| Subject | Russian | Spanish |
| geol. | абсолютная длительность | duración absoluta |
| comp., MS | астрономическая длительность | duración transcurrida |
| comp., MS | взвешенная длительность | duración ponderada |
| med. | время длительности менструации | período menstrual |
| el. | дискриминатор длительности импульсов | discriminador de duración de los impulsos |
| avia. | длительность безотказной работы | duración de funcionamiento sin fallos |
| avia. | длительность вывода | duración de recuperación (из манёвра) |
| avia. | длительность выхода | duración de restablecimiento (из манёвра) |
| R&D. | длительность дня | duración del día |
| comp., MS | Длительность звонков | Duración de llamadas |
| el. | длительность импульса | duración de impulso |
| tech. | длительность импульса | anchura de impulse |
| geol. | длительность импульса | duración del impulso |
| el. | длительность кадра | duración de imagen |
| chem. | длительность контакта | tiempo de contacto |
| med. | длительность лечения | duración del tratamiento (Sergei Aprelikov) |
| tech. | длительность монтажа | tiempo de montaje |
| el. | длительность накачки | duración de bombeo (I. Havkin) |
| el. | длительность накачки | tiempo de bombeo (I. Havkin) |
| mexic., comp., MS | длительность операции | tiempo de ejecución |
| pack. | длительность отвердения | tiempo de endurecimiento |
| pack. | длительность отвердения | tiempo de curación |
| plast. | длительность отверждения | intervalo de solidificación |
| tech. | длительность охлаждения | tiempo de enfriamiento |
| tech. | длительность плавки | tiempo de duración de la hornada |
| avia. | длительность порыва | duración de ráfaga |
| avia. | длительность пребывания в космосе | duración de permanencia en el espacio |
| avia. | длительность пребывания в открытом космосе | duración de cada lapso de excursión extravehicular |
| tech. | длительность простоя | periodo de paralizaciun |
| tech. | длительность разливки плавки | tiempo para vaciar el caldero de colada |
| el. | длительность разряда | duración de descarga |
| econ. | длительность хранения | tiempo de almacenamiento |
| el. | длительность цикла | duración de un período |
| comp., MS | длительность цикла | duración del bucle |
| tech. | длительность цикла сварки | intervalo de soldadura |
| el. | длительность элементарной посылки | unidad de duración de emisión |
| avia. | длительность эхо-сигнала | persistencia del eco |
| comp., MS | задача с фиксированной длительностью | tarea de duración fija |
| el. | измеритель длительности импульсов | medidor de duración de los impulsos |
| el. | импульс большой длительности | impulso de gran duración |
| tech. | испытание на длительность работы | ensayo de duración |
| comp., MS | максимальная длительность | duración máxima |
| el. | модуляция по длительности импульса | modulación por tiempo de impulso |
| el. | ограничение длительности импульсов | limitación de duración de impulsos |
| el. | ограничитель длительности сигнала | limitador de duración de señal |
| comp., MS | ожидаемая длительность | duración esperada |
| comp., MS | оптимистическая длительность | duración ponderada |
| comp., MS | оставшаяся длительность | duración restante |
| geol. | относительная длительность | duración relativa |
| el. | отношение длительности к периоду следования импульсов | relación de impulsión |
| comp., MS | оценка длительности | duración estimada |
| comp., MS | пессимистическая длительность | duración pesimista |
| comp., MS | поле длительности | campo de duración |
| avia. | предполагаемая длительность сохранения жизни | tiempo de supervivencia (в аварийных условиях) |
| med. | прогноз длительности жизни | prognosis quoad vitam |
| med. | прогноз длительности заболевания | prognosis quoad tempus |
| el. | разряд малой длительности | descarga breve |
| agric. | регулирование плотности выпаса и длительности стравливания | regulación del pastoreo |
| agric. | регулирование плотности выпаса и длительности стравливания | control de pastoreo |
| el. | селекция импульсов по длительности | selección de impulsos por duración |
| geol. | сигнал бесконечной длительности | señal de duración infinita |
| geol. | сигнал ограниченной длительности | señal de duración finita |
| comp., MS | средняя длительность | duración media |
| el. | стабильность длительности импульсов | estabilidad de duración de impulsos |
| comp., MS | фактическая длительность | duración real |
| el. | эхо большой длительности | eco de larga duración |
