Terms for subject General containing доли

Russian	Spanish
в долю секунды	en fracciones de segundo
в равных долях	en partes iguales (privon)
в равных долях	а partes iguales (artemisa)
в этом есть доля истины	en esto hay una pizca de verdad
в этом есть доля истины	en esto hay algo una pizca de verdad
вносить свою долю	aportar
войти в долю	tener una parte (en algo)
войти в долю	pagar una parte
выпадать на долю	caber en suerte
выпадать на долю	alcanzar
выпасть кому-л. на долю	caerle en suerte
выпасть кому-л. на долю	tocarle a uno la suerte
выпасть на долю	recaer (Alexander Matytsin)
выпасть на долю	tener la suerte
выпасть на долю	tener la desgracia (о несчастье)
выпасть на долю	tocar
делить на равные доли	dividir en partes iguales
добрая доля критики	buena dosis de críticas (Lavrov)
доля акций	participación accionaria (Marichay)
доля алкоголя в крови	tasa de alcoholemia (Alexander Matytsin)
доля алкоголя в крови	alcoholemia (Alexander Matytsin)
доля в праве	cuota en el proindiviso (на недвижимое имущество Gorelik)
доля вероятности	porcentaje de probabilidad (Alexander Matytsin)
доля здравого смысла	un grano una pizca de sentido común
доля муки, идущая мельнику за помол	maquila
доля правды	grano de verdad (Sergei Aprelikov)
доля продукции высшей категории качества	renglón de la producción de la categoría superior de calidad (Lavrov)
доля учащихся, перевёденных в следующий класс	tasa de aprobados (Tatian7)
завещать наследнику больше его законной доли	mejorar
львиная доля	parte leonina
львиная доля	parte del león
мажоритарная доля	participación mayoritaria (Lavrov)
массовая доля	parte en peso (spanishru)
на его долю выпала честь	le ha correspondido el honor (de)
нулевая доля алкоголя в крови	tasa cero de alcohol (Alexander Matytsin)
падать на чью-л. долю	caerle tocarle a alguien en suerte
платить свою долю	escotar (при складчине)
право на дополнительную долю наследства	acrecencia
привлекать к какому-л. делу принимать в долю	interesar
приносить долю	aportar
приходиться на долю	tocar como parte