| Russian | Spanish |
| бесценный друг | amigo inapreciable (de verdad) |
| близкий друг | parcial |
| близкий друг | amigo de confianza (Alexander Matytsin) |
| близкий задушевный друг | amigo del asa |
| близкий друг | hombre de confianza (Alexander Matytsin) |
| близкий друг | compañero |
| близкий друг | amigo entrañable (Alexander Matytsin) |
| близкий друг | persona de confianza (Alexander Matytsin) |
| близкий друг | amigo íntimo |
| большие друзья | muy amigos (Lavrov) |
| быть закадычными друзьями | ser uña y carne |
| быть созданными друг для друга | estar hecho el uno para el otro |
| верный своим друзьям | fiel con sus amigos |
| верный своим друзьям | fiel a con, para, para con sus amigos |
| встречаться с друзьями | quedar con amigos (spanishdict.com Aslandado) |
| говорить колкости друг другу | contrapuntearse |
| говорить с друзьями | hablar con los amigos |
| делать друзьями | amistar |
| делать друзьями | amigar |
| дополнять друг друга | completarse uno al otro |
| дополнять друг друга | completar uno al otro |
| дорогой друг | querido amigo |
| друг друга | uno a otro |
| друг другу | uno a otro |
| друг душевный | amigo del alma (Lavrov) |
| друг любезный! | ¡querido amigo! |
| друг около друга | uno junto a otro |
| друг около друга | uno al lado del otro |
| друг-приятель | amigacho |
| друг против друга | uno frente a otro |
| друг, товарищ, приятель | cholito (DINicole) |
| друзья-не разлей вода | a partir un piñon |
| друзья познаются в беде | los amigos se conocen en la desgracia |
| его окружали друзья | estaba rodeado de amigos |
| завести друзей | hacerse con amigos |
| завести друзей | hacer amistades |
| задушевный друг | amigo íntimo |
| закадычный друг | amigo íntimo (приятель) |
| закадычный друг | amigo inseparable (íntimo) |
| идти в гости к друзьям | llegar a casa de mis amigos (arriva) |
| идти в гости к друзьям | llegar adonde mis amigos (arriva) |
| идти к друзьям | llegar a casa de mis amigos (arriva) |
| идти к друзьям | llegar adonde mis amigos (arriva) |
| иметь друзей | tener amigos |
| интимный друг | pareja sentimental (Alexander Matytsin) |
| испытанный друг | amigo probado (fiel) |
| истинный друг | amigo verdadero (auténtico) |
| касаясь друг друга | ras en ras |
| касаясь друг друга | ras con ras |
| корыстный друг | amigo de taza de vino (de pelillo) |
| любить друг друга | amarse |
| любить друг друга | quererse |
| любить друг друга | redamar |
| любящий друг | amigo afecto |
| множество друзей | multitud de amigos |
| мои друзья сейчас придут | mis amigos están por llegar |
| мы были среди друзей | estábamos entre amigos |
| набиться в друзья | buscar la amistad (de) |
| наговорить друг другу резкостей | insultarse |
| наговорить друг другу резкостей | decirse palabras agresivas |
| настоящий друг | amigo verdadero (de verdad, auténtico) |
| не забывай, что мы друзья | no te olvides que somos amigos (Alex_Odeychuk) |
| не имей сто рублей, а имей сто друзей | aquellos son ricos que tienen amigos (Lavrov) |
| неблагодарный друг | amigo desagradecido |
| неизменный друг | amigo fiel |
| ненавидеть друг друга | odiarse |
| обвинять друг друга | recriminarse |
| обегать всех друзей | ir a ver a todos los amigos (corriendo) |
| обегать всех друзей | haber visitado a todos los amigos |
| обойти всех друзей | ir a ver a todos los amigos |
| обучать друг друга | industriarse |
| Общество друзей России | Sociedad de amigos de Rusia |
| окружить себя друзьями | rodearse de amigos |
| опыт-друг науки | la experiencia es la amiga de la ciencia |
| отдалиться от друзей | apartarse retirarse de los amigos |
| отлучить от друзей | apartar de los amigos |
| передавать друг другу | comunicarse |
| подлинный друг | amigo verdadero (fiel, leal) |
| подойти друг другу | congeniar |
| показания противоречат друг другу | las declaraciones se contradicen (unas a otras) |
| полагаться на друзей | confiar en los amigos |
| полюбить друг друга | entrañarse |
| привет, друг | ¡Hola amigo! (max_es) |
| примкнуть к друзьям | juntarse unirse a los amigos |
| приобрести друзей | ganarse amigos |
| противостоять друг другу | confrontar |
| разлюбить друг друга | desenamorarse (Alexander Matytsin) |
| расстаться друзьями | separarse como amigos |
| сделать что-л. для друзей | hacer algo para por los amigos |
| сердечный друг | amigo sentimental (Alexander Matytsin) |
| сердечный друг | amigo íntimo |
| сменяющий друг друга | turnante (Alexander Matytsin) |
| советовать как друг | aconsejar como un amigo |
| сообщать друг другу | comunicarse |
| среди друзей | entre amigos |
| ставить друг против друга | enfrentar |
| становиться друзьями | amistarse |
| становиться друзьями | amigarse |
| старинный друг | viejo amigo |
| старый друг | viejo amigo |
| стать друзьями | hacerse amigos (Scorrific) |
| терпеть друг друга | aguantarse |
| тот, кто с лёгкостью заводит друзей | amiguero (Starostina) |
| у него завелись друзья | él se hizo con amigos |
| у него перебывали все друзья | todos los amigos fueron a verle (le visitaron) |
