| Russian | Spanish |
| автоматизированная система обмена данными | sistema automático de intercambio de datos |
| автоматическая передача данных | transmisión automática de datos |
| автоматическая передача данных по радиолинии | telemetría de datos |
| автоматическая станция сбора данных | estación automática de adquisición de datos |
| автоматический планшет для записи данных | trazador automático de datos |
| алфавитно-цифровые данные | datos alfanuméricos |
| анализ данных в полёте | análisis de datos en vuelo |
| анализ полётных данных | análisis de datos de vuelo |
| анализ разведывательных данных о ПВО противника | análisis del fuego antiaéreo |
| анализатор полётных данных | analizador de vuelo (бортовой) |
| анализатор разведывательных данных о ПВО противника | analizador del fuego antiaéreo |
| аппаратура автоматической обработки данных | equipo de procesamiento automático de datos |
| аппаратура для обработки данных | equipo de procesamiento de datos |
| аппаратура для обработки и отбора данных | equipo para reducción de datos |
| аппаратура для передачи данных | equipo de transmisión de datos |
| аппаратура для передачи метеорологических данных | equipo de transmisión de datos meteorológicos |
| аппаратура приёма и регистрации полётных данных | equipo de adquisición de datos de vuelo |
| аппаратура съёма и передачи данных | equipo de lectura y transmisión de datos |
| аэродинамические данные | datos aerodinámicos |
| аэрологические данные | datos aerológicos |
| аэронавигационные данные | datos aeronáuticos |
| баллистические данные | datos balísticos |
| блок ввода данных | unidad de inserción de datos |
| блок ввода данных | unidad de entrada de datos |
| блок вывода данных | unidad de extracción de datos |
| блок выдачи данных | unidad de extracción de datos |
| блок обработки данных | unidad de procesamiento de datos |
| блок обработки данных | procesador de datos |
| блок отображения данных | unidad de presentación de datos |
| блок отработки данных | unidad generadora de datos |
| блок преобразования аналоговых данных в цифровые | unidad convertidora analógica-numérica |
| блок преобразования аналоговых данных в цифровые | unidad convertidora análoga-digital |
| блок преобразования данных | unidad convertidora de datos |
| блок ручного ввода данных | unidad de inserción manual de datos |
| блок хранения данных | unidad de almacenamiento de datos |
| бортовая комплексная система регистрации данных | sistema registrador datos y monitor de a bordo |
| бортовое оборудование для ретрансляции данных | equipo aerotransportado de retransmisión de datos |
| бортовое устройство накопления данных | dispositivo almacenador de datos de a bordo |
| ввод данных в вычислительную машину | introducción de datos en el computador |
| вводимые данные | datos de entrada |
| вводить данные | inyectar los datos (в, en) |
| вводить данные | introducir los datos (в, en) |
| весовые данные | características de peso |
| взлётно-посадочные данные | performances de despegue y aterrizaje |
| взлётно-посадочные данные | datos de despegue y aterrizaje |
| воздушные данные | datos aerodinámicos |
| воздушные данные | datos aéreos |
| воспроизведение данных | reproducción de datos |
| воспроизведение сигналов в виде цифровых данных | reproducción digital de señales |
| восстановление данных | recuperación de datos |
| всемирная сеть станций слежения за космическими кораблями и обработки данных | red mundial de datos y rastreo de vehículos espaciales |
| выбирать данные | extraer los datos (из запоминающего устройства) |
| вывод данных | salida de los datos |
| выдавать данные пилоту | proporcionar los datos al piloto (на экране инди катора) |
| выдавать данные пилоту | presentar los datos al piloto (на экране инди катора) |
| вырабатывать данные | generar los datos |
| вырабатывать данные | producir los datos |
| выработка данных | computación de datos |
| выработка данных | cómputo de datos |
| выражение данных в кодовой форме | representación de datos en código |
| высотомер с кодированием данных | altímetro con codificador (для передачи по радиолинии) |
| вычислитель баллистических данных | computador balístico |
| вычислять данные | computar los datos |
| вычислять данные | calcular los datos |
| геометрические данные крыла | datos geométricos del ala |
| гидролокационные данные | datos sonar |
| графические данные | información gráfica |
| "дайте старты" | "déme órdenes" (запрос) |
| данные в двоичном коде | datos binarios |
| данные в точках координатной сетки | datos de puntos de cuadrícula |
| данные внешнетраекторных измерений | datos de medidas de la trayectoria |
| данные динамометрической тарировки | datos de calibración dinamométrica |
| данные для безопасности полёта | datos de seguridad de vuelo |
| данные для вычерчивания плазов | datos de trazado en la sala de gálibos |
| данные для самолётовождения методом счисления пути | datos de navegación a la estima |
| данные, записанные в полёте | datos registrados en vuelo |
| данные инерциальной системы | datos inercialmente derivados |
| данные инспектирования | datos de inspección |
| данные инфракрасных наблюдений | datos de levantamiento por rayos infrarrojos |
| данные испытаний на выносливость | datos de pruebas de fatiga |
| данные испытаний на флаттер | datos pruebas de flameo |
| данные контрольных испытаний | datos de pruebas de control |
| данные курсового угла | elementos del ángulo de rumbo |
| данные курсового угла | datos del ángulo de rumbo |
| данные лётных испытаний | datos de pruebas en vuelo |
| данные маршрутного полёта | datos de vuelo en ruta |
| данные на последнюю минуту | datos para el último minuto |
| данные о безопасности полёта | datos de seguridad de vuelo |
| данные о безопасности полётов | datos de seguridad de vuelo |
| данные о ветре | elementos de viento |
| данные о ветре | datos de viento |
| данные о внешних условиях | datos ambientales |
| данные о движении изделия при эксплуатации | datos de transferencia del artículo en servicio |
| данные о курсе | datos del rumbo (ЛА) |
| данные о налёте | datos de vuelo (в часах) |
| данные о налёте | datos de horas voladas (в часах) |
| данные о параметрах атмосферы | datos atmosféricos |
| данные о пеленге | datos de marcación |
| данные о положении объекта в пространстве | datos de posición en el espacio |
| данные о профиле зоны пролёта | datos sobre el perfil de la zona sobrevolada (крылатой ракеты) |
| данные о скорости | datos de la velocidad (полёта) |
| данные о соотношении весов полезной нагрузки и дальности полёта | características de relación carga útil-alcance |
| данные о состоянии поверхности ВПП | datos de las condiciones de la pista |
| данные об относительном положении | datos de control de posición (ЛА в полёте строем) |
| данные об упреждённом положении | datos de posición futura |
| данные об участке возвращения в атмосферу | datos de la reentrada |
| данные огневых испытаний | datos de tiro |
| данные, отражающие мнение лётчика | datos de opinión del piloto |
| данные по лётным происшествиям | datos de accidentes aéreos |
| данные по эксплуатации и ремонтам | datos de explotación y reparaciones |
| данные, показывающие тенденции | datos de la dirección |
| данные, полученные при возвращении в атмосферу | datos recibidos en la reentrada |
| данные, полученные с помощью ЭВМ | datos computados |
| данные, полученные со спутника | datos recibidos del satélite |
| данные, поступающие от датчиков | datos procedentes de los sensores |
| данные предварительных испытаний | datos de pruebas preliminares |
| данные приёмо-сдаточных испытаний | datos de pruebas de recepción |
| данные продувок | datos de pruebas (в аэродинамической трубе) |
| данные радиозондирования | datos de radiosonda je |
| данные расчёта полёта | datos de cálculo del vuelo |
| данные с борта КЛА | datos del espacio |
| данные с борта КЛА | datos espaciales |
| данные сопровождения | datos de seguimiento (цели) |
| данные, сохраняемые при лётном происшествии | datos de vuelo recuperables |
| данные, спасаемые при лётном происшествии | datos de vuelo recuperables |
| данные среды | datos ambientales |
| данные стендовых испытаний | datos de pruebas en banco |
| данные телеизмерений | datos telemedidos |
| данные траекторных измерений | datos de medidas de la trayectoria |
| дать педаль | aplicar la cantidad correcta del pedal |
| дать педаль | aplicar el pedal |
| дискретные данные | datos de valor discreto |
| достоверные данные | datos seguros |
| дублирующие данные | datos de reserva |
| задавать порядок следования данных | ordenar la sucesión de datos |
| закодированные данные | datos digitales |
| закодированные данные | datos cifrados |
| записывать данные на перфоленту | inscribir los datos en la cinta perforada |
| записывать цифровые данные на магнитную ленту | digitalizar la cinta magnética |
| запись полётных данных | registro de datos de vuelo |
| запись телеметрических данных | registro de datos telemedidos |
| запоминаемые данные | datos almacenados |
| индикация данных | proyección de datos |
| индикация данных | presentación de datos |
| индикация данных | indicación de datos |
| индикация данных на лобовом стекле | indicación de datos a la altura de la vista |
| индикация пилотажных данных | indicación de datos de vuelo |
| индицируемые данные | datos presentados |
| искажение данных | distorsión de la información |
| искажённые данные | datos falseados |
| испытание на соответствие расчётным данным | prueba de diseño |
| испытание по определению лётно-технических данных | prueba de especificaciones de performances |
| истребитель с высокими лётно-тактическими данными | caza de altas performances |
| исходные данные для принятия решения | datos iniciales para tomar la decisión |
| кабель для передачи данных | cable para transmisión de datos |
| канал ввода данных | canal de entrada de datos |
| канал записи данных | canal de registro de datos |
| канал приёма данных | canal de adquisición de datos |
| канал приёма данных от радиогидроакустического буя | canal de sonoboya |
| канал приёма цифровых данных | canal de adquisición de datos digitales |
| карта, составленная по данным аэромагнитной съёмки | carta aeromagnética |
| картографические данные | datos cartográficos |
| кодированные данные | datos digitales |
| кодированные данные | datos cifrados |
| командные данные | datos de control |
| комплекс обработки данных | complejo procesador de datos |
| конструктивные данные | datos constructivos |
| конструктивные данные | datos estructurales |
| контрольный прибор для проверки тактико-технических данных и отказов | monitor de performances y fallas |
| коробка ввода баллистических данных | caja balística |
| космические данные | datos espaciales |
| курс переучивания на данный тип самолёта | curso de transformación al tipo dado de avión |
| курс цели по данным РЛС | marcación radárica |
| линия передачи радиолокационных данных | línea transmisión radar |
| лётно-тактические данные | performances |
| лётно-технические данные | especificaciones de performances |
| лётные данные | cualidades de vuelo |
| лётные данные | datos aéreos |
| лётные данные | características de vuelo |
| лётные данные | performances |
| лётные данные | datos de vuelo |
| метеорологические данные | datos de los pronósticos meteorológicos |
| метод сбора данных | método de recogida de datos |
| механизм ввода данных | mecanismo de introducción de datos |
| микроустройство для обработки данных | microprocesador (de datos) |
| наведение по данным бортовой телевизионной аппаратуры | guiado por información televisiva de a bordo |
| наведение по данным станций слежения | guiado información de las estaciones de seguimiento |
| наведение по данным станций сопровождения | guiado información de las estaciones de seguimiento |
| наведение с земли по данным бортовой РЛС | guiado desde tierra por información del radar de a bordo |
| навигационные данные | datos de navegación |
| надёжность, присущая данной конструкции | confiabilidad inherente |
| наземная обработка данных | procesamiento datos en tierra |
| наземная станция приёма данных с метеорологических спутников Земли | estación terrestre receptora de datos procedentes de los satélites meteorológicos |
| наземный анализ данных | análisis datos en tierra |
| накапливать данные | acumular los datos |
| нанесение данных | trazado de datos (на график, карту) |
| нанесение данных | replanteo de datos (на график, карту) |
| нанесение на карту данных по аэроснимкам | transferencia aerofotográfica |
| наносить данные на диаграмму | transportar los datos al diagrama |
| наносить данные на индикатор радиолокатора | superponer los datos en la presentación radar |
| недостаток данных | escasez de datos |
| необработанные данные | datos no evaluados |
| необработанные данные | datos no procesados |
| необработанные данные | datos no elaborados |
| несекретные данные | datos no clasificados |
| носитель данных | portador de datos |
| обобщение данных | generalización de los datos |
| оборудование автоматической передачи данных | equipo de transmisión automática de datos |
| оборудование для записи сигналов управления и данных | equipo registrador de señales de mando y de datos |
| оборудование для обработки данных | equipo procesador de datos |
| оборудование для сбора разведывательных данных | equipo para recoger datos de reconocimiento |
| обрабатывать данные с помощью табулятора | tabular |
| обработанные данные | datos finales |
| обработанные данные | datos evaluados |
| обработка данных в полёте | procesamiento de datos en vuelo |
| обработка данных лётных испытаний | procesamiento datos de pruebas en vuelo |
| обработка данных на борту | procesamiento datos a bordo (ЛА) |
| обработка данных с помощью ЭВМ | procesamiento de datos por computador |
| обработка данных траекторных измерений | procesamiento datos de trayectoria |
| обработка и отбор данных | procesamiento y ordenación de datos |
| обработка полётный данных | procesamiento de datos de vuelo |
| обработка радиолокационных данных | procesamiento de datos de radar |
| обработка телеметрических данных | procesamiento de datos telemétricos |
| объединение данных | intercalación de datos (при обработке) |
| опытные данные | datos empíricos |
| опытные данные | datos experimentales |
| орбитальные данные | datos orbitales |
| ориентировочные данные | datos aproximados |
| основные данные | especificaciones básicas |
| осциллографические данные | datos oscilográficos |
| отбор и обработка данных | reducción de datos |
| отображение данных | presentación de datos |
| отрабатывать данные | generar los datos |
| отработка лётно-тактических данных | optimización de las performances |
| оценка тактико-технических данных | evaluación de las características técnicas y performances (de vuelo) |
| ошибка в исходных данных | errores heredado |
| панель ввода данных | panel de teclas de entrada (набором на клавиатуре) |
| панель ввода данных | teclado de entrada (набором на клавиатуре) |
| панель визуального вывода данных | panel de presentación indicador |
| панель визуального вывода данных | panel de presentación visual |
| панель отображения данных | panel de presentación de datos |
| перегоночные данные | datos de entrega |
| передавать данные | enviar los datos |
| передавать данные | transmitir los datos |
| передавать данные по радио | radiodifundir los datos |
| передача данных из космоса на Землю | transmisión de los datos espacio-Tierra |
| передача цифровых данных | transmisión digital |
| переносить данные на натурный ЛА | proyectar los datos sobre la aeronave de tamaño natural |
| перестановка данных | ordenación de los datos (при обработке) |
| переучивание на данный тип самолёта | transformación al tipo dado de avión |
| переучивание на данный тип самолёта | conversión al tipo dado de avión |
| перечень основных данных | especificación |
| пилотажные данные | datos de vuelo |
| пилотирование по данным бортовой РЛС | pilotaje electrónico |
| пилотирование по данным бортовой РЛС | pilotaje radar |
| планшет данных дальнего обнаружения | tablero de datos de detección lejana |
| погода в данный момент времени | tiempo presente |
| подсистема автоматической обработки данных | subsistema automático de datos |
| подсистема передачи данных на Землю | subsistema de transmisión de datos a la Tierra |
| подтверждение данных | confirmación de datos |
| полностью автоматическая станция ретрансляции данных | estación retransmisora de datos completamente automática |
| полуавтоматическая обработка данных | procesamiento semiautomático de datos |
| получать данные в полёте | obtener los datos en vuelo |
| получать данные в полёте | adquirir los datos en vuelo |
| получение данных | adquisición de datos |
| полёт для сбора данных | vuelo de recopilación |
| полётные данные | datos de vuelo |
| постоянно действующая линия передачи данных | línea de transmisión continua de datos |
| построечные данные | datos de construcción |
| построечные данные | datos de producción |
| построечные данные | datos de fabricación |
| превосходить по лётно-тактическим данным | superar en performances |
| предвычисленные данные | datos pronosticados |
| предвычисленные данные | datos previstos |
| предстартовые данные | datos de prelanzamiento |
| преобразование данных в символическую форму | traducción de datos en lenguaje simbólico |
| преобразование данных в символическую форму | conversión simbólica de datos |
| преобразовывать аналоговые данные в цифровые | digitalizar |
| преобразовывать аналоговые данные в цифровые | digitizar |
| приборные данные | datos instrumentales |
| приведённое к табличным данным отклонение | desviación teórica |
| процесс отбора и обработки данных | proceso de reducción de datos |
| пульт начальных данных | panel de datos iniciales |
| пункт обработки данных | estación procesadora de datos |
| пункт обработки данных | terminal de procesamiento de datos |
| пункт сбора радиолокационных данных | cuarto de información radárica |
| путевая скорость по данным доплеровского измерителя | velocidad Doppler respecto al terreno |
| пушка с высокими тактико-техническими данными | cañón de altas performances |
| радиоаппаратура передачи данных | radioequipo de transmisión de datos |
| радиолокационные данные | datos radar |
| радиооборудование для приёма и передачи сигналов управления и данных | radioequipo transceptor de señalas de mando y de datos |
| радиотелеметрическая система передачи данных на Землю | sistema teletransmisor de datos a la Tierra |
| радиотехнические данные | datos radioeléctricos |
| разведывательные данные | datos de reconocimiento |
| разведывательные данные | informaciones |
| разведывательные данные | datos de información |
| разведывательные данные | datos de exploración |
| региональный центр сбора данных | Centro Regional de Recopilación |
| самолётовождение по данным бортовой РЛС | aeronavegación electrónica |
| самолётовождение по данным бортовой РЛС | aeronavegación radar |
| самописец данных | registrador de datos |
| самописец данных в дискретном виде | registrador digital |
| самописец данных гидроакустических буёв | registrador sonárico |
| самописец данных наземного контроля | registrador de datos de control terrestre |
| самописец с непосредственным считыванием данных | registrador de lectura directa de datos |
| самописец тактических данных | registrador táctico (на самолёте ПЛО) |
| самописец цифровых данных | registrador de datos digitales |
| самописец-накопитель данных | registrador memorizador |
| сбор данных | reunión de datos |
| сбор данных | obtención de datos |
| сводные данные | datos sumarios |
| сводные данные по воздушным перевозкам | resumen del tráfico |
| сводные данные по воздушным перевозкам | resumen del movimiento |
| сглаживание данных | suavizado de datos |
| секретные данные | datos clasificados |
| сеть осреднения данных | red suavizadora de datos |
| синоптические данные | datos sinópticos |
| система автоматической обработки данных | sistema de tratamiento automático de datos |
| система ввода данных | sistema de entrada de datos |
| система вывода данных | sistema de extracción de datos |
| система записи данных | sistema registrador de datos |
| система индикации данных на лобовом стекле | sistema de presentación de datos por proyección en al nivel de la vista |
| система индикации данных на лобовом стекле | sistema de presentación de datos por proyección en el parabrisas |
| система накопления данных | sistema de almacenaje de datos |
| система отбора и обработки данных | sistema de reducción de datos |
| система отработки данных о траектории полёта | sistema sensor de datos sobre la trayectoria de vuelo |
| система передачи данных | sistema transmisor de datos |
| система передачи данных в микроволновом диапазоне волн в пределах прямой видимости | sistema transmisor óptico de datos por microondas |
| система получения, обработки и/или передачи данных | sistema de adquisición, tratamiento y/o transmisión de datos |
| система приёма и накопления данных | sistema de adquisición de datos |
| система регистрации эксплуатационных данных | sistema registrador datos de mantenimiento |
| система сбора данных | sistema colector de datos |
| система считывания данных | sistema de lectura de datos |
| систематизация данных | ordenamiento de datos |
| систематизация данных | sistematización de datos |
| скорость обработки данных | velocidad de elaboración de los datos |
| скорость передачи данных | régimen binario |
| скорость передачи данных | velocidad de transmisión de datos |
| собранные данные | datos recogidos |
| согласованные данные | datos en coincidencia |
| соответствие данных двигателя техническим условиям | conformidad de los datos del motor con el pliego de condiciones técnicas |
| соответствие данных двигателя техническим условиям | conformidad de los datos del motor con las especificaciones |
| сопоставление данных | confrontación de datos |
| составление карт по данным аэромагнитной съёмки | cartografía aeromagnética |
| спектроскопические данные | datos espectroscopios |
| спектрофотометрические данные | datos espectrofotométricos |
| справочные данные | datos a título de referencia |
| справочные данные | datos a título de información |
| справочные данные | cota |
| спутник связи с задержкой ретрансляции данных | satélite comunicaciones retardadas |
| спутниковые метеорологические данные | datos del satélite meteorológico |
| статистические данные по воздушному транспорту | datos estadísticos de transporte aéreo |
| суммарные данные | datos totales |
| схема выделения данных | extractor de datos (РЛС) |
| считывание данных | lectura de datos |
| счётно-решающее устройство для обработки полётных данных | computador de procesamiento de datos de vuelo |
| табличные данные | datos tabulares |
| табло данных о ходе полёта | panel de progreso de vuelo |
| тактико-технические данные | características tácticas y técnicas (оружия) |
| тактико-технические данные | características técnicas y performances (ЛА) |
| телеметрическая система передачи данных с КЛА | telemetría espacial |
| телеметрические данные | datos telemétricos |
| технические данные | características técnicas |
| технические данные | especificaciones técnicas |
| технические данные авиационной материальной части | características técnicas de material aéreo |
| технология обработки данных | tecnología de procesamiento de datos |
| траекторные данные | datos de la trayectoria |
| трубные данные | datos de pruebas en el túnel aerodinámico |
| угломестные данные | datos de elevación |
| улучшать лётно-тактические данные | aumentar las performances |
| улучшение данных | mejora de las características |
| усреднять данные | suavizar los datos |
| усреднённые данные | datos promediados |
| устанавливать данные на шкалах | aplicar los datos a las escalas |
| устройство для обработки данных | procesador de datos |
| устройство для съёма данных | lector de datos |
| устройство кодирования данных о полёте | codificador de vuelo |
| физические данные | aptitudes físicas (человека) |
| физические данные | datos físicos |
| фотографические данные | datos fotográficos |
| хранение данных | almacenamiento de datos |
| хранить данные в дисковом запоминающем устройстве | almacenar los datos en discos memorias |
| хронометрические данные | datos cronométricos |
| центр обработки данных о цели | centro procesador de blancos (бортовой) |
| центр сбора метеорологических данных | Centro Colector de Datos Meteorológicos |
| централь обработки данных | procesador central de datos |
| центровочные данные | datos de centrado |
| цифровой самописец бортовой комплексной системы регистрации данных | registrador digital AIDS |
| цифровой самописец полётных данных | registrador digital de datos de vuelo |
| численные данные | datos numéricos |
| численные данные | datos digitales |
| шаропилотные данные | datos de globo piloto |
| шифратор передаваемых данных о высоте полёта | cifrador de mensaje de altitud |
| щиток отображения данных | panel de presentación de datos |
| эксплуатационные данные | datos operacionales |
| эксплуатационные данные за период работы | datos de vida útil |
