| Russian | Spanish |
| а ещё ... | y aún... (с оттенком укоризны, иронии) |
| а тут ещё... | y además... |
| в ней ещё теплится надежда | aun tiene aun arde en ella una chispa un rayito de esperanza |
| вам ещё рано выходить из дому | es pronto para salir que salga de casa |
| вам ещё рано выходить из дому | Ud. no debe salir todavía de casa (после болезни) |
| Вот ещё! | ВЎAlgo más! (13.05) |
| вот ещё! | ¡gran puñado ! |
| вот ещё! | ¡po! |
| вот ещё! | ¡no faltaba más que eso! |
| вот ещё! | ¡no algo más! |
| вот ещё! | ¡qué puñado! |
| вот ещё! | ¡otra! |
| вот ещё! | anda (Baykus) |
| вот ещё! | ¡no faltaba más! |
| Вот ещё! | В¡Algo más! (13.05) |
| время ещё не ушло | todavía no ha pasado el tiempo |
| время ещё не ушло | todavía hay tiempo |
| всё ещё | inclusive |
| всё ещё | hasta ahora |
| всё ещё не... | a estas fechas (Alex Lilo) |
| всё ещё | todavía |
| всё ещё находиться | continuar (где-л.) |
| где ещё увидишь найдёшь... | donde más puede verse encontrar... |
| дайте мне ещё | deme más |
| делать ещё раз | asegundar (lexicographer) |
| дело всё ещё тянется | todavía colea |
| до вершины горы ещё высоко | hasta la cumbre de la montaña todavía falta mucho |
| до дому ещё далеко | hasta la casa está lejos todavía |
| до дому ещё далеко | hasta hasta la casa hay mucha distancia |
| до утра ещё далеко | falta mucho para amanecer |
| дождь ещё идёт | todavía llueve |
| ему ещё плохо придётся! | ¡aún le ha de sudar el rabo! |
| ещё более | todavía más |
| ещё больше | más aún (ННатальЯ) |
| ещё больше | todavía más |
| ещё бы | faltaría más (Unc) |
| ещё бы | ya lo creo (postoronnaja) |
| ещё бы | desde luego |
| ещё бы тебе не понравилось! | no faltaba más sólo faltaba que no te gustara |
| ещё в детстве | ya aún en la infancia |
| ещё, всё ещё, до сих пор, всегда, постоянно, однако, ещё | todavía (todavía está enfermo он ещё (всё ещё, до сих пор) болен, por todavía навсегда Assoli) |
| ещё, всё ещё, до сих пор, всегда, постоянно, однако, ещё | todavía (todavía está enfermo — он ещё (всё ещё, до сих пор) болен, por todavía — навсегда Assoli) |
| ещё вчера | aún en la víspera (Lavrov) |
| ещё долго ждать | ese pero no está maduro |
| @ещё есть время | todavía es pronto (EllieFresa) |
| ещё есть время | todavía es pronto (EllieFresa) |
| ещё и ещё | más y más |
| ещё и ещё раз | una y otra vez (I. Havkin) |
| ещё издалека | ya desde lejos |
| ещё как! | ¡no sabe usted cómo! |
| ещё лучше | mejor todavía (votono) |
| ещё не | aun no |
| ещё не быть выполненным | estar por hacer |
| ещё не время | todavía no es tiempo |
| ещё не время | ese pero no está maduro |
| ещё не всё окончено | faltar aún el rabo por desollar |
| ещё не изжитый | todavía existente |
| ещё не поздно | todavía no es tarde |
| ещё не приняться | no dar palotada (за что-л.) |
| ещё не существующий | nonato |
| ещё нет | no bien |
| ещё нет | aun no |
| ещё один | otro (Alexander Matytsin) |
| ещё оставаться | quedar por +inf (сделать) |
| ещё осталось порядочно работы | aún hay trabajo para rato |
| ещё осталось порядочно работы | hay trabajo para rato |
| ещё остался хвост | faltar aún el rabo por desollar |
| ещё посмотрим! | ya veremos (kozavr) |
| ещё раз | una vez más |
| ещё раз | una vez más |
| ещё рано обедать | es pronto para comer |
| ещё столько же | otro tanto |
| ещё столько же | lo mismo |
| ещё хорошо видно | todavía se ve bien (se ve claro) |
| ещё хуже | peor ((контекстный перевод) El dilema de Caixabank: salir de Cataluña, malo; quedarse, peor. I. Havkin) |
| ещё хуже | peor (I. Havkin) |
| ещё хуже | peor que peor |
| ещё чего! | anda (Baykus) |
| здесь ещё хорошо | aquí aún todavía está bien |
| и ещё ... | y ... más (y siete más - и ещё семь // El País, 2018 Alex_Odeychuk) |
| и ещё... и вдобавок... | y por añadidura... |
| и ещё... и вдобавок... | y también... |
| и ещё... и вдобавок... | y además... (vleonilh) |
| и ещё... и вдобавок... | y además... |
| и они ещё жалуются | encima se quejan (Alexander Matytsin) |
| идея ещё не оформилась | la idea está en agraz |
| идея ещё не оформилась | la idea está a medio sin formar |
| избранный на должность, но ещё не исполняющий её | electo |
| когда бы ещё | cuando más |
| когда-то он ещё придёт! | ¡quien sabe cuando vendrá! |
| мы ещё успеем | todavía llegaremos a tiempo |
| не дорасти ещё до... чтобы... | no crecer no llegar todavía hasta... |
| не дорасти ещё до... чтобы... | para... |
| нет ещё | todavía no |
| ну вот ещё! | ¡lo que faltaba! |
| ну вот ещё! | ¡quia! |
| для выражения недоверия, пренебрежения ну и что же! подумаешь! полно! ну вот ещё! | ¡bah! |
| он всё ещё здесь | todavía está aquí |
| он ещё мальчик | todavía es un muchacho |
| он ещё наплачется | derramará todavía muchas lágrimas |
| он ещё наплачется | tiene aún mucho que llorar |
| он ещё пригодится вам | todavía le será útil (le servirá, le hará falta) |
| он ещё совсем ребёнок | es todavía un crío |
| погружать ещё глубже | rehundir |
| подсадить ещё цветов | plantar más flores |
| поезда ещё не видно | el tren todavía no se ve |
| по-прежнему, все ещё ожидать | seguir a la espera (Lavrov) |
| ребёнок ещё не говорит | el niño todavía no habla |
| сказать ещё что-нибудь | decir algo más |
| скот, которому ещё не исполнился год | mesero |
| срок ещё не прошёл | el plazo no está vencido todavía |
| у него деньги ещё не перевелись | aún le queda algún dinero |
| у него ещё целая жизнь впереди | tiene toda una vida por delante |
| удивительно, что Мигель ещё не женат | es extraño que Miguel todavía no esté casado (Alex_Odeychuk) |
| характер его ещё не сложился | su carácter no se ha formado todavía |
| Худшее ещё впереди | Lo peor está por llegar (Lavrov) |
| что @ещё хуже | para más inri (Pippy-Longstocking) |
| эти туфли ещё годятся | los zapatos sirven todavía |
| это ещё ничего! | ¡eso aún no es nada! |
| это ещё ничего! | ¡aún no tiene importancia! |
| это ещё полбеды | el mal no es tan grande |
| это ещё раз говорит | eso evidencia una vez más (Lavrov) |
| это ещё терпимо | esto todavía es soportable |
| это мы ещё посмотрим | está por ver |
| этого ещё не хватало! | ¡no faltaba más! |
| этого ещё не хватало! | ¡ésa es otra! |
| я ещё с тобой поквитаюсь! | ¡te costará caro esto! |
| я ещё с тобой поквитаюсь! | ¡nos veremos aún las caras! |
| я приеду ещё | yo vendré otra vez (más) |
