Terms containing доставлять

Subject	Russian	Spanish
oil	доставлять буксиром	acarrear
avia.	доставлять воздушным транспортом	abastecer por el aire
avia.	доставлять груз	transferir la carga
commer.	доставлять груз до пограничной станции	transportar la carga hasta la estación fronteriza
commer.	доставлять грузы на ярмарку	transportar las cargas destinadas para la feria
commer.	доставлять грузы на ярмарку	entregar las cargas destinadas para la feria
avia.	доставлять кислород к тканям	transferir el oxígeno a los tejidos (организма)
avia.	доставлять кислород к тканям	abastecer el oxígeno a los tejidos (организма)
inf.	доставлять много хлопот	traer de cabeza (Alexander Matytsin)
avia.	доставлять на борт	recoger a bordo (экипаж)
avia.	доставлять на Землю	traer a la Tierra
avia.	доставлять на Луну	desembarcar en la Luna
avia.	доставлять по воздуху	llevar por aire
avia.	доставлять по воздуху	transportar por aire
gen.	доставлять радость	ilusionar (lexicographer)
inf.	доставлять радость, удовольствие	hacer ilusión +дат.падеж (postoronnaja)
avia.	доставлять ракетой	llevar por el cohete
avia.	доставлять спутник на орбиту	poner el satélite en la órbita
avia.	доставлять спутник на орбиту	transportar el satélite en la órbita
avia.	доставлять спутник на орбиту	inyectar el satélite en la órbita
avia.	доставлять спутник на орбиту	colocar el satélite en la órbita
commer.	доставлять товар до границы	expedir la mercancía hasta la frontera
commer.	доставлять товар до границы	transportar la mercancía hasta la frontera
commer.	доставлять товар до ме́ста назначения	transportar la mercancía hasta el punto de destino
gen.	доставлять удобства	acomodar
gen.	доставлять удобства	acotejar
gen.	доставлять удовольствие	gratificar
gen.	доставлять удовольствие	regalar
gen.	доставлять удовольствие	solacear
gen.	доставлять удовольствие	dar el gusto (exo_leta)
gen.	доставлять удовольствие	solazar
gen.	доставлять удовольствие	satisfacer
gen.	доставлять удовольствие	halagar
gen.	доставлять удовольствие	dar gusto
gen.	доставлять удовольствие	complacer
gen.	доставлять удовольствие	alborozar
inf.	доставлять хлопоты	dar quebraderos de cabeza (TatEsp)
gen.	ласкать слух, взор доставлять удовольствие	lisonjear
gen.	не доставлять радости	ser poco alentador (Alexander Matytsin)
gen.	Фактически это срочное заказное письмо с уведомлением о вручении И удостоверением содержания. Используется как доказательство неоспоримого вручения уведомления перед третьими лицами. Чаще всего доставляется адресату на дом или по месту работы почтовым служащим.	burofax (Lika1023)