| Subject | Russian | Spanish |
| law | большая деревня | pueblo |
| gen. | вся деревня запылала | ardió toda la aldea |
| gen. | глухая деревня | aldea perdida |
| law | деревни, имеющие общий выгон | comuneros |
| gen. | деревни, имеющие общий выгон | comunero |
| gen. | деревни подняты к жизни | las aldeas han despertado a la vida |
| gen. | деревни, принадлежащие одному владельцу | coto cerrado |
| gen. | деревни, расположенные в долине | valle |
| gen. | деревни, расположенные в долине | val |
| gen. | деревня лежит на берегу реки | la aldea está situada a en está ubicada en la orilla del río |
| gen. | деревня с Землю величиной | aldea global (о нашей планете в конце XX в., когда широкое развитие получили электронные средства связи lavazza) |
| gen. | диалект на котором разговаривают в деревнях испанской провинции Мурсия и только там | panocho (Irina Potupchik) |
| gen. | еду в деревню | voy al campo |
| gen. | ехать в деревню | marchar a la aldea (al campo) |
| coll., amer. | женщины, дети и старики в индейской деревне | chusma |
| gen. | жить в деревне | rusticar |
| gen. | жить в деревне | vivir en el campo (en la aldea) |
| gen. | направляться к деревне | dirigirse a hacia la aldea |
| gen. | обжиться в деревне | adaptarse a vivir en la aldea |
| gen. | обжиться в деревне | acomodarse a la aldea |
| gen. | окрестные деревни | aldeas cercanas |
| sport. | олимпийская деревня | Villa Olímpica (в Москве BCN) |
| gen. | пойти в обход деревни | rodear dar vuelta a la aldea |
| agric. | рисовый банк в индонезийских деревнях | bancos arroceros |
| gen. | рыбацкая деревня | aldea de pescadores (Alexander Matytsin) |
| gen. | союз рабочего класса и трудящихся масс деревни | alianza de la clase obrera con las masas trabajadoras del campo |
| gen. | тягучая жизнь в деревне | la vida soñolienta en la aldea |
| proverb | что город, то норов, что деревня, то обычай | adonde fueres haz lo que vieres (Tatian7) |
