| Subject | Russian | Spanish |
| law | возможность прибегнуть к норме Европейского Союза, в частности директивы | invocabilidad (La invocabilidad de las disposiciones de la Directiva relativas al derecho de
renuncia, en un litigio entre un consumidor y un comerciante  rae.es voenatalia) |
| UN, law, transp. | Директива в отношении отработанного электрического и электронного оборудования | Directiva sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos |
| UN, law, transp. | Директива в отношении отработанного электрического и электронного оборудования | Directiva RAEE |
| environ. | директива ЕС | Directiva comunitaria (Законодательный акт, издаваемый ЕС, являющийся обязательным для выполнения в странах-членах ЕС в отношении результатов, которые должны быть достигнуты, но оставляет за странами право выбирать самим методы достижения этих результатов) |
| environ. | директива ЕС по биоцидам | Directiva comunitaria sobre biocidas (Директива, регулирующая торговлю биоцидными продуктами) |
| environ. | директива ЕС по вопросу качества воды | directiva sobre calidad del agua (Директива ЕС, устанавливающая требования к воде, предназначенной для потребления человеком) |
| environ. | директива ЕС по вопросу охраны водных ресурсов | directiva de protección de agua |
| environ. | директива ЕС по защите вод | Directiva comunitaria sobre la protección del agua (Директива, касающаяся использования и управления водными ресурсами в целях рационального экономического и социального развития и защиты окружающей среды) |
| environ. | директива ЕС по упаковке | Directiva comunitaria sobre envases (Директива ЕС, предложенная 15 июля 1992 г., направленная на гармонизацию национальных мер, касающихся управления упаковочными процессами и отходами упаковки. Директива распространяется на все виды упаковки, которые попадают на рынок) |
| environ. | директива ЕС по утилизации отходов | Directiva comunitaria sobre eliminación de residuos (Директива ЕС, основное назначение которой состоит в сокращении отходов, их вторичного использования и трансформации в альтернативные источники энергии) |
| environ. | директива ЕС по экологической экспертизе | Directiva EIA |
| comp., MS | директива журнала | directiva de registro |
| UN | Директива о преднамеренном введении в окружающую среду наследственно изменённых организмов | Directiva sobre la liberación voluntaria en el medio ambiente de organismos modificados genéticamente (Европейское сообщество) |
| IMF. | Директива о программе гарантирования депозитов | Directiva relativa a los sistemas de garantía de depósitos |
| IMF. | Директива о программе гарантирования депозитов | Directiva SGD |
| fin. | Директива о рынках финансовых инструментов | Directiva sobre Mercados de Instrumentos Financieros (англ. Markets in Financial Instruments Directive serdelaciudad) |
| fin. | Директива о рынках финансовых инструментов | Directiva sobre Mercados de Instrumentos Financieros (serdelaciudad) |
| IMF. | Директива по восстановлению и урегулированию банков | directiva de recuperación y resolución bancaria |
| patents. | Директивы о проведении экспертизы заявок на патенты | Directivas para el examen de solicitudes de patentes |
| econ. | директивы плана | directrizes del plan |
| econ. | директивы плана | directivas del plan |
| econ. | директивы плана | cifras directivas del plan |
| forestr. | директивы, связанные с участков лесозаготовки | instrucciones en la zona de trabajo con procesadora |
| patents. | директивы являются частично устаревшими | las directivas quedan caducas parcialmente |
| econ. | издавать директивы | emitir directivas |
| law | министерская директива | resolución ministerial |
| gen. | Оборонная директива | Directivas de defensa (Lavrov) |
| gen. | обязательные директивы | directrices vinculantes (imperativas) |
| econ. | одобрять директивы плана | aprobar las directivas del plan |
| gen. | правительственная директива | directriz gubernativa |
| econ. | принимать директивы плана | aprobar las directivas del plan |
| comp., MS | пролог директивы | prólogo de directivas |
| IMF. | Стратегические директивы | orientaciones estratégicas |
| environ. | транспозиция директивы | transposición de directiva (Процедура (механизм) исполнения решения или закона) |
