Sign in
|
English
|
Terms of Use
Dictionary
Forum
Contacts
Russian
⇄
Abkhaz
Afrikaans
Arabic
Bashkir
Belarusian
Chinese
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Georgian
German
Greek
Hebrew
Hungarian
Italian
Japanese
Kalmyk
Khmer
Latvian
Norwegian Bokmål
Persian
Polish
Portuguese
Romanian
Scottish Gaelic
Serbian Latin
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Turkish
Ukrainian
Vietnamese
Terms containing
действительный
|
all forms
|
exact matches only
Subject
Russian
Spanish
econ.
аккредитив,
действительный
внутри страны
carta de crédito doméstica
gen.
билет
действителен
на трое суток
el
billete
es
válido por
para
tres días
patents.
быть
действительным
estar en vigor
econ.
быть
действительным
regir
law
быть
действительным
regir
(о законе, правиле)
patents.
быть
действительным
ser válido
law
временно
действительный
comisorio
gen.
выдавать кажущееся за
действительное
embair
gen.
выдать желаемое за
действительное
dar por real lo deseado
geol.
действительная
аномалия
anomalía real
el.
действительная
величина
magnitud natural
law
действительная
военная служба
servicio activo
avia.
действительная
высота
altitud real
law
действительная
гибель
pérdida directa
law
действительная
гибель
pérdida efectiva
(предмета страхования)
oil
действительная
длина
longitud real
tech.
действительная
эффективная
длина
longitud eficaz
law
действительная
зарплата
salarios reales
avia.
действительная
круговая частота колебаний угла атаки
frecuencia de oscilación circular verdadera del ángulo de ataque
tech.
действительная
мощность
eficiencia real
magn.
действительная
относительная диэлектрическая проницаемость
permitividad relativa real
magn.
действительная
относительная магнитная проницаемость
permeabilidad relativa real
tech.
действительная
переменная
variable real
oil
действительная
плотность
densidad real
law
действительная
полная гибель
pérdida efectiva total
food.serv.
действительная
потребность в энергии
valor energético bruto
law
действительная
причина
causa real
gen.
действительная
реальность
realidad concreta
(
Sergei Aprelikov
)
commer.
действительная
сделка
transacción válida
avia.
действительная
скорость
velocidad verdadera
mil.
действительная
служба
servicio
militar
activo
gen.
действительная
служба
servicio activo
el.
действительная
составляющая
componente efectiva
econ.
действительная
стоимость
valor auténtico
law
действительная
стоимость
valor real
law
действительная
стоимость
valor actual
chem.
действительная
тарелка
plato real
avia.
действительная
траектория полёта
trayectoria vuelo verdadera
avia.
действительная
траектория полёта
trayectoria vuelo actual
avia.
действительная
тяга
empuje verdadero
avia.
действительная
тяга
empuje real
avia.
действительная
цель
blanco verdadero
el.
действительная
частота
frecuencia real
gen.
действительно
существующий
auténtico
(
Pippy-Longstocking
)
stat.
действительно
усвоенная пища
alimentos realmente ingeridos
tech.
действительное
давление
presión real
law
действительное
знание
conocimiento real
el., meas.inst.
действительное
значение
valor convencionalmente verdadero
tech.
действительное
значение
valor real
el.
действительное
изображение
imagen real
law
действительное
насилие
violencia física
law
действительное
основание
causa real
geol.
действительное
падение
buzamiento verdadero
med.
действительное
перевёрнутое изображение
imagen real
med.
действительное
перевёрнутое изображение
imagen invertida
gen.
действительное
положение дел
estado real de las cosas
law
действительное
применение насилия
violencia física
commer.
действительное
свидетельство
certificado válido
tech.
действительное
содержание
contenido efectivo
oil
действительное
содержание битума в нефтепродуктах
contenido efectivo de asfalto
patents.
действительное
сочетание
combinación real
oil
действительное
удельное сопротивление
resistividad verdadera
math.
действительное
число
número real
(
BCN
)
law
действительные
документы
documentación en regla
el.
действительный
адрес
dirección real
commer.
действительный
акцепт оферты
aceptación válida de una oferta
gen.
действительный
/ая на дату
de fecha vigente
(
BCN
)
law
действительный
валютный курс
tipo de cambio real
econ.
действительный
вексель
letra valida
gen.
действительный
вес
peso real
(
Marichay
)
geophys.
действительный
ветер
viento verdadero
(
serdelaciudad
)
gen.
действительный
владелец
verdadero propietario
law, ADR
действительный
до...
válido hasta...
(
I. Havkin
)
law
действительный
до новых указаний
válido hasta nueva orden
gen.
действительный
доход
ganancia efectiva
gen.
действительный
залог
voz activa
avia.
действительный
запас
reserva actual
avia.
действительный
запас
margen actual
commer.
действительный
коносамент
conocimiento de embarque válido
commer.
действительный
контракт
contrato vigente
commer.
действительный
контракт
contrato válido
tech.
действительный
коэффициент
relación real
commer.
действительный
мандат
mandato válido
st.exch.
действительный
на один только день
válido para un solo día
(относится к указанию, данному биржевому агенту на проведение биржевой операции. Если операция в этот день не состоится, то она отменяется
serdelaciudad
)
tech.
действительный
напор
desnivel efectivo
commer.
действительный
ордер
orden válida
avia.
действительный
полётный вес
peso verdadero en vuelo
avia.
действительный
полётный вес
peso real en vuelo
law
действительный
правовой титул
título seguro
law
действительный
правовой титул
título válido
law
действительный
правовой титул
título legítimo
avia.
действительный
пуск
lanzamiento con carga
math.
действительный
размах выборки
amplitud efectiva
oil
действительный
размер
tamano efectivo
tech.
действительный
размер
tamaño verdadero
geol.
действительный
рельеф
relieve real
avia.
действительный
угол атаки
ángulo ataque verdadero
law
действительный
ущерб
pérdida efectiva
gen.
действительный
факт
hecho real
tech.
действительный
фокус
foco real
tech.
действительный
фронт волны
frente real de onda
econ.
действительный
чек
cheque válido
gen.
действительный
член
miembro efectivo
(
spanishru
)
law
действительный
член
miembro principal
corp.gov.
действительный
член
miembro de pleno derecho
law
действительный
член
vocal principal
gen.
действительный
член
miembro de número
(научного общества и т.п.)
gen.
действительный
член Академии наук
académico de número
law
делать
действительным
convalidar
law
делать
действительным
validar
law
делать
действительным
habilitar
gen.
ему
действительно
хотелось учиться
realmente quería estudiar
law
застрахованный на сумму, превышающую
действительную
стоимость
sobreasegurado
gen.
контингент призываемых на
действительную
службу
cupo de filas
stat.
критерий
действительно
значимого различия
estadístico de Tukey
math.
критерий
действительно
значимого различия
estadìstico de Tukey
avia.
лётчик на
действительной
военной службе
piloto activo
patents.
назвать изобретателем
действительного
изобретателя
mencionar el inventor como tal
law
объявление
действительным
validación
law
объявление
действительным
refrenda
law
объявлять
действительным
validar
law
объявлять
действительным
convalidar
law
объявлять
действительным
habilitar
commer.
ордер
действителен
до...
la orden es válida hasta...
law
отрицать
действительные
факты
negar la verdad
econ.
оценивать ниже
действительной
стоимости
menospreciar
patents.
патент должен быть признан
действительным
la patente será considerada válida
patents.
первый и
действительный
изобретатель
el primer y verdadero inventor
el.
плоскость
действительного
изображения
plano de imagen real
(en holografía)
el.
полезная
действительная
нагрузка
carga útil efectiva
commer.
полис
действителен
до...
la póliza es válida hasta...
law
полный
действительный
ущерб
pérdida efectiva total
commer.
прейскурант
действителен
la lista de precios es rige
commer.
прейскурант
действителен
la lista de precios es válida
med.
преувеличение больным тяжести
действительно
имеющегося заболевания
patopleiosis
environ.
признание
действительным
homologación
(Одобрение судьей конкретных действий или соглашений с целью придать им еще большую обязательную силу и исполнение)
law
признание
действительным
convalidación
law
состоять на
действительной
службе
estar en servicio activo
gen.
условия волеизъявления соответствуют нашим
действительным
намерениям
Las condiciones de la voluntad expresada se adecuan a nuestras intenciones reales.
(
ulkomaalainen
)
econ.
чек
действителен
...
дней
cheque válido
...
días
gen.
Это
действительно
так!
щSй que lo es!
(
Lavrov
)
gen.
Это
действительно
так!
¡Sí que lo es!
(
Lavrov
)
law
юридически
действительный
válido
law
юридически
действительный
perfecto
Get short URL