Terms for subject Law containing доверенность

Russian	Spanish
брак по доверенности	matrimonio por poder
ведение дел по доверенности	procuración
ведение дел по доверенности	personería
ведение дела, по доверенности	procuración
генеральная доверенность	poder general
генеральная доверенность	mandato general
голосование по доверенности	voto por poder
действовать по доверенности	actuar en virtud de escritura de poder (ines_zk)
действовать по доверенности	obrar por poder (Wiana)
диспозитивный рр por poder по доверенности	potestativo
доверенность на ведение дел в суде	poder para pleitos (spanishru)
доверенность на получение арендной платы	recudimiento
доверенность на представительство в суде	poder para pleitos (spanishru)
доверенность на представление интересов	poder de representación legal (spanishru)
доверенность на представление интересов в суде	poder de representación procesal (NastyaR)
доверенность по взаимному согласию	poder notarial recíproco (Мартынова)
заключение брака по доверенности	matrimonio por poder
иск по доверенности	demanda por poder (Wiana)
лицо, действующее в суде по доверенности	personero
нотариальная доверенность	poder notarial
нотариально заверенная доверенность	poder notarial
нотариально удостоверенная доверенность	escritura pública de poder (Persona ST)
отмена доверенности	revocación de poder (Catalina26)
по доверенности	por procuración
по доверенности	per pro (часто сокращается p.p. перед подписью so_pri)
по доверенности	p.p. (por poder BCN)
по доверенности	por encargo
подписывать по доверенности	firmar por poder
получатель страховки, имущества по доверенности	nominatario
предоставлять доверенность	dar poder
представитель по генеральной доверенности	representante por acumulación
прекращение действия доверенности	revocación de poder (Catalina26)
сделка, заключенная представителем по доверенности	negocio de autorización
специальная доверенность	poder especial
специальная доверенность	mandato especial
специальная доверенность, особые полномочия	escritura de poder especial (serdelaciudad)
счёт, открытый по доверенности в пользу другого лица	cuenta fiduciaria
счёт, открытый по доверенности в пользу другого лица	cuenta de registro