| Russian | Spanish |
| автоматическое исполнение актов без издания дополнительных распоряжений | ejecución de actos sin intervención de la voluntad de forma normal o patológica |
| без дополнительного обеспечения | sin colateral |
| без дополнительных условий | sin cortapisas |
| дополнительная гарантия | garantía adicional |
| дополнительная жалоба | demanda suplementaria |
| дополнительная к обязательной доля наследства | tercio de mejora (Traducierto.com) |
| дополнительная мера | medida accesoria (наказания) |
| дополнительная мера наказания | accesorio legal |
| дополнительная оговорка | cláusula adicional |
| дополнительная ответственность | responsabilidad suplementaria |
| дополнительная ответственность | responsabilidad civil subsidiaria |
| дополнительная ответственность | responsabilidad subsidiaria |
| дополнительная отсрочка | prórroga de plazo |
| дополнительная пошлина | sobretasa |
| дополнительная процедура | proceso incidental |
| дополнительная статья | añadidura |
| дополнительная статья | cláusula colateral |
| дополнительная статья | cláusula adicional |
| дополнительная статья | acadidura |
| дополнительная юрисдикция | fuero de atracción |
| дополнительная юрисдикция | fuero auxiliar (рассмотрение судом дел и вопросов, связанных с основным делом, находящимся в производстве данного суда) |
| дополнительно взимаемая сумма | recargo |
| дополнительно доказывать | contestar |
| дополнительно оплачивать | gratificar |
| дополнительное возражение | alegato suplimental |
| дополнительное время | término extraordinario |
| дополнительное дело | cuestión incidental (связанное с основным, находящимся в производстве) |
| дополнительное доказательство | adminículo |
| дополнительное наказание | sanción accesoria |
| дополнительное наказание | pena accesoria |
| дополнительное наказание | pena complementaria |
| дополнительное наследство | mejoramiento |
| дополнительное наследство | mejora hereditaria |
| дополнительное наследство | mejora |
| дополнительное обеспечение | seguridad colateral |
| дополнительное обеспечение | garantía subsidiaria |
| дополнительное обеспечение | garantía secundaria |
| дополнительное обеспечение | garantía indirecta |
| дополнительное обеспечение | garantía formal |
| дополнительное обеспечение | garantía real |
| дополнительное обеспечение | garantía prendaria |
| дополнительное обеспечение | colateral |
| дополнительное обеспечение | bono colateral |
| дополнительное обеспечение | fianza pignoraticia |
| дополнительное обеспечение залога с переменной процентной ставкой | prenda flotante |
| дополнительное обеспечение иска | embargo subsecuente |
| дополнительное по отношению к главному обязательство | promesa colateral |
| дополнительное обязательство | participación accesoria (участника товарищества) |
| дополнительное питание | socorro alimenticio |
| Дополнительное положение Закона | D.A. (ulkomaalainen) |
| дополнительное положение | disposición adicional |
| дополнительное производство | proceso secundario |
| дополнительное производство | procedimiento incidental |
| дополнительное производство | procedimiento subsidiario |
| дополнительное производство | proceso auxiliar |
| дополнительное распоряжение к завещанию | codicilo |
| дополнительное расследование | instrucción suplementaria |
| дополнительное расследование | información suplementaria |
| дополнительное соглашение | pacto complementario (internauta) |
| дополнительное соглашение | pacto agregado (вносящее изменения в основной договор) |
| дополнительное соглашение | acuerdo adicional |
| дополнительное соглашение | acuerdo suplementario |
| дополнительное соглашение | convenio suplementario |
| дополнительное соглашение | pacto adicional (вносящее изменения в основной договор) |
| дополнительное соглашение | acta adicional |
| дополнительное требование | reclamación suplementaria |
| дополнительное условие | cláusula facultativa |
| дополнительное условие | cláusula adicional |
| дополнительные вопросы | preguntas añadidas |
| дополнительные выборы в связи с болезнью лица, избранного ранее | elección por enfermedad del titular del escaño |
| дополнительные выборы в связи с отставкой лица, избранного ранее | elección por renuncia |
| дополнительные выборы в связи со смертью лица, избранного ранее | elección por fallecimiento |
| дополнительные выгоды | ventajas adicionales |
| дополнительные выплаты | beneficios suplementarios al salario normal |
| дополнительные выплаты | pagos extraordinarios |
| дополнительные выплаты | beneficios adicionales al salario normal |
| дополнительные выплаты на работе | prestaciones laborales (оплачиваемые отпуска и т.п.) |
| дополнительные документы | autos incidentales |
| дополнительные доходы | ingresos suplementarios |
| дополнительные листы | hojas añadidas |
| дополнительные льготы | beneficios marginales |
| дополнительные льготы | ventajas adicionales |
| дополнительные льготы | beneficios adicionales al salario normal |
| Дополнительные, непредвиденные расходы, которые, например, не были заложены в начальной смете | derrama (Allyona) |
| дополнительные обязательства | obligaciones accesorias |
| дополнительные показания | testimonio complementario |
| дополнительные полномочия | poderes concomitantes |
| дополнительные полномочия | poderes accesorios |
| дополнительные полномочия | facultades accesorias |
| дополнительные положения | disposicion adicional (молитесь) |
| дополнительные поступления | ingresos suplementarios |
| дополнительные права | facultades accesorias |
| дополнительные права | derechos accesorios |
| дополнительные транспортные расходы | flete eventual |
| дополнительный арбитр | tercero en discordia |
| дополнительный вопрос | cuestión accesoria |
| дополнительный груз | sobrecarga |
| дополнительный документ | escritura subordinada |
| дополнительный документ | escritura auxiliar |
| дополнительный душеприказчик | albacea auxiliar |
| дополнительный завещательный отказ | legado adicional |
| дополнительный завещательный отказ | legado acumulado |
| дополнительный закон | acta adicional |
| дополнительный конкурсный управляющий | síndico auxiliar |
| дополнительный лист для передаточных надписей, прикрепляемый к векселю | anexo incorporado por medio de hoja adjunta |
| дополнительный налог | sobretasa |
| дополнительный патент | patente adicional |
| дополнительный патент | certificado de adición |
| дополнительный перерыв | descanso extraordinario |
| дополнительный перерыв для отдыха | reposo extrordinario |
| дополнительный поручитель | subfiador |
| дополнительный присяжный | jurado suplente (на случай замены выбывшего из процесса присяжного состава) |
| дополнительный присяжный | jurado sustituto (на случай замены выбывшего из процесса присяжного состава) |
| дополнительный присяжный | jurado subrogante |
| дополнительный процесс | proceso incidental |
| дополнительный синдик | síndico auxiliar |
| дополнительный срок | prolongación |
| дополнительный срок | prórroga de plazo |
| дополнительный срок | plazo suplementario |
| дополнительный срок | prórroga |
| дополнительный срок | sobreplazo |
| дополнительный срок | prorrogación |
| дополнительный срок для сбора доказательств | término supletorio de prueba |
| дополнительный срок представления доказательств | término supletorio de prueba |
| доходы от должности дополнительно к жалованью | gaje |
| законопроект о дополнительных ассигнованиях | ley de créditos suplementarios |
| заявление о необходимости дополнительных гарантий | protesto por mayor seguridad (платежа) |
| иметь право на дополнительную долю наследства | acrecer |
| ипотека, при которой должнику разрешается брать дополнительный кредит | hipoteca indeterminada |
| несущий дополнительную ответственность | subresponsable |
| новое дополнительное средство судебной защиты | recurso adicional |
| облагать дополнительным | recargar (налогом) |
| обложение дополнительным | recargo (налогом) |
| обращать взыскание на дополнительное имущество | mejorar el embargo |
| общество с дополнительной ответственностью | sociedad de responsabilidad suplementada |
| относящийся к дополнительному обеспечению | prendario |
| подтверждать дополнительными фактами | adminicular |
| постановление о направлении дела на дополнительное расследование | providencia para mejor proveer |
| право на дополнительную долю наследства | derecho de acrecencia |
| право на дополнительную квоту | derecho de opción (при распределении выпуска ценных бумаг между участниками синдиката) |
| предоставлять дополнительный срок | prorrogar |
| представить дополнительные доказательства | presentar alegatos nuevos |
| производство по дополнительному делу | procedimiento incidental (связанному с основным делом, уже находящимся в производстве) |
| распоряжение о предоставлении дополнительных свидетельств по делу | sentencia para mejor proveer |
| распоряжение о предоставлении дополнительных свидетельств по делу | auto para mejor proveer |
| Третье дополнительное положение Закона 8/89-Документ не облагается пошлиной акт без определённой стоимости | D.A. 3ª (ulkomaalainen) |
| Третье дополнительное положение Закона 8/89-Документ не облагается пошлиной акт без определённой стоимости | D.A. 3ª (Нотариальный штамп в конце документа Испания ulkomaalainen) |
| Третье дополнительное положение Закона 8/89-Документ не облагается пошлиной-акт без определенной стоимости - | D.A. 3ª (ulkomaalainen) |
| фонд, для полного создания и функционирования которого необходима ещё дополнительная документация | fideicomiso imperfecto |
