Terms for subject General containing дурак

Russian	Spanish
безмозглый дурак	barrenado de cascos
большой дурак	bobón
большой дурак	bobote
быть дураком	ser un pedazo de atún
валять дурака	hacer el idiota (Scorrific)
валять дурака	hacer tonterías
валять дурака	hacer de las suyas
выставить дураком	hacer pasar por tonto (a; кого-л.)
делать из кого-л. дурака	hacer comulgar con ruedas de molino
день дурака	día de las bromas de abril (Alexander Matytsin)
День дурака	Día de los Santos Inocentes (Alexander Matytsin)
день дурака	día del pez de abril (Alexander Matytsin)
день дурака	día del pescado de abril (Alexander Matytsin)
"День дураков"	Día de Babia (Lavrov)
"День дураков"	Día del Inocente (Lavrov)
дурак набитый	tonto sin remedio (Lavrov)
дуракам закон не писан	la ley no se ha hecho para los tontos
дуракам закон не писан	bobos van al mercado
дуракам закон не писан	cada cual con su asno
дуракам закон не писан	cabeza loca no quiere toca
законченный дурак	tonto de remate (Alexander Matytsin)
изрядный дурак	tonto de capirote
истый дурак	tonto de baba (Alexander Matytsin)
корчить дурака	hacerse el tonto
круглый дурак	tonto de remate
круглый дурак	tonto de baba (Alexander Matytsin)
круглый дурак	tonto de pies a cabeza
набитый дурак	paparote
набитый дурак	bravo gran bonete
набитый дурак	bobón
набитый дурак	bobote
набитый дурак	tonto de capirote
набитый дурак	zonzorrión
набитый дурак	tonto de baba (Alexander Matytsin)
набитый дурак	bobo de Coria
нашёл нашли дурака!	¡te has creído que soy tonto!
нашёл нашли дурака!	¡te han encontrado el burro de carga!
нашёл нашли дурака!	¡te ha encontrado el burro de carga!
не валяй дурака	no seas tonto
не валять дурака	no andarse con chiquitas (StasChee)
непробиваемый дурак	tonto de remate (de capirote)
непроходимый дурак	tonto de capirote
он не дурак выпить	le gusta empinar (el codo)
он не дурак поесть	es un buen comedor (dormilón, etc.; поспать и т.д.)
оставаться в дураках	comulgar con ruedas de molino
оставить в дураках	dejar plantado
оставлять в дураках	dejar quedar colgadq
оставлять кого-л. в дураках	dar cantonada
остаться в дураках	hacer el primo
остаться в дураках	quedarse en blanco
остаться в дураках	quedar como un tonto
полный дурак	tonto de baba (Alexander Matytsin)
полный дурак	tonto de remate (Alexander Matytsin)
прикидывающийся дураком	morlaco
прикинуться дураком	hacerse el tonto
слыть дураком	pasar por tonto
совершенный дурак	tonto rematado (de remate)
строить из себя дурака	hacerse el tonto
сумасшедший, дурак	loquitonto (Alexander Matytsin)
так что ты не думаешь, что Хуан дурак	o sea que no crees que Juan es tonto (Alex_Odeychuk)
Ты не думаешь, что Хуан дурак?	¿No crees que Juan es tonto? (Alex_Odeychuk)
удивительный дурак	tonto de capirote
форменный дурак	tonto rematado (de remate)
экий дурак!	¡qué tonto!
это значит, что Хуан дурак	esto significa que Juan es tonto (Alex_Odeychuk)
это не значит, что Хуан дурак	esto no significa que Juan sea tonto (Alex_Odeychuk)