Terms containing деловые отношения

Subject	Russian	Spanish
busin.	В противном случае мы будем вынуждены обратиться в арбитраж, чего нам хотелось бы избежать, принимая во внимание наши давние деловые отношения.	De lo contrario tendremos que recurrir al arbitraje lo que quisiéramos evitar teniendo en cuenta nuestras largas relaciones comerciales. (ladaladalada)
commer.	визит с целью установления деловых отношений	visita para establecer relaciones de negocios
commer.	визит с целью установления деловых отношений	visita para entablar relaciones de negocios
commer.	встреча с целью установления деловых отношений	encuentro con vistas al establecimiento de relaciones comerciales
comp., MS	деловое отношение	relación de negocio
corp.gov.	деловые отношения	relaciones profesionales (relaciones profesionales con cualquier organismo público sankozh)
econ.	деловые отношения	correspondencia
interntl.trade.	долголетние деловые отношения	relación empresarial a largo plazo (serdelaciudad)
commer.	наладить деловые отношения со всесоюзным объединением	entablar relaciones de negocios con la entidad soviética (V/O)
commer.	наладить деловые отношения со всесоюзным объединением	establecer relaciones de negocios con la entidad soviética (V/O)
commer.	налаживать деловые отношения со всесоюзным объединением	entablar relaciones de negocios con la entidad soviética (V/O)
commer.	налаживать деловые отношения со всесоюзным объединением	establecer relaciones de negocios con la entidad soviética (V/O)
comp., MS	отношение в деловой сети	Relación de Red organizativa
busin.	Принимая во внимание наши многолетние деловые отношения, мы решили отказаться от права осмотра и дали соответствующие указания для отгрузки станка на основе произведённых испытаний.	Teniendo en cuenta nuestras largas relaciones comerciales, hemos renunciado al derecho de examen y hemos dado las indicaciones necesarias para el embarque de las máquinas en cuestión, sobre la base de las pruebas efectuadas. (ladaladalada)