkin |
| жить на собственный счёт | vivir de por su propia cuenta |
| жить на стипендию | vivir de beca |
| жить на чей-л. счёт | gravitar sobre alguien |
| жить на халяву | vivir de gorrón |
| жить на чужих хлебах | vivir de mogollón (de gorra) |
| жить на чужих хлебах | vivir a costa ajena |
| жить на чужой счёт | sentarse a la mesa puesta |
| жить на чужой счёт | vivir de industria |
| жить на чужой счёт | gorrrear |
| жить на чужой счёт | gorronear |
| жить на чужой счёт | vivir de motolito |
| жить на чужой счёт | vivir a cuenta de otro |
| жить на чужой счёт | estar a mesa y mantel |
| жить на широкую ногу | vivir en grande |
| жить на широкую ногу | salir de tono |
| жить на широкую ногу | vivir a lo grande (a lo príncipe) |
| жить на широкую ногу | darse la gran vida (Lavrov) |
| жить на широкую ногу | vivir a cuerpo de rey |
| жить на широкую ногу | llevar un gran tren de vida |
| жить на широкую ногу | calzar ancho |
| жить настоящим | vivir el presente (kopeika) |
| жить не по средствам | gastar mucho oropel |
| жить, не работая | vivir del cuento |
| жить небогато | vivir modestamente (mediocremente) |
| жить несогласно | vivir en discordia |
| жить нищенством | vivir de la mendicidad |
| жить обособленно | vivir retirado (retraído) |
| жить одиноко | vivir solo |
| жить одиноко | vivir entre cuatro paredes |
| жить одним днём | ir vivir al día |
| жить очень далеко | vivir en el fin del mundo |
| жить плохо | malvivir |
| жить чувствовать себя плохо | andar estar como los diablos |
| жить по заветам отцов | vivir acorde con los preceptos paternales |
| жить по правде | vivir honradamente |
| жить по соседству с | vivir puerta con puerta con (Alexander Matytsin) |
| жить по часам | vivir con hora |
| жить под чьей-л. кровлей | vivir en casa de alguien |
| жить под одной кровлей | vivir bajo el mismo techo (с кем-л.) |
| жить под одной крышей | compartir piso (ines_zk) |
| жить под одной крышей | vivir bajo el mismo techo (con; с кем-л.) |
| жить подаянием | vivir de limosna |
| жить-поживать | vivir en grande |
| жить-поживать | vivir despreocupadamente |
| жить-поживать | vivir bien |
| жить - поживать и добра наживать | vivir y prosperar (Lavrov) |
| жить полной жизнью | vivir con plenitud |
| жить помаленьку | ir pasando |
| жить "по-царски" | vivir "a cuerpo de rey" (Alexander Matytsin) |
| жить при жизни | alcanzar (кого-л.) |
| жить привольно | vivir a tutiplén (Alexander Matytsin) |
| жить припеваючи | arrellanarse (pgn74) |
| жить припеваючи | vivir como en Jauja (como un patriarca) |
| жить припеваючи | darse buena vida |
| жить раздельно | vivir separados |
| жить расчётливо | vivir económicamente |
| жить, с лёгкостью преодолевая препятствия | vivir de una manera arrolladora (Viola4482) |
| жить своим домом | vivir en su propia casa |
| жить своим трудом | vivir de su trabajo |
| жить своим трудом | vivir por sus brazos |
| жить своим умом | vivir de su ingenio (de su caletre) |
| жить сегодняшним днём | vivir a salto de mata (Alexander Matytsin) |
| жить сегодняшним днём | Pan para hoy y hambre para mañana (alboroto) |
| жить сегодняшним днём | andar a salto de mata (Alexander Matytsin) |
| жить сегодняшним днём | vivir el presente (kopeika) |
| жить сегодняшним днём | vivir al día |
| жить семейной жизнью | hacer vida |
| жить скромно | vivir modestamente |
| жить, скрываясь от преследования правосудия | vivir a salto de mata (Alexander Matytsin) |
| жить со всеми удобствами | vivir con mucho regalo |
| жить согласно | vivir en buena armonía (en buena inteligencia) |
| жить стена в стену | vivir pared por medio con alguien (с кем-л.) |
| жить тесно | vivir apretado (s) |
| жить у родителей | vivir en casa de sus padres |
| жить уединённо | vivir en soledad |
| жить уединённо | vivir alejado lejos del mundo |
| жить уроками | ganarse la vida con clases particulares |
| жить чертовски далеко | vivir donde Cristo dio las tres voces |
| жить честно | bienvivir |
| жить шутя | tener guasa (YosoyGulnara) |
| здесь он и жил | en efecto vivió aquí |
| золотая жила | filón de oro |
| как вам живётся? | ¿cómo le va? |
| как убого он живёт! | ¡qué vida más mísera está llevando! |
| каково ему живётся? | ¿cómo lo pasa? |
| каково ему живётся? | ¿cómo qué tal vive? |
| кровь стынет леденеет в жилах | se hiela la sangre en las venas (от страха и т.п.) |
| логовище, где живёт молодняк | vivar |
| логовище, где живёт молодняк | vivera |
| лучше умереть стоя, чем жить на коленях! | ¡más vale morir de pie que vivir de rodillas! |
| лучше умереть стоя, чем жить на коленях | más vale morir de pie que vivir de rodillas |
| место пересечения двух рудных жил | aspa |
| мы живём в столице | vivimos en la capital |
| мы живём здесь недавно | hace poco que vivimos aquí |
| начать жить по-новому | comenzar una nueva vida (a vivir de nuevo) |
| неспокойно жить | vivir agitadamente |
| неспокойно жить | llevar una vida agitada |
| он живёт внизу | vive abajo |
| он живёт свободно | vive holgadamente (con holgura) |
| он живёт через два квартала от института | vive a dos cuadras manzanas del instituto |
| он жил недолго | él vivió poco |
| он там больше не живёт | ya no vive allí |
| они живут под Киевом | viven en las afueras de Kíev |
| они живут скученно | viven apiñados (hacinados) |
| они живут средне | van tirando |
| приказать долго жить | liar el petate (Lavrov) |
| приказать долго жить | hincar el pico |
| приказать долго жить | diñarla |
| Район, где жили мороканцы moros | morería (Eduard.strv) |
| роскошно жить | vivir en grande |
| рудная жила | mena |
| рудная жила | filón |
| сколько я живу | desde que vivo |
| тогда я жил в Москве | entonces yo vivía en Moscú |
| тянуть жилы | sacarle a alguien las entrañas (из кого-л.) |
| у него кровь стынет в жилах | se le hiela la sangre en las venas |
| уже семь лет как живёт в | lleva siete años viviendo en (sankozh) |
| умение жить | habilidad para vivir |
| уметь жить | saber vivir |
| уметь жить | tener mundo mucho mundo |
| я живу в Барселоне | vivo en Barcelona (Alex_Odeychuk) |
| я живу в Испании | vivo en España (Alex_Odeychuk) |
| я живу в Мадриде, а ты? | vivo en Madrid, жy tú? (Alex_Odeychuk) |
| я живу в Мадриде, а ты? | ¿vivo en Madrid, жy tú? (Alex_Odeychuk) |
| я обычно питался в том ресторане, когда жил в Каракасе | comía en aquel restaurante cuando vivía en Caracas (Alex_Odeychuk) |
