Terms for subject Patents containing дело

Russian	Spanish
административное дело	causa administrativa
администрация патентных дел	administración de patentes
апелляционный суд по таможенным и патентным делам	tribunal de apelación en casos de aduana y de patentes
Бюллетень Ведомства по делам изобретений и патентов ГДР	Boletín Oficial de la Oficina de Invenciones y Patentes de la RDA
ведение дел	trámite de asuntos
ведение дел	administración de asuntos
ведение дел в торговле	conducta en comercio
Ведомство по делам изобретений и патентов ГДР	Oficina de Invenciones y de Patentes de la República Democrática Alemana
Верховный сенат по делам патентов и товарных знаков	Sala Suprema de Patentes y Marcas
вести судебное дело	pleitear
возбуждать дело	demandar de
возбуждать дело	procesar por
возбуждать дело	demandar en juicio
возбуждать дело против кого-л. вследствие нарушения прав	proceder contra uno a causa de una violación de derechos
возобновление слушания дела	reposición de una audiencia
возобновление слушания дела	renovación de una audiencia
возобновление слушания дела	continuación de una audiencia
все дела должны быть представлены в Патентное ведомство в письменном виде	todos los asuntos con la Oficina de Patentes deben ser arreglados por escrito
высказаться по делу	pronunciarse sobre la causa
выяснение дела	elucidación del asunto
выяснить фактическое положение дел	constatar el estado de la cosa
выяснить фактическое положение дел	aclarar el estado de la cosa
Государственный комитет Совета Министров СССР по делам изобретений и открытий SU	Registro de la Propiedad Industrial
Государственный комитет Совета Министров СССР по делам изобретений и открытий SU	Dirección Nacional de la Propiedad Industrial
Государственный комитет Совета Министров СССР по делам изобретений и открытий SU	oficina de patentes
дело по полезным образцам	cosa de modelos de utilidad
до слушания ответчиков по существу дела	antes de oir el demandado en cuanto al asunto principal
доверять вести дела	encargar de confiar los asuntos
доверять вести дела	encargar de llevar los asuntos
доступ к слушанию дела	acceso a las audiencias
знание дела	conocimiento de causa
Комиссия по делам интерференции патентов	Comité de los asuntos de interferencia de las patentes
кредитные дела	asuntos de crédito
Министерство иностранных дел	Ministerio de Estado
министр иностранных дел	Ministro de Asuntos Extranjeros
министр иностранных дел	Ministro de Estado
министр иностранных дел	Ministro de Relaciones Exteriores
начало слушания дела	comienzo de la audiencia
некоторые дела, входящие в компетенцию патентных отделов	algunos asuntos que pertenecen a las secciones de patentes
номер дела	número de la acta
номер дела	seña de la acta
обстоятельства дела	circunstancia de hecho
обстоятельства дела	resultados de la sentencia
обстоятельства дела	hechos
основа дела	asunto principal
основа дела	cosa principal
отдел по делам картелей	sala en asuntos de cartel
открывать слушание дела	abrir la sesión
относящийся к делу	pertinente a los hechos
палата по делам картелей	sala en asuntos de cartel
патентное дело	sistema de patentes
патентное дело	causa en materia de patentes
патентные дела	asuntos en materia de patentes
по делу...	tocante al asunto de ...
после оглашения дела	después del llamamiento de la causa
поступившие дела будут рассмотрены в порядке очереди	los depósitos llegados serán despachados sucesivamente
предложение по существу дела	petición en cuanto al fondo del litigio
предмет дела	objeto del proceso
предмет дела	objeto del pleito
процедура по патентным делам	tramitación de patentes
процедура по патентным делам	procedimiento en materia de patentes
процесс по патентным делам	juicio sobre la propiedad industrial
процесс по патентным делам	acción en materia de patentes
рассмотрение дел	trámite de asuntos
рассмотрение дел	administración de asuntos
решение по существу дела	decisión sobre la cosa principal
слушание дела	vista
слушание дела	audiencia
слушание дела и принятие решения могут иметь место несмотря на отсутствие одной из сторон	la audiencia y la decisión de la causa pueden tener lugar no obstante la ausencia de una de las partes
слушать дело	hacer audiencia
слушать дело	tener audiencia
слушать дело с учётом фактических обстоятельств	oir una causa conforme a los hechos
содержание дела	contenido de las actas
состояние дел	estado de los asuntos
соучастник в деле	litisconsorte
специальное ведомство по делам промышленной собственности	servicio especial de la propiedad industrial
спор по патентным делам	litigio en materia de patentes
спор по патентным делам	pleito en materia de patentes
спорное дело о патенте	cosa litigiosa en materia de patentes
судебное дело	asunto contencioso
судебные дела	autos
существо дела	asunto principal
существо дела	cosa principal
считать слушание дела целесообразным	considerar que la audiencia sea útil
торговое дело	negocio de comercio
торговое дело	caso de comercio
управляющий делами	síndico
управляющий делами	abogado
управляющий делами	procurador
фактическое положение дел	hechos
фактическое положение дел	resultados de la sentencia
финансовые дела	asuntos financieros
финансовые дела	finanzas
финансовые дела	hacienda