| Subject | Russian | Spanish |
| law | адвокат - государственный нотариус | abogado notario |
| law | административный суд, проверяющий государственные расходы | Tribunal de Cuentas |
| law | акт государственной власти | acto administrativo |
| law | акт государственной власти | acto público |
| law | акт государственной власти | acto de gobierno |
| law | акт государственной власти | acto de dominio |
| law | акт государственной власти | acto soberano |
| law | ветви государственной власти | órganos del Estado |
| law | ветви государственной власти | poderes públicos |
| law | ветвь государственной власти | poder del Estado |
| law | внутренние государственные доходы | rentas internas |
| law | вымогательство взятки, совершенное государственным должностным лицом | concusión |
| law | выпуск государственного займа | emisión de deuda pública |
| patents. | германский государственный патент | patente alemana |
| geol. | ГКЗ, Государственная комиссия по запасам полезных ископаемых" | Comisión estatal para reservas de recursos minerales, CERRM (serdelaciudad) |
| avia. | государственная авиакомпания | empresa aérea estatal |
| avia. | государственная авиакомпания | compañía estatal de aviación |
| patents. | государственная административная должность высшего ранга | carácter mediano elevado de la Administración |
| patents. | государственная административная должность высшего ранга | rango mediano elevado de la Administración |
| patents. | государственная административная должность среднего ранга | carácter mediano de la Administración |
| patents. | государственная административная должность среднего ранга | rango mediano de la Administración |
| gen. | государственная администрация | Administracion General del Estado (tania_mouse) |
| law | государственная безопасность | defensa nacional |
| gen. | государственная власть | poder del Estado |
| law | государственная власть | gobierno |
| law | государственная власть | autoridad pública |
| law, lat. | государственная власть | res publica |
| law | государственная власть | poderes públicos |
| law | государственная власть | poder supremo |
| law | государственная власть | poder público |
| law | государственная власть | titularidad del Estado |
| gen. | государственная власть | poder estatal (del Estado) |
| law | государственная гарантия | garantía gubernamental |
| gen. | государственная граница | frontera del Estado |
| gen. | государственная дисциплина | disciplina institucional (Lavrov) |
| law | государственная должность | función pública |
| law | государственная должность | función del Estado |
| law | государственная должность | cargo público |
| gen. | Государственная Дума | Duma del Estado |
| gen. | государственная дума | Duma Estatal (сокр. - Gosduma Тюрин Вадим) |
| gen. | государственная политическая жизнь страны | vida institucional del país (I. Havkin) |
| gen. | государственная заготовка | acopio |
| gen. | государственная закупочная цена на сельхозпродукцию | precio de compra de productos agrarios por el Estado (Lavrov) |
| agric. | государственная земля | tierra de dominio público |
| gen. | государственная измена | crimen de alta traición |
| law | государственная измена | crímen de alta traición |
| law | государственная измена | delito de alta traición |
| law | государственная измена | crímen de lesa patria |
| gen. | государственная измена | alta traición |
| gen. | государственная казна | erario público (Alexander Matytsin) |
| patents. | государственная казна | tesoro público |
| law | Государственная казна | Hacienda Pública |
| patents. | государственная казна | tesoro de Estado |
| gen. | государственная казна | fisco |
| law, amer. | государственная канцелярия | cancillería |
| law | государственная контора | agencia estatal |
| med. | Государственная конфедерация профсоюза медиков | Confederación Estatal de Sindicatos Médicos |
| law | государственная корпорация | entidad política |
| law | государственная краткосрочная облигация | bono de caja |
| med. | государственная лицензия | M.N. (matrícula nacional для врачей только в Буэнос-Айресе, для провинций лицензия будет M.P. BCN) |
| gen. | государственная лотерея | Lotería Nacional (Alexander Matytsin) |
| gen. | государственная машина | aparato estatal |
| gen. | государственная медицина | Sanidad Pública (Alexander Matytsin) |
| med. | государственная медицинская система | medicina estatal |
| meteorol. | Государственная метеорологическая служба | Agencia Estatal de Meteorología (Испания Alexander Matytsin) |
| law | государственная монополия | monopolio fiscal |
| gen. | государственная монополия | monopolio de Estado |
| tax. | Государственная налоговая служба | Hacienda (ines_zk) |
| law | государственная облигация | papel del estado |
| law | государственная облигация | título de la deuda nacional |
| law, mexic. | государственная организация | entidad gubernativa |
| law | государственная организация | entidad pública |
| law | государственная организация | organismo público |
| law | государственная организация | institución pública (Alexander Matytsin) |
| gen. | государственная организация | ente público |
| law | государственная пенсия | pensión pública (Alexander Matytsin) |
| gen. | Государственная пенсия | pensión asistencial (arriva) |
| gen. | государственная печать | sello del Estado |
| law | государственная повинность | carga pública |
| law | государственная политика | política pública |
| gen. | государственная пошлина | impuesto estatal (adri) |
| law | государственная пошлина, которую должны платить в некоторых случаях юридические лица при обращении в судебные органы. | tasas judiciales (Lika1023) |
| law | государственная принадлежность | nacionalidad |
| law | государственная принадлежность | lealtad |
| avia. | государственная принадлежность космического объекта | identidad del objeto espacial |
| avia. | государственная принадлежность космического объекта | origen del objeto espacial |
| avia. | государственная принадлежность космического объекта | nacionalidad del objeto espacial |
| avia. | государственная приёмка | homologación (ЛА) |
| gen. | государственная приёмка | control estatal de la calidad |
| gen. | государственная программа | programa gubernamental (pangie) |
| patents. | государственная прокуратура | Ministerio Público |
| patents. | государственная прокуратура | fiscalía |
| law | Государственная регистрационная палат | Registrador Público (Estylo) |
| busin. | государственная регистрация | inscripción oficial (adri) |
| gen. | государственная рента | renta estatal (del Estado) |
| law | государственная рента | renta del Estado |
| gen. | государственная рента | juro |
| gen. | государственная система | sistema régimen estatal |
| med. | государственная система здравоохранения | medicina estatal |
| law | государственная служба | servicio público |
| law | государственная служба | función pública |
| agrochem. | Государственная Служба Здравоохранения и Агропищевого Качества | SENASA (pauladis) |
| law, lat. | государственная собственность | res publica |
| law, Chil. | государственная собственность | bienes públicos |
| law | государственная собственность | campo público |
| law | государственная собственность | propiedad de la nación |
| law | государственная собственность | cosa pública |
| law | государственная собственность | propiedad colectiva |
| law | государственная собственность | propiedad social |
| law | государственная собственность | propiedad pública |
| law | государственная собственность | bienes del estado |
| law | государственная собственность | demanialidad (Maugliii) |
| law, Bol., Chil. | государственная собственность | bienes nacionales |
| law | государственная тайна | alto secreto |
| patents. | государственная тайна | secreto de Estado |
| gen. | государственная тайна | secreto de Estado |
| law | государственная тюрьма | prisión de Estado |
| law | государственная тюрьма | prisión estatal |
| law | государственная услуга | servicio público (spanishru) |
| law | государственная финансовая организация | institución financiera pública (Alexander Matytsin) |
| patents. | государственная эмблема | emblema del Estado |
| law, mexic. | Государственно-правовое управление президента | Consejería Jurídica del Ejecutivo Federal |
| law | государственно-частная компания | sociedad económica mixta |
| gen. | государственно-частная организация | ente público-privado (Alexander Matytsin) |
| law | государственно-частное предприятие | empresa público-privada (Alexander Matytsin) |
| law | государственно-частное предприятие | persona privada de derecho público |
| law | государственное агентство | agencia estatal |
| tax. | Государственное агентство налоговой службы | Agencia Estatal de Administración Tributaria (Испания ADENYUR) |
| gen. | Государственное агентство по авиационной безопасности | Agencia Estatal de Seguridad Aérea (romando) |
| law | Государственное бюджетное учреждение | Institución presupuestaria estatal (Odnodoom) |
| med. | Государственное бюджетное учреждение здравоохранения | Institución presupuestaria Estatal de Salud Pública (Мартынова) |
| law | государственное ведомство | organismo oficial |
| gen. | государственное ведомство | organismo gubernamental (Lavrov) |
| gen. | государственное ведомство | dependencia (Lavrov) |
| law | государственное должностное лицо | empleado público |
| law | государственное должностное лицо | empleado estatal |
| law | государственное здравоохранение | salud pública |
| gen. | государственное здравоохранение | Sanidad Pública (Alexander Matytsin) |
| gen. | государственное издательство | Ediciones del Estado |
| gen. | государственное издательство | editorial del estado |
| law | государственное имущество | capital social |
| law, Arg. | государственное имущество | bienes patrimoniales |
| gen. | государственное имущество | bienes estatales |
| gen. | государственное имущество | bienes del Estado |
| gen. | государственное имущество | caudales públicos (Alexander Matytsin) |
| law, Chil. | государственное имущество | bienes fiscales |
| gen. | государственное имущество | hacienda pública |
| law | государственное имущество | propiedad de la nación |
| law | государственное имущество | propiedad del Estado |
| law | государственное имущество | patrimonio del Estado |
| law | государственное имущество | demanialidad (Maugliii) |
| law | государственное имущество | dominio fiscal |
| gen. | государственное имущество | bienes públicos |
| law, Chil. | государственное казначейское обязательство | libranza |
| law | Государственное казначейство | Hacienda Pública |
| law | государственное казначейство | fisco |
| law, Chil. | государственное казначейство | caja fiscal |
| law | Государственное казначейство | Tesorería Nacional |
| gen. | государственное казначейство | contraloria (donnafugata) |
| law | государственное коммерческое общество/государственная коммерческая компания | S.M.E. (En su denominación deberá figurar necesariamente la indicación "sociedad mercantil estatal" o su abreviatura "S.M.E." -Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público. el360) |
| law | Государственное налоговое управление | Subsecretaría de Estado de Tributación (в Парагвае ulkomaalainen) |
| law | государственное национальное страхование | seguridad social |
| gen. | государственное образование | enseñanza estatal |
| gen. | государственное образование | educación pública |
| law | государственное право | Derecho Fundamental |
| law | государственное право | derecho constitucional |
| law | государственное право | derecho orgánico |
| gen. | государственное право | derecho público |
| law | государственное предприятие | empresa de participación estatal mayoritaria |
| law | государственное предприятие | operación fiscal |
| law, Peru. | государственное предприятие | compacía fiscalizada |
| gen. | государственное преступление | delito de lesa patria |
| law | государственное преступление | crimen de estado (Alexander Matytsin) |
| law | государственное преступление | delito contra el Estado |
| law | государственное преступление | lesa patria |
| law, urug.sp. | государственное преступление | lesa nación |
| law, urug.sp. | государственное преступление | delito de lesa nación |
| gen. | государственное преступление | delito de alta traición |
| gen. | государственное радио | radio pública (Alexander Matytsin) |
| med. | Государственное социальное учреждение | E.S.E. - Empresa Social del Estado (serdelaciudad) |
| gen. | государственное страхование | seguro público (Wiana) |
| law | государственное строительство | institucionalización (Simplyoleg) |
| law | государственное управление | gobierno |
| law | государственное управление | gestión pública |
| gen. | Государственное управление регистраций и надзора здравоохранения на границах | Dirección Nacional de Registro Fiscalización y Sanidad de Fronteras (pauladis) |
| law | государственное устройство | estructura política |
| law | государственное устройство | sistema de gobierno |
| law | государственное устройство | gobierno |
| gen. | государственное устройство | sistema estatal |
| law | государственное устройство | forma de Estado |
| gen. | государственное устройство | estructura del estado |
| law, mexic. | государственное учреждение | entidad gubernativa |
| law | государственное учреждение | entidad de derecho público |
| law | государственное учреждение | entidad pública |
| gen. | государственное учреждение | institución estatal |
| law | государственное учреждение по делам несовершеннолетних | Entidad Pública de menores (Wiana) |
| law | Государственное юридическое управление | Abogacía del tesoro (при Министерстве финансов Парагвая ulkomaalainen) |
| law | государственной важности | de interés nacional |
| gen. | государственные бумаги | papel del Estado |
| law | государственные вложения | inversión pública |
| law, Venezuel. | государственные должностные лица | personeros de Estado |
| law | государственные доходы от сбора налогов | rentas fiscales |
| law | государственные закупки | contratación pública (cat_chat) |
| law | государственные закупки товаров и услуг | contratación pública (cat_chat) |
| law | государственные защитники | turno de oficio (из числа которых назначается адвокат для неимущего обвиняемого internauta) |
| law | государственные земли | tierras de propiedad nacional |
| patents. | государственные и общественные учреждения | institución de derecho público |
| gen. | государственные интересы | razón de Estado |
| law | государственные интересы | intereses nacionales |
| gen. | государственные интересы | intereses estatales |
| avia. | государственные испытания | pruebas de homologación |
| gen. | государственные краткосрочные облигации | bonos del Estado a corto plazo (ГКО) |
| law, mexic. | государственные облигации | efectos públicos |
| law, mexic. | государственные облигации | papel del Estado |
| law | государственные облигации | títulos del Estado |
| law, Chil. | государственные облигации | valores fiscales |
| gen. | государственные облигации | bonos gubernamentales (Ivan Gribanov) |
| law | государственные облигационные займы | rentas |
| law | государственные органы | autoridad pública |
| gen. | государственные органы | administraciones públicas (sankozh) |
| gen. | государственные пенсионеры | clases pasivas (бывшие чиновники votono) |
| law | государственные поступления | rentas fiscales |
| gen. | государственные процентные бумаги | rentas del Estado |
| law | государственные расходы | inversión pública |
| law | государственные ресурсы например, земельные, водные, государственные средства | recursos públicos (serdelaciudad) |
| gen. | государственные служащие | empleados funcionarios públicos |
| gen. | государственные служащие | funcionarios públicos |
| media. | государственные СМИ | medios públicos (Alexander Matytsin) |
| law | государственные средства | tesoro nacional |
| law | государственные средства | fondos públicos |
| law | государственные ссудные учреждения | instituciones nacionales de crédito |
| gen. | государственные услуги | servicios públicos (Alexander Matytsin) |
| gen. | государственные финансы | erario público (Alexander Matytsin) |
| gen. | государственные фонды | fondos públicos (бумаги) |
| law | государственные ценные бумаги | valores públicos |
| law | государственные ценные бумаги | títulos del Estado |
| law | государственные ценные бумаги | fondos estatales |
| law | государственные ценные бумаги | renta |
| law | государственные чиновники | magistratura |
| law, mexic. | государственные чиновники | magistratura de pie |
| avia. | государственный авиационный завод | fábrica aeronáutica estatal |
| law | государственный адвокат | abogado del Estado |
| law | государственный администратор наследств | testamentario público |
| law | государственный акт | acto público |
| law | государственный акт | acto de gobierno |
| law | государственный акт | acto político |
| law | государственный акт | acto de dominio |
| law | государственный активизм | dirigismo estatal |
| gen. | государственный аппарат | organismos públicos |
| gen. | государственный аппарат | aparato del Estado |
| law | государственный аппарат | funcionariado del Estado |
| gen. | государственный аппарат | maquinaria estatal (Lavrov) |
| gen. | государственный аппарат | aparato estatal (del Estado) |
| law | государственный аппарат управления | aparato de la administración pública |
| law | государственный архив | archivo público |
| law | государственный банк | banca nacional |
| law | государственный банк | banco nacional |
| law | государственный банк | banco público |
| law | государственный банк | banca oficial |
| gen. | государственный банк | Banco del Estado |
| law | государственный бухгалтер | contador público |
| zool. | Государственный бюджет | Presupuestos Generales (España Alexander Matytsin) |
| zool. | Государственный бюджет | Presupuestos Generales del Estado (España Alexander Matytsin) |
| gen. | государственный бюджет | presupuesto público |
| gen. | государственный визит | viaje oficial (Alexander Matytsin) |
| law | государственный внутренний долг | deuda pública interior |
| law | государственный внутренний заём | deuda pública interior |
| patents. | государственный герб | escudo del Estado |
| gen. | государственный герб | escudo nacional (p.ej. escudo nacional de la Federación de Rusia Wiana) |
| patents. | государственный герб | armas del Estado |
| gen. | государственный герб | escudo armas del Estado |
| gen. | государственный гимн | himno nacional |
| gen. | Государственный гимн Советского Союза | Himno Nacional de la Unión Soviética |
| law | государственный департамент | Secretaría de Estado |
| law, puert. | государственный департамент | Secretaria de la Defensa Nacional del Estado |
| law | государственный департамент | Ministerio de Estado (США) |
| gen. | государственный департамент | Departamento de Estado |
| gen. | государственный деятель | hombre del Estado |
| law | государственный деятель | repúblico |
| law | государственный деятель | político |
| gen. | государственный деятель | dignatario del Estado (Lavrov) |
| gen. | государственный деятель | hombre de estado (dfu) |
| gen. | государственный деятель | estadista |
| law | государственный документ | instrumento público |
| law | государственный документ | acto de gobierno |
| law | государственный документ | documento público |
| gen. | государственный долг | deuda pública |
| law | государственный доход | renta nacional |
| gen. | государственный доход | rentas del Estado |
| law | государственный защитник | defensor público (по назначению суда в случае бедности обвиняемого) |
| law | государственный защитник | abogado de pobres |
| law | государственный заём | deuda del Estado |
| gen. | государственный заём | empréstito del Estado |
| law | государственный инспектор | fiel |
| law | государственный интерес | interés público |
| law | государственный кадастр недвижимости | catastro inmobiliario (spanishru) |
| law | Государственный казначей | Tesorero Nacional |
| gen. | государственный карман | erario público |
| trd.class. | Государственный классификатор видов экономической деятельности | Clasificación estatal de actividades económicas ((ГКЭД) (Кыргызстан) TraducTen) |
| admin.geo. | Государственный классификатор системы обозначений объектов административно-территориальных и территориальных единиц | Clasificación estatal del sistema de designaciones de objetos de unidades territoriales y administrativas ((СОАТЕ) (Кыргызстан) TraducTen) |
| hist. | Государственный комитет по чрезвычайному положению | Comité de Estado sobre el estado de emergencia Rusia (Andrey Truhachev) |
| hist. | Государственный комитет по чрезвычайному положению | Comité Estatal para el Estado de Emergencia (https://es.wikipedia.org/wiki/Comité_Estatal_para_el_Estado_de_Emergencia Andrey Truhachev) |
| patents., lat.amer., span. | Государственный комитет Совета Министров СССР по делам изобретений и открытий SU | Registro de la Propiedad Industrial |
| patents., lat.amer., Arg. | Государственный комитет Совета Министров СССР по делам изобретений и открытий SU | Dirección Nacional de la Propiedad Industrial |
| patents. | Государственный комитет Совета Министров СССР по делам изобретений и открытий SU | oficina de patentes |
| gen. | Государственный комитет экономического сотрудничества | Comite Estatal de Colaboración Economica (Куба) |
| law | государственный контроль | Tribunal de Cuentas |
| law | государственный контролёр | Contralor |
| med. | Государственный медицинский колледж | Colegio Oficial de Médicos |
| patents. | государственный министр | ministro de Estado |
| gen. | Государственный монетный двор | Fábrica Nacional de Moneda y Timbre (Alexander Matytsin) |
| gen. | государственный муж | hombre de Estado |
| gen. | государственный надзор | control público (adri) |
| tech. | Государственный надзор за техническим состоянием самоходных машин и других видов техники Гостехнадзор | Inspección estatal del estado de conservación de vehículos automotrices y otros tipos de maquinaria Gostechnadzor (serdelaciudad) |
| law | государственный федеральный налог | tributo estatal |
| gen. | государственный народнохозяйственный план | plan de economía nacional del Estado |
| avia. | Государственный научно-исследовательский институт гражданской авиации | Instituto Estatal de Investigación de la Aviación Civil |
| law | государственный нотариус | escribano público |
| law | государственный нотариус | fedatario |
| law | государственный нотариус | notario público |
| law, mexic. | государственный нотариус | documentador público |
| law, Arg. | государственный нотариус | escribano de registro |
| law | государственный нотариус | corredor público |
| law | государственный обвинитель | abogado fiscal |
| law | государственный обвинитель | abogado acusador |
| gen. | государственный обвинитель | ministerio fiscal (público) |
| law | государственный обвинитель | acusador fiscal |
| law | государственный обвинитель | acusador público |
| law | государственный обвинитель | promotor fiscal |
| gen. | государственный обвинитель | procurador fiscal |
| gen. | государственный обвинитель | fiscal |
| avia. | государственный опознавательный знак | indicativo de nacionalidad |
| avia. | государственный опознавательный знак | distintivo de nacionalidad |
| avia. | государственный опознавательный знак | marca de nacionalidad |
| law | государственный орган | autoridad pública |
| law | государственный орган | entidad pública |
| law | государственный орган | órgano estatal |
| gen. | государственный переворот | golpe de Estado |
| gen. | государственный переворот | golpista (Susha_Ksenia) |
| law | государственный преступник | reo de Estado |
| gen. | государственный преступник | delincuente de Estado |
| law | государственный прокурор | acusador público |
| law | государственный прокурор | fiscal de Estado |
| patents. | государственный прокурор | representante del Ministerio Público |
| patents. | государственный прокурор | fiscal |
| law | государственный ревизор | Contralor |
| law | государственный регистратор | registro público |
| law | государственный реестр | registro público |
| patents., span. | Государственный реестр изобретений СССР SU | Registro de entrada y salida de expedientes y documentos de patentes |
| gen. | Государственный реестр компаний и подразделений, предусмотренных в бюджете | REEUP (Registro Estatal de Empresas y Unidades Presupuestadas Alexey Kazakov) |
| construct. | Государственный реестр средств измерений госреестр СИ | Registro Estatal de los Medios de Medición registro de los MM (tania_mouse) |
| law | государственный секретарь | Secretario de Estado |
| law | государственный секретарь | secretario del despacho |
| gen. | государственный секретарь | secretario de Estado (en EEUU es tb. Ministro de Asuntos Exteriores) |
| law | государственный сектор | servicios de gobierno |
| law | государственный сектор | función pública |
| avia. | государственный сертификат | certificado de nacionalización |
| gen. | государственный символ | símbolo nacional (Aneskazhu) |
| patents. | государственный служащий | funcionario de gobierno |
| law | государственный служащий | empleado estatal |
| law, Chil. | государственный служащий | empleado fiscal |
| law | государственный служащий | funcionario estatal |
| law | государственный служащий | empleado público |
| patents. | государственный служащий | funcionario del público |
| gen. | государственный служащий | funcionario del estado (Alexander Matytsin) |
| law | Государственный Совет | Consejo de Estado |
| law | Государственный совет | Consejo de Estado (обычно высший орган судебно-административной юстиции) |
| patents. | государственный советник | consejero de Estado |
| avia. | государственный стандарт | norma estatal |
| law | государственный строй | sistema de gobierno |
| law | государственный строй | forma de Estado |
| gen. | государственный строй | sistema político |
| law | государственный строй | gobierno |
| gen. | государственный строй | régimen estatal político |
| law | государственный суверенитет | soberanía sobre el territorio |
| law | государственный суверенитет | soberanía nacional |
| law | государственный суд | tribunal del Estado |
| law | государственный суд | tribunal estatal |
| gen. | государственный ум | talento de estadista |
| gen. | государственный флаг | colores nacionales |
| patents. | государственный флаг | bandera del Estado |
| gen. | государственный флаг | bandera nacional |
| law | государственный чек на предъявителя | papel moneda |
| law | государственный человек | padre de la patria |
| law | государственный чиновник | funcionario público |
| law | государственный штатный нотариус | notario público de los del número (serdelaciudad) |
| gen. | государственный экзамен | examen de diploma (de reválida) |
| gen. | государственный язык | lengua oficial |
| law | государственных реестр банкротов | registro público concursal (В Испании BCN) |
| gen. | дело государственной важности | asunto de importancia estatal |
| gen. | договор на государственные поставки | asiento |
| law | документ, выданный государственным органом | escritura pública |
| gen. | документ, удостоверенный государственным нотариусом | fedatario público (Bogotano) |
| gen. | Единый государственный реестр | Registro Público Único (gob.ar nfrol) |
| gen. | единый государственный экзамен | Examen Estatal Unificado (Ivan Gribanov) |
| gen. | живущий за счёт государственного бюджета | presupuestívoro |
| law, urug.sp. | заговор о присвоении полномочий государственной власти | asociación usurpadora de autoridades públicas |
| law | защитник государственных интересов | abogado del Estado |
| inf. | Здание государственного радио и телевидения Испании в Мадриде | el Pirulí (Lika1023) |
| law | иерархия органов государственного управления | jerarquía de órganos de la administración pública |
| gen. | Каталонская ассоциация государственных университетов | Asociación Catalana de Universidades Públicas (smovas) |
| gen. | Комитет государственной безопасности | Comité de Seguridad del Estado (ulkomaalainen) |
| gen. | Корпус государственной полиции | Cuerpo Nacional de Policía (Испании Крокодилыч) |
| gen. | Корпус государственной полиции | Cuerpo Nacional de Policía (Крокодилыч) |
| gen. | лауреат Государственной премии | laureado con el premio estatal |
| law | лицо государственной принадлежности | nacional |
| gen. | лицо, занимающее важную государственную должность | dignatario |
| law | лишение права занимать государственные должности | inhabilitación para los cargos públicos |
| law | лишение права занимать государственные должности | inhabilitación especial para cargos públicos |
| law | лишение права занятия государственных должностей | incompatibilidad |
| law | лишение права занятия государственных должностей | exclusión |
| gen. | мелкий, незначительный выигрыш в государственной лотерее | pedrea (Noia) |
| gen. | меры государственного вспомоществования | ayudas públicas (Alexander Matytsin) |
| gen. | место государственной регистрации | lugar de registro estatal (privon) |
| law | Министерство финансов и государственного управления | MAP (spanishru) |
| gen. | Министерство финансов и государственного управления Испания | Ministerio de Hacienda y Administraciones Públicas (ulkomaalainen) |
| law | Министерство финансов и государственной администрации | Ministerio de Hacienda y Función Pública (Estylo) |
| law | Многофункциональный центр предоставления государственных услуг | Centro multifuncional para la prestación de servicios públicos (Odnodoom) |
| gen. | Dirección Nacional de Contrataciones Públicas, Национальное управление государственных закупок | DNCP (smovas) |
| law | нецелевое использование государственных средств | retención indebida |
| gen. | номер государственной регистрации выпуска ценных бумаг | número de inscripción pública de emisión de valores (Latvija) |
| law | облигации государственного займа | valores públicos |
| law | облигация государственного займа | bono del Estado |
| law | облигация государственного займа | título de la deuda |
| law | облигация государственного займа | vale real |
| gen. | облигация государственного займа | papel del Estado |
| gen. | облигация государственного займа | obligación del empréstito del Estado |
| gen. | органы государственной безопасности | organismos servicios de seguridad del Estado |
| gen. | органы государственной власти | poderes públicos (Alexander Matytsin) |
| law | основной государственный регистрационный номер | número de inscripción registral (spanishru) |
| tax. | основной государственный регистрационный номер ОГРН | Número Básico de Registro Estatal NBRE (Angel Alejandro) |
| busin. | Основной государственный регистрационный номер индивидуального предпринимателя | número principal de registro estatal de un/a empresario/a individual (BCN) |
| law | основы государственного устройства | estructura política general |
| gen. | Отдел по вопросам адвокатуры государственной регистрации актов гражданского состояния и проставления апостиля | Departamento de Abogacía, Notaría, Registro Civil Estatal y Apostillación (ulkomaalainen) |
| law | отмена государственного регулирования | desregulación |
| gen. | относящийся к государственным бумагам | rentístico |
| law | относящийся к государственным доходам, ценным бумагам | rentístico |
| gen. | относящийся к структуре государственной власти | institucional (I. Havkin) |
| law | отчисления в государственную казну | contribuciones a la hacienda pública |
| media. | Официальный государственный вестник | Boletín Oficial del Estado (España Alexander Matytsin) |
| law | передача государственного имущества частному лицу | egresión |
| law | перестройка государственных институтов | institucionalización |
| gen. | по государственным соображениям | por razones de Estado |
| busin. | погасить государственный долг | liquidar la deuda pública (rebozno) |
| law | покушение на государственное должностное лицо | atentado contra el funcionario público |
| avia. | полёт с пересечением государственной границы | vuelo con paso de la frontera estatal |
| gen. | помощь из государственных источников | ayudas públicas (Alexander Matytsin) |
| law | попытка государственного переворота | intentona golpista |
| inf. | попытка государственного переворота | tejerazo (по имени полковника Tejero (23 февраля 1981 года) Alexander Matytsin) |
| gen. | пост ветеринарного контроля на государственной границе | rodiluvio (Malik11) |
| law | поступления в государственный бюджет | rentas fiscales |
| law | правовые основы государственного устройства | estructura jurídica del Estado |
| law | предприятие государственного сектора | empresa del sector público |
| law | предприятие с государственным участием | persona privada de derecho público |
| law | приказ о передаче несовершеннолетнего под надзор государственного органа | orden de acogimiento de un menor bajo la tutela de una institución |
| law | приказ о передаче несовершеннолетнего под надзор государственного органа | orden de acogimiento de un menor bajo la tutela de una autoridad |
| law | приказ о передаче несовершеннолетнего под надзор государственного учреждения | orden de acogimiento de un menor bajo la tutela de una institución |
| law | приказ о передаче несовершеннолетнего под надзор государственного учреждения | orden de acogimiento de un menor bajo la tutela de una autoridad |
| law | приют убежище в государственных учреждениях | acogimiento en establecimientos públicos |
| law | процедура привлечения к ответственности лиц, ранее занимавших государственные должности | proceso de residencia |
| avia. | прошедший государственные испытания | homologado |
| law | работник государственного сектора | funcionario público |
| law | разрешение, выдаваемое государственным органом | concesión administrativa |
| law | разрешение государственных органов | licencia superior (для вступления в брак несовершеннолетних) |
| law | разрешение государственных органов | licencia estatal |
| avia. | разрешение на пересечение государственной границы | permiso para atravesar la frontera (ЛА) |
| law | растрата государственного имущества | malversación de caudales públicos |
| law | растрата государственных денег | peculado |
| gen. | растрата государственных средств | derroche de fondos públicos (serdelaciudad) |
| law | расхищение государственной казны | peculado |
| tax. | Реестр Государственной налоговой администрации Украины | Registro de la Administración tributaria de Ucrania ((РДПАУ) TraducTen) |
| gen. | реформа органов государственной власти | reforma institucional (I. Havkin) |
| gen. | Российская государственная библиотека | Biblioteca Estatal de Rusia (mrssam) |
| gen. | Российская государственная библиотека | Biblioteca del Estado Ruso (mrssam) |
| gen. | сведения, составляющие государственную/коммерческую тайну | datos sensibles (serdelaciudad) |
| law | Свидетельство о государственной регистрации | Сertificado del registro estatal (tania_mouse) |
| law | свидетельство о государственной регистрации права | Certificado del registro público del titulo de propiedad (Maripositochka) |
| busin. | сертификат государственной инспекции | certificado de inspección estatal (ladaladalada) |
| law, Peru. | служба государственной безопасности | Servicio de Seguridad del Estado |
| gen. | совершить государственный переворот | efectuar dar un golpe de estado |
| law | сохранение государственной тайны | custodia del secreto de Estado |
| law | справка об отсутствии факта государственной регистрации заключения брака | Certificado de inexistencia de registro de matrimonio (Estylo) |
| gen. | справка об отсутствии факта государственной регистрации заключения брака | constancia de inexistencia de matrimonio (spanishru) |
| gen. | справка об отсутствии факта государственной регистрации заключения брака | certificado de soltería (Serafima_ksd) |
| gen. | тюрьма для государственных преступников | prisión de Estado |
| gen. | уважение к государственной власти | respeto institucional (sankozh) |
| gen. | уважение к государственным органам | respeto institucional (sankozh) |
| law | урезание государственных ассигнований | repliego del Estado |
| law | урезание государственных ассигнований | achicamiento del estado |
| law | установление государственных границ | demarcación del territorio |
| law | учреждать государственную власть | instituir el poder público |
| gen. | федеральная служба государственной регистрации, кадастра и картографии | servicio federal de registro público, catastro y cartografía (spanishru) |
| gen. | федеральное государственное автономное образовательное учреждение высшего образования | institución educativa autónoma estatal federal de educación superior (вариант ulkomaalainen) |
| gen. | федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего образования | Institución Federal Estatal Presupuestaria de Educación para la Formación de Grado Superior (Translation_Corporation) |
| gen. | Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего профессионального образования | Institución Federal Presupuestaria Pública Educativa de Educación Profesional Superior (Translation_Corporation) |
| gen. | хищение государственного имущества | malversación de caudales públicos (должностными лицами, чиновниками ADENYUR) |
| gen. | человек, занимающий доходную государственную должность | aviador |
| gen. | чиновничий, относящийся к государственным служащим | funcionarial (DINicole) |
| patents. | эмблема государственного суверенитета | emblema de soberanía |
| law | юрисдикция по административным спорам, возникающим в сфере государственного управления | jurisdicción contencioso-administrativa de lo contencioso-administrativo |
