| Russian | Spanish |
| водные пути в государственной собственности | ámbito de canales públicos (Реки, каналы, озера, принадлежащие государству в отличие от частных лиц или компаний) |
| государственная помощь | ayuda pública (Государственная помощь неимущим, инвалидам, малолетним детям или престарелым в виде денежных выплат, талонов на питание) |
| государственное морское судоходство | ámbito marítimo público (Районы морей или океанов, принадлежащие государству, в отличие от частных лиц или компаний) |
| государственное финансирование | financiación pública (Экономическая помощь, оказываемая государственными органами. Могут быть в форме займов, гарантий под заемы, субсидий, налоговых льгот, компенсационных выплат, участия в разделе продукции) |
| государственные закупки | contratación pública (Процесс государственной закупки и образования запасов, приобретения оборудования, услуг, проведения торгов для обеспечения запасов, поставок оборудования и услуг, участниками которых часто бывают частные компании) |
| государственные расходы | gasto público (Расходы центрального правительства, местных органов и государственных учреждений на приобретение товаров и услуг, включая образование капитала, субсидии и обслуживание государственного долга) |
| государственные резервы продуктов питания | almacenamiento de comida (Запасы продуктов, хранимые в качестве общенациональной меры борьбы с перебоями в поставках продуктов питания) |
| государственные финансы | hacienda pública (Теория и практика ведения государственных финансовых операций, включая налогообложение, расходы, учет налога на собственность, заемы, кредиты, учет государственных доходов) |
| государственный биологический заповедник | reserva biológica estatal (Участок суши и/или водной среды, обладающий статусом охраняемой территории с целью сохранения определенных биологических черт. Заповедники сохраняют эти черты и обеспечивают возможности для исследования проблем, относящихся к управлению такими районами, популяциями растений и животных. В таких заповедниках, как правило, существуют ограничения на пребывание людей и их деятельность) |
| государственный долг | deuda pública (Общее количество неоплаченных государственных ценных бумаг) |
| государственный контракт | contratación administrativa (Контракт, в рамках которого предоставляются государственные финансы, однако выполнение работ может осуществляться частным лицом, а предметом контракта могут выступать интересы частных лиц) |
| государственный контроль | control de estado (Власть или полномочия государства осуществлять регулирование или управление промышленностью, организациями, программами, инициативами и физическими лицами) |
| государственный орган | órgano público estatutario (Ассоциация, частично или полностью поддерживаемая государственными средствами, созданная для реализации программ для общества, часто при минимальном или полном отсутствии государственного участия в ее повседневной деятельности) |
| государственный орган | institución pública (Орган для управления государственными делами) |
| государственный орган для решения административных вопросов | institución pública de la naturaleza administrativa |
| государственный орган для решения вопросов коммерции и промышленности | institución pública de la naturaleza industrial y comercial |
| государственный подряд | contrato público |
| государственный сектор | sector público (Часть экономики, в которой товары и услуги производятся и/или (пере)распределяются государственными организациями) |
| предприятие с государственным и частным капиталом | sociedad público-privada (Совместное предприятие между корпорациями и государством, между членами общественности и государством либо коммерческими структурами, выходящие за пределы обычных взаимоотношений) |
| предприятия, находящиеся на государственном бюджете | obras públicas (Сооружения, службы, например, почты, дороги, дамбы, деятельность которых для всего общества оплачивается из государственного бюджета) |
| форма государственного правления | formas de gobierno (Форма власти, в рамках которой одно лицо или группа лиц правят большинством) |
