Terms for subject Law containing договор

Russian	Spanish
автоматическое продление договора	tácita reconducción (аренды)
автоматическое продление договора аренды	prórroga tácita del contrato de alquiler
автономность положений договора	divisibilidad del contrato (Simplyoleg)
агентский договор	contrato de representación
агентский договор	agencia
адрес для уведомлений в рамках данного договора	domicilio a éstos efectos (spanishru)
акт договора	escritura de convenio
акт договора об учреждении акционерного общества	acta constitutiva de una sociedad colectiva (коллективного товарищества, коммерческой инкорпорации, торговой компании)
акт договора об учреждении торгового товарищества	acta constitutiva de una sociedad mercantil
акт принятия условий договора и присоединения к нему	acta de adhesión y de aceptación
акцепт условий договора	aceptación contractual
акцессорный договор	pacto accesorio
акцессорный договор	contrato accesorio
алеаторный рисковый договор	contrato aleatorio
аннулирование договора	revocación del contrato
арендный договор	contrato de locación
арендный договор	contrata de arriendo
безвозмездный договор	contrato a título oneroso
безвозмездный договор	contrato a título gratuito
"безымянный" договор	contrato atípico
"безымянный" договор	contrato innominado
бессрочный договор	contrato de duración indeterminada (Alexander Matytsin)
возобновление договора	reconducción (об аренде, о найме и т.д.)
возобновление договора	renovación de un contrato
возобновлять договор	renovar un contrato
возобновлять договор	reconducir
выполнение договора	a efecto de dar cumplimiento al objeto del presente contrato (в целях выполнения договора AmorAmor)
выполнять договор	llevar a cabo un contrato
генеральный договор	convenio marco (babichjob)
гражданско-правовой договор	contrato civil
действовать в соответствии с договором	respetar una decisión
действовать в соответствии с договором	respetar un acuerdo
действовать согласно договору	obrar de común acuerdo
делимый договор	contrato divisible
дефект вещи, услуги, являющийся причиной расторжения договора	vicio redhibitorio
добрачный договор между сторонами, предполагающими вступить в брак, об имущественном режиме их брачных отношений	acuerdo prenupcial (Guaraguao)
договор аренды	contrato de arrendamiento
договор аренды	contrata de arriendo
договор аренды	arriendo
договор аренды	contrato de alquiler
договор аренды	contrato de locación
договор аренды	arrendamiento
договор аренды без указания срока	arrendamiento sin plazo fijo
договор аренды виноградника, в соответствии с которым арендатор имеет право пользоваться двумя третями или всей площадью виноградника до тех пор, пока плодоносит уже посаженная лоза	rabassa morta
договор аренды, заключённый на неопределенный срок	arrendamiento sin plazo fijo
договор аренды, заключённый на неопределенный срок	arrendamiento por tiempo indefinido
договор аренды земельного пая	aparcería (Jelly)
договор аренды земельной собственности	contrato de locación
договор аренды, который может быть расторгнут	arrendamiento cancelable
договор аренды, который может быть расторгнут в любой момент	arrendamiento sujeto a anulación en cualquier momento
договор аренды меблированного жилья	contrato de inquilinato de vivienda amueblada
договор аренды недвижимого имущества	contrato de foro
договор аренды складского помещения	contrato de arrendamiento del almacén (Noia)
договор аренды судна без экипажа	póliza limpia de fletamento (как документ)
договор банковского вклада	contrato bancario (Estylo)
договор безвозмездного пользования	comodato (Тюхай Николай)
договор в письменной форме	convenio escrito
договор в письменной форме	contrato escrito
договор в пользу третьего лица	contrato a favor de tercero
договор в своей совокупности	entereza de contrato
договор в устной форме	contrato verbal
договор в форме документа	contrato formal
договор владения на правах аренды	contrato de locación
договор дарения	escritura de donación
договор дарения	donaciones
договор дарения "между живыми"	donación inter vivos
договор европейских государств о международных перевозках опасных грузов	ADR (Accord Dangereuses Route Мартынова)
договор за печатью	contrato sellado
договор за печатью	documento solemne
договор за печатью	convenio
договор за печатью	contrato solemne
договор за печатью	escritura de convenio
договор за печатью	contrato protocolizado
договор за печатью	contrato documentado
договор за печатью	pacto
договор за печатью	garantía
договор за печатью	especialidad
договор за печатью	escritura de venta
договор за печатью	escritura de traspaso
договор за печатью	contrato real
договор задатка, предварительный договор купли-продажи с выплатой задатка	contrato de arras (El contrato de arras o arras, también conocido como anticipo, es un contrato privado donde las partes pactan la reserva de la compraventa de bienes muebles o inmuebles (como podría ser una vivienda o un automóvil), entregándose como prueba una cantidad de dinero en concepto de señal. ulkomaalainen)
договор займа	mutuo
договор займа	contrato del préstamo (Wiana)
договор займа	contrato mutual
договор займа	contrato de mutuo
договор займа	contrato de empréstito
договор, заключённый по типовой форме	contrato de adhesión
Договор залога недвижимого имущества договор об ипотеке	Contrato de préstamo con garantía hipotecaria (Estylo)
договор имущественного найма	contrato de préstamo
договор ипотеки	póliza de prenda
договор комиссии	comisión
договор комиссии	agencia
договор купли-продажи	contrato de venta
договор купли-продажи	escritura de venta
договор купли-продажи	escritura de compraventa
договор купли-продажи	título de adquisición (документ)
договор купли-продажи	compraventa
договор купли-продажи, который может быть расторгнут в случае, если продавцу будет сделано лучшее предложение	pacto de mejor comprador (по цене)
договор купли-продажи, который может быть расторгнут в случае, если продавцу будет сделано лучшее предложение	pacto de adición (по цене)
договор купли-продажи недвижимости	contrato inmobiliario
договор личного найма	contrato individual de trabajo
договор личного найма	contrato de empleo
договор между должником и кредитором о выплате процентов частью заложенного имущества	pacto anticrético
договор между правительством какой-л. страны и римским папой	concordato
Договор между СССР и Королевством Испании о правовой помощи по гражданским делам	CONVENIO ENTRE EL REINO DE ESPAНA Y LA UNION DE REPUBLICAS SOCIALISTAS SOVIETICAS SOBRE ASISTENCIA JUDICIAL EN MATERIA CIVIL (http://www.proz.com/kudoz/953325 SergeyL)
договор мены	trueque
договор мены	contrato de permuta
договор на аренду виноградника сроком не более 50 лет	rabassa morta
договор на индивидуальных условиях	contrato a medida (Alexander Matytsin)
договор на обслуживание	contrato de locación de servicios
договор на оказание предоставление услуг	contrato de servicios
договор на оказание услуг связи	contrato de servicios de comunicaciones (spanishru)
договор на основе взаимности	tratado de reciprocidad
договор на основе конклюдентных действий	contrato sobretendido
договор на основе конклюдентных действий	contrato presunto
договор на основе конклюдентных действий	contrato implícito
договор на основе типовых условий	contrato de adhesión
договор на получение заранее оговоренной суммы в обмен на регулярные взносы	contrato de capitalización
договор на поставку воды и приём сточных вод	contrato del servicio de agua potable y alcantarillado (yurtranslate23)
договор на поставку товаров	contrato de aprovisionamiento
договор на производство работ	contrato de obra
договор на строительство	contrato constructor (spanishru)
договор на строительство	contrato de locación de obra
договор на управление	contrato de administración
договор найма	contrato de alquiler
договор найма	contrata de arriendo
договор найма в экипаж судна	contrato de empleo de los marineros
договор найма жилого помещения	contrato de inquilinato
договор найма помещения	contrato de espacio
договор не в форме документа за печатью	contrato simple
договор не в форме документа за печатью	contrato consensúal
договор, не предусматривающий встречного удовлетворения и не имеющий исковой силы	contrato sin prestación
договор, не предусматривающий встречного удовлетворения и не имеющий исковой силы	contrato sin precio
договор о будущем разделе наследства	pacto sucesorio
договор о взаимных обязательствах	pacto de obligación mutua
договор о взаимообразной передаче товаров	contrato de mutuo
договор о выдаче	tratado de extradición
договор о выплате вознаграждения адвокату	pacto de cuota litis (в случае выигрыша дела)
договор о залоге	Acuerdo/Contrato de Prenda (Maripositochka)
договор о залоге	contrato de prenda
договор о капитуляции	capitulación
договор о купле-продаже	compraventa
договор о купле-продаже недвижимости	contrato inmobiliario
договор о намерениях	acuerdo de intenciones (Alexander Oshis)
договор о невмешательстве	acuerdo de no hacer algo
договор о нейтралитете	tratado de neutralidad
договор о неразглашении	acuerdo de confidencialidad (AlexanderGerasimov)
договор о передаче	contrato transmisorio (чего-л.)
договор о передаче недвижимости	contrato inmobiliario
договор о пожизненной ренте	contrato de renta vitalicia
договор о правовой помощи по уголовным делам	tratado de asistencia jurídica en materia penal
договор о предоставлении исключительных прав	acuerdo de exclusividad (spanishru)
договор о предоставлении правовой помощи	contrato de prestación de servicios de asesoría jurídica (yurtranslate23)
договор о присоединении	contrato de adhesión
договор о присоединении	acuerdo de adherencia (spanishru)
договор о сбыте	contrato de entrega y venta
договор о слиянии	escritura de fusión (Wiana)
договор о создании товарищества	contrato de sociedad
договор о сотрудничестве	acuerdo de colaboración (Alexander Matytsin)
договор о спасении	contrato de salvamento
договор о франшизе	franquicia
договор о фрахтовании судна	carta
договор об обработке данных	contrato de encargado del tratamiento (sankozh)
договор об обратной покупке	pacto de recompra
договор об общественном согласии	pacto de entendimiento
договор об оказании транспортных услуг	contrato de transporte (spanishru)
договор об оказании услуг связи	contrato de servicios de comunicaciones (spanishru)
договор об отчуждении	escritura de enajenación
договор об уровне заработной платы	acuerdo salarial
договор об учреждении акционерного общества	acta constitutiva de una sociedad colectiva (коллективного товарищества, коммерческой инкорпорации, торговой компании)
договор об учреждении основании Сообщества	tratado constitutivo de la Comunidad
договор об учреждении товарищества	contrato de asociación
договор об учреждении торгового товарищества	acta constitutiva de una sociedad mercantil
договор обещания дарения	contrato de promesa de donación (monografias.com Guaraguao)
договор обратной покупки	contrato de retroventa
договор оказания услуг	contrato de arrendamiento de servicios (Estylo)
договор, основанный на доброй совести	contrato de buena fe
договор особого рода	contrato innominado (не относящийся ни к одному из обычных видов договоров)
договор особого типа	contrato atípico (не относящийся ни к одному из обычных видов договора)
договор пари	contrato de juego
договор под отлагательным условием	contrato condicional
договор подряда	contrata de arriendo
договор поклажи	contrato de depósito
договор поручения	encomienda
договор поручения	contrato de mandato
договор поручения	agencia
договор поручительства	contrato de fianza (договор поручительства за явку ответной стороны в суд)
договор поставки	acuerdo de aprovisionamiento (Bogotano)
договор представительства	contrato de representación
договор, предусматривающий право продавца на односторонний отказ от него в случае ненадлежащего исполнения обязанностей покупателем	pacto de reserva de dominio
договор, предусматривающий раздельную ответственность должников	pacto de cada uno por sí (договор по принципу "каждый за себя")
договор, предусматривающий совместную ответственность	contrato conjunto (должников, партнёров и т.д.)
договор присоединения	contrato de adhesión
договор продажи бывшему владельцу	contrato de retroventa
договор продажи в рассрочку	promesa de venta
договор с исполнением в будущем	contrato para ser perfeccionado
договор с исполнением в момент заключения	contrato perfeccionado
договор с множественностью должников	pacto mancomunado
договор с множественностью кредиторов	pacto mancomunado
договор с неравновеликими предоставлениями	contrato mixto
договор с обратной силой действия	pacto en contrario
договор с обратной силой действия	pacto en contra
договор с отлагательным условием	pacto condicionado
договор с отменительным условием	pacto comisorio
договор с раздельной ответственностью	pacto de cada uno por sí
договор с субконтрагентом	subcontrato
Договор сезонной аренды жилья	CONTRATO DE ARRENDAMIENTO DE TEMPORADA DE VIVIENDA (serdelaciudad)
договор со множественностью лиц	pacto mancomunado
договор ссуды	contrato de préstamo de uso
договор ссуды под залог недвижимости	escritura de préstamo e hipoteca
договор страхования	póliza
договор страхования жизни	contrato de seguro de vida
договор строительного подряда	contrato constructor (spanishru)
договор строительного подряда	contrato de construcción (Ying)
договор строительства	contrato constructor (spanishru)
договор субаренды	subforo
договор, условия которого ещё не выполнены	contrato incumplido
договор, условия которого не могут быть выполнены	contrato incumplido
договор франшизы	carta de privilegio
договор фрахтования	contrato de fletamento
договор фрахтования судна	póliza de fletamento
договор фрахтования судна	contrato de arrendamiento de un buque
договор фрахтования судна	contrata de fletamiento
договор фрахтования судна	póliza de fletamiento (как документ)
договор фрахтования судна	fletamento
договор фрахтования судна	charta partita
договор фрахтования судна без экипажа	póliza limpia de fletamento (как документ)
договор фрахтования судна на определенный срок за установленную цену	fletamento por tiempo y precio determinado
договор фрахтования судна на рейс	fletamento por viaje
договор фрахтования судна на рейс в оба конца	contrato de fletamento de ida y vuelta
договор фрахтования судна на срок	fletamento a plazo
договор фрахтования судна на срок	fletamento por operación por cuenta del arrendatario
договор фрахтования судна на срок	arrendamiento a tiempo
договор хранения	contrato de depósito
договор, цель которого стала недостижимой	contrato incumplido
договор чекодателя с плательщиком	contrato de cheque
договор чекодателя с плательщиком	cláusula de cheque
договоров хранения на товарном складе	contrato para almacenar mercancías en un almacén (Noia)
договоры должны соблюдаться	pacta sunt servanda
документация по договору	documentación del contrato
должник по договору	promitente
должник по договору	prometedor
должник по договору гарантии	indemnizador
должник по договору гарантии	contrafiador
должник по договору займа	mutuario
должник по договору займа вещей	mutuatario
должник по договору поручения	mandatorio
должник по договору поручения	mandatario
ежегодная выплата, установленная договором или другим актом	anualidad
заключать договор	firmar un tratado
заключать международный договор	celebrar un tratado
заключать договор	concluir un contrato
заключать международный договор	concertar un tratado
заключать договор	efectuar un contrato
заключать международный договор	concluir un tratado
заключать договор	comprometer
заключать договор перевозки груза	fletar
заключать договор субаренды	subalquilar (поднайма)
заключать письменный договор	escriturar
заключение бессрочного договора	contratación indefinida (Alexander Matytsin)
заключение временного договора	contratación temporal (Alexander Matytsin)
заключение договора	conclusión de un contrato
заключение договора	celebración del contrato
заключение договора, в соответствии с которым одно лицо выступает в качестве обеих или нескольких сторон	autocontratación (nikborovik)
заключение договора купли-продажи	consumación de la venta
заключение договора с самим собой	autocontratación (DiBor)
залог в силу договора	hipoteca voluntaria
залоговый договор	póliza de prenda
ипотечный договор	título hipotecario (документ)
ипотечный договор	póliza de prenda
ипотечный договор	escritura hipotecaria
иск из договора	acción proveniente de contrato
иск из договора	acción proveniente del contrato
иск из договора	acción directa
иск из договора	acción derivada del contrato
иск из договора в случае его неисполнения	acción por incumplimiento de contrato
иск из договора в случае его ненадлежащего исполнения	acción por incumplimiento de contrato
иск из неисполнения договора	acción por incumplimiento de contrato
иск о расторжении договора	acción resolutoria (в связи с неисполнением своих обязательств контрагентом; в Испании иногда смешивается с acción rescisoria)
иск о расторжении договора	acción rescisoria (в связи с его существенной убыточностью для одной из сторон)
иск о расторжении договора	demanda para la resición de un contrato
иск о расторжении договора	acción de rescisión (в связи с его существенной убыточностью для одной из сторон)
иск о расторжении договора купли-продажи	acción redhibitoria (ввиду скрытых дефектов предмета договора)
иск о расторжении договора купли-продажи вследствие наличия скрытых недостатков	acción redhibitoria
иск по спору, возникшему из договора	acción directa
исполнение договора	realización del contrato
исполнение договора	ejecución del contrato
исполнить договор	ejecutar un contrato
исполнить договор	realizar un contrato
исполнить договор	llevar a cabo un contrato
исполнить договор	cumplir un contrato
исполнять договор	ejecutar un contrato
истечение срока договора	expiración del contrato
как бы договор	cuasi contrato
квази-договор	contrato sobretendido
коллективный договор	acuerdo colectivo
коллективный договор	trato colectivo
коллективный договор	contrato sindical (между профсоюзом и компа-нией)
коллективный договор между отраслевым профсоюзом и правительством	contrato-ley
комиссионный договор	comisión
коммерческий договор	pacto de comercio
компромиссный договор	pacto compromisorio
конкретные положения договора	especificaciones
консенсуальный договор	contrato consensúal
консенсуальный договор	contrato consensual
консенсуальный договор купли-продажи	compraventa consensual
кредитор по бодмерейному договору	dador a la gruesa
кредитор по договору	tenedor de una promesa
кредитор по договору гарантии	indemnizado
кредитор по договору гарантии	contrafiado
кредитор по договору за печатью	acreedor por contrato sellado
кредитор по договору поручения	fiador
кредитор по договору поручения	mandante
кредитор по договору поручения	afianzador
кредитор по устному договору	acreedor verbal
лицензионный договор	contrato de licencia
мандатарий по договору поручения	mandatorio
межгосударственный договор	tratado público
меновой договор	contrato conmutativo (выгода от исполнения которого известна каждой из сторон в момент заключения договора)
место заключения договора	lugar de celebración del contrato
многосторонний договор	tratado multilateral
многосторонний договор	contrato multilateral (Kamidagon)
на основании договора купли-продажи / купчей	por titulo de compra (Alex Antonov)
на условиях договора	en las condiciones previstas en el contrato (spanishru)
наследник по договору	heredero convencional
недействительность договора	nulidad del contrato
недействительность договора	invalidez del negocio jurídico
неделимый договор	contrato individible
нейтралитет в соответствии с договором	neutralidad obligatoria
неполновозмездный договор	contrato mixto
нерисковый договор	contrato conmutativo
неформальный договор	contrato simple
неформальный договор	contrato consensúal
нотариально засвидетельствованный договор	contrato notarizado
общие условия договоров на строительство	normas contractuales
общность по договору	comunidad convenida
обязательная сила договора	fuerza obligatoria del contrato
оговорка о праве расторжения договора	cláusula resolutiva
ограничительное условие в договоре	pacto restrictivo
ограничительное условие в договоре	pacto limitativo
ограничительный договор	pacto restrictivo
ограничительный договор	pacto limitativo
окончание действия договора	término de una asociación mercantil
окончание срока действия договора	expiración de un tratado
основанный на договоре	convencional
основанный на договоре	contractual
основное условие договора	estipulación básica de un contrato
основной договор	contrato principal
оспаривать действительность договора	invocar la nulidad de un tratado
отказ от договора	rescisión del contrato
отказ от договора	renuncia al contrato
отказываться от договора	desistir de un contrato
отмена договора	cancelación de un contrato
отсрочка исполнения договора	suspensión del contrato
оформить договор	formalizar un tratado
оформление договора	perfección del contrato
оформленный договор	contrato perfecto
оформленный договор	contrato formal
оформлять договор	otorgar un contrato
ошибка в существенных признаках предмета договора	error esencial
партнерский договор	pacto social
первый проект договора	anteproyecto de contrato
первый проект договора	boleto
пересмотр договора	revisión del contrato
по более раннему договору	precontractual
по договору	bajo contrato (spanishru)
по договору	por empresa
подписали настоящий договор о нижеследующем	han suscrito el presente contrato que se regirá por las siguientes estipulaciones (ines_zk)
подписание договора	celebración de un contrato
подписывать договор	suscribir un tratado
подразумеваемый договор	contrato sobretendido
подразумеваемый договор	convenio impícito
подразумеваемый договор	contrato presunto
подразумеваемый договор	contrato implícito
положение договора	compromiso
положение договора	artículo del contrato
предавать имущество по договору дарения	hacer donaciones
предварительный договор	precontrato
предварительный договор	antecontrato
предварительный договор на строительство жилья	precontrato inmobiliario
предложение о заключении договора	solicitud de pacto
предложение о заключении договора	solicitud de acuerdo
предоставлять заём по бодмерейному договору	dar a la gruesa
предупреждение съёмщика о расторжении договора найма жилого помещения	aviso de desalojo
прекратить исполнение обязательств по договору	resolver el contrato (autumnburn)
прекращать действие договора	disolver el contrato
прекращать действие договора	deshacer el contrato
признавать договор недействительным	invalidar un contrato
признавать договор недействительным	viciar un contrato
признавать договор недействительным	anular un contrato
признавать договор недействительным	anular el tratado
признание договора недействительным	revocación de un contrato
признание недействительным договора	redhibición (купли-продажи ввиду скрытых дефектов вещи)
признать договор недействительным	revocar un acuerdo contrato
приказ о вызове в суд по иску из нарушения договора	auto por incumlimiento de pacto
притворный договор	contrato falso
продлевать действие договора	prorrogar un tratado
продлевать действие договора	prorrogar el tratado
продлевать договор	extender un contrato
продление договора аренды	prórroga de contrato de alquiler
пункт в договоре, оговаривающий рассмотрение споров в определенном суде	prórroga de jurisdicción
пункт договора	cláusula de contrato
пункт договора о гарантиях	cláusula de guarentigio
пункт о прекращении договора	cláusula de caducidad
пункт о сроке действия договора	cláusula de caducidad
разорвать договор	resolver el contrato (privon)
Рамочный договор	Acuerdo-Marco (Gulshat)
рамочный договор	convenio marco (Alexander Matytsin)
расторгать договор	denunciar un convenio
ратифицировать договор	ratificar un tratado
реальный договор	contrato real
ревизия международного договора	revisión del tratado
сепаратный договор	tratado separado
синаллагматический договор	contrato sinalagmático
синаллагматический договор	contrato bilateral
следовать условиям договора	someterse a lo pactado
соблюдать мирные договоры с индейцами	conservar el trato pacífico con los indios
совершать договор	otorgar un contrato
совокупность условий договора	clausulado
согласно договору	bajo contrato
согласно договору	previo contrato
содержание договора	contenido del contrato
составлять договор	redactar un contrato
способность заключать договор	capacidad contractual
способность заключить договор	capacidad para contratar
срок действия договора	lapso para terminación
срок действия договора страхования	vigencia de la póliza
срок исполнения договора	plazo del contrato
срок, установленный в договоре	plazo convencional
сроки исполнения договора	términos contractuales
срочный договор	contrato a término
срочный договор	contrato de duración determinada (Alexander Matytsin)
статьи пункты, положения договора	artículos de un tratado
сторона в договоре	parte contratante
сторона в договоре	contratante
сторона в договоре	negociador
сторона в договоре	contratista
сторона в договоре	pactante
сторона в договоре	parte en un contrato
сторона в договоре мены	permutante
сторона, заключающая договор	contrayente
сторона, заключающая договор	contratante
субъект договора о совершении преступления	conspirador
сумма риска, покрытая договором страхования	cobertura
считать договор утратившим силу	dar por vencido
тайный договор	tratado cerrado
типовой договор	contrato de adhesión
типовой договор	contrato normativo
типовой договор	contrato típico
типовой договор	machote
то, что одна сторона по договору передаёт другой стороне	quid pro quo
торговый договор	asiento
трудовой договор	contrato de empleo
трудовой договор	pacto de trabajo (контракт)
трудовой договор	contrato de conchabo
удовлетворение по договору	quid pro quo
уполномоченный по заключению договора	negociador
условие договора	cláusula
условие о передаче в арбитраж возникающих из договора споров	cláusula de arbitraje
условие о передаче в арбитраж возникающих из договора споров	cláusula compromisoria
условие о передаче в арбитраж возникающих из договора споров	cláusula compomisoria
условие прекращения договора	cláusula resolutoria
условие прекращения договора	cláusula resolutiva
условие расторжения договора	cláusula derogatoria
условие расторжения договора	cláusula abrogatoria
условия договора	bases
условия договора	estipulaciones (Gatita_blanca)
условия договора	condiciones de un contrato
условный договор	contrato condicional
устный договор	contrato verbal
устный договор	pacto de caballeros
устный договор	contrato de palabra
устный договор аренды	arriendo verbal
устный договор аренды	locación informal
устный договор с исполнением в момент его заключения обеими сторонами	pacto verbal cumplido por ambas partes
утверждать договор	legalizar un contrato
учредительный договор	carta constitucional
учредительный договор	constitución
учредительный договор	contrato social
учредительный договор	escritura constitutiva
учредительный договор	escritura de constitución
учредительный договор	instrumenteo constitutivo
учредительный договор	instrumento constitutivo
учредительный договор	pacto constitutivo
учредительный договор	pacto social
учредительный договор	acta de constitución
учредительный договор	acta fundacional
учредительный договор	acta constitutiva
учредительный договор компании	contrato de compacía
учредительный договор товарищества	contrato de sociedad
учредительный договор товарищества	contrato de asociación
учредительный договор товарищества	contrato de compacía
фидуциарный договор	contrato fiduciario
фидуциарный договор	contrato de buena fe
фидуциарный договор	contrato de fiducia
фидуциарный договор	Fiducia (SergeyL)
формальный договор	contrato formal
штрафная санкция неустойка: штраф, пеня в случае нарушения договора	pena convencional
юридическая сила договора	validez jurídica del contrato (ines_zk)
юридическая сила договора	eficacia contractual