| Subject | Russian | Spanish |
| tech. | амплитуда головной волны | amplitud de la onda de cabecera |
| med. | аневризма сосуда головного мозга | aneurisma sacular (spanishru) |
| gen. | большая головная шпилька | espadilla |
| archaeol. | булавка для головных уборов | alfiler de tocado (imerkina) |
| gen. | в головном уборе | cubierto |
| tech. | водоприёмное головное сооружение | toma |
| tech. | время прихода головной волны | tiempo de la llegada de la onda de cabecera |
| tech. | вступление головной волны | entrada de la onda de cabecera |
| gen. | вызывать головную боль | dar producir un dolor de cabeza |
| econ. | головная акционерная компания группировки | sociedad dominante del grupo |
| econ. | головная акционерная компания группы | sociedad dominante del grupo |
| avia. | головная боевая часть | cabeza de combate ojival |
| gen. | головная боль | migraña |
| med. | головная боль | encefalalgia |
| fig. | головная боль | incordio (Scarlett_dream) |
| fig. | головная боль | marrón (Alexander Matytsin) |
| fig. | головная боль | quebradero de cabeza (Alexander Matytsin) |
| inf. | головная боль | peñazo (что-то, что сильно раздражает votono) |
| med. | головная боль | cefalea holocraneal (DiBor) |
| med. | головная боль | cefalea (Poco a poco) |
| gen. | головная боль | dolor de cabeza |
| gen. | головная боль | cefalalgia |
| gen. | головная булавка | rascador |
| avia. | головная волна | onda de nariz |
| tech. | головная волна | onda de cabecera |
| avia. | головная волна | onda frontal |
| med. | головная вошь | pediculus capitis |
| oil | головная задвижка трубопровода | válvula esclusa principal |
| law, mexic. | головная компания | compacía controladora |
| law | головная компания | sociedad prinicipal |
| econ. | головная компания | matriz |
| econ. | головная компания | sociedad dominante |
| econ. | головная компания | empresa controladora |
| econ. | головная компания | compañía matriz |
| law | головная компания | compacía matriz |
| busin. | головная компания | casa madre (Alexander Matytsin) |
| avia. | головная коническая часть ракеты | cono del cohete |
| law | головная контора | sede central |
| law | головная контора | sede |
| law | головная контора | oficina central (банка) |
| mining. | головная лампа | lampara frontal del casco |
| econ. | головная материнская компания | empresa matriz |
| avia. | головная модель | modelo prototipo |
| avia. | головная модель | modelo piloto |
| corp.gov. | головная организация | organización principal |
| corp.gov. | головная организация | organización directora |
| comp., MS | головная организация | cuenta primaria |
| patents. | головная организация | asociación central |
| patents. | головная организация работников | asociación central de empleadores o empleados |
| patents. | головная организация работодателей | asociación central de empleadores o empleados |
| Chil., Peru. | головная повязка | huincha (у женщин) |
| Peru., Bol., Arg. | головная повязка | vincha (индейца) |
| gen. | головная повязка | tocador |
| gen. | головная походная застава | punto de vanguardia |
| gen. | головная походная застава | punta de la vanguardia |
| med. | головная почка | riñon primordial |
| med. | головная почка | riñon cefálico |
| med. | головная почка | prónefros |
| avia. | головная серия | serie de preproducción (о ЛА) |
| avia. | головная ударная волна крыла | onda choque frontal de ala |
| oil | головная установка | planta piloto |
| busin. | головная фирма | casa madre (Alexander Matytsin) |
| avia. | головная фирма | contratista principal |
| avia. | головная фирма-исполнитель | contratista principal |
| oil | головная фракция | corte liviano |
| chem. | головная фракция | producto de cabeza |
| tech. | головная фракция | fracción de cabeza |
| oil | головная фракция бензина | fracción liviano de gasolina |
| avia., missil. | головная часть | ojiva |
| avia. | головная баллистической ракеты часть | vehículo de reentrada |
| tech. | головная часть | ojiva (ракеты) |
| tech. | головная часть | testera |
| tech. | головная часть | cabeza |
| avia., missil. | головная часть | cono de nariz |
| avia. | головная часть | nariz (ЛА) |
| avia. | головная часть | morro (ЛА) |
| avia. | головная часть | cuerpo de, sección de proa (ЛА) |
| avia., missil. | головная часть, возвращающаяся в атмосферу | cono de reentrada |
| tech. | головная часть ракеты | cono de cohete |
| avia. | головная часть скачка уплотнения | cabeza de la onda de choque |
| tech. | головная часть слитка | cabeza del lingote |
| Col. | головная шпилька | yesque |
| Bol. | головная шпилька | jopo |
| hydr. | головное гидротехническое сооружение | obras de cabecera (moraamor) |
| pack. | головное днище | parte superior (барабана, de un barril o tambor) |
| pack. | головное днище | cabeza (барабана) |
| avia. | головное изделие | unidad de preproducción |
| avia. | головное очко бомбы | boquilla cabecera para espoleta de bomba |
| comp., MS | головное подразделение | unidad de negocio primaria |
| corp.gov. | головное подразделение | dependencia principal |
| comp., MS | головное подразделение | empresa primaria |
| gen. | головное предлежание плода | presentación cefálica |
| law | головное предприятие | sede central |
| law | головное предприятие | sede principal |
| econ. | головное предприятие | casa matriz |
| econ. | головное предприятие | empresa matriz |
| busin. | головное предприятие | casa madre (Alexander Matytsin) |
| tech. | головное сооружение | entrada |
| hydroel.st. | головное сооружение гидроузла | obras de cabeza (serdelaciudad) |
| therm.eng. | головное сооружение | obra de toma (serdelaciudad) |
| gen. | головное сооружение канала | toma |
| gen. | головное украшение | tocado |
| IMF. | головное учреждение | institución principal |
| corp.gov. | головное учреждение | organismo principal |
| corp.gov. | головное учреждение | organización matriz |
| corp.gov. | головное учреждение | organización patrocinadora |
| IMF. | головное учреждение | banco principal |
| law | головное учреждение | oficina principal |
| econ. | головное учреждение | entidad central del sistema |
| econ. | головное учреждение | oficina matriz (компании или банка) |
| law | головное учреждение | oficina central |
| railw. | головной вагон | cabeza de tracción (метро Alexander Matytsin) |
| railw. | головной вагон | coche con cabina de conducción (spanishru) |
| railw. | головной вагон | coche cabina (spanishru) |
| gen. | головной дозор | avanzadillas |
| tech. | головной затвор | compuerta de arranque |
| med. | головной и спинной мозг | axión |
| gen. | головной мозг | encéfalo |
| corp.gov. | головной орган | organización matriz |
| corp.gov. | головной орган | organización patrocinadora |
| corp.gov. | головной орган | organismo principal |
| mil. | головной отряд | cabeza |
| mil. | головной отряд | vanguardia |
| gen. | головной отряд | destacamento avanzado |
| law | головной офис | casa matriz |
| gen. | головной платок | pañuelo de para la cabeza |
| Arag. | головной платок | cachirulo (арагонских крестьян) |
| Arg. | головной платок | serenero |
| gen. | головной платок | pañuelo de la cabeza |
| gen. | головной платок | toquilla |
| gen. | головной платок у арагонцев | zorongo |
| acl. | головной погон | cabezas de destilación |
| chem. | головной погон | cabeza (de una destilación) |
| tech. | головной погон | fracción de cabeza |
| tech. | головной ролик | polea motriz (конвейера) |
| tech. | головной телефон | casco de audio (Alexander Matytsin) |
| avia. | головной телефон | audífono |
| avia. | головной телефон | auriculares (pl) |
| avia. | головной телефон | auricular |
| gen. | головной убор | tocado |
| gen. | головной убор | turumbaco |
| gen. | головной убор | gorro |
| gen. | головной убор | sombrero |
| gen. | головной убор | tocado de la cabeza |
| gen. | головной убор | peinado |
| gen. | головной убор | prenda de cabeza (Alexander Matytsin) |
| gen. | головной убор | prendido |
| gen. | головной убор из кольчужных колец, надеваемый под шлем | almófar (Carola) |
| gen. | головной убор священника | sombrero de teja |
| gen. | головной шарф | mantilla |
| fish.farm. | головной щит | cefalón |
| gen. | головной эшелон | escalón avanzado |
| gen. | головные вагоны | vagones coches de cabeza |
| tech. | головные сооружения | obras de aducción |
| tech. | головные сооружения | obras de adducion |
| gen. | длинная головная шпилька | pasador |
| med. | доминирование полушарий головного мозга | dominancia (DiBor) |
| gen. | дочитаться до головной боли | leer hasta sentir dolor de cabeza |
| Ecuad. | женская головная повязка | bajaca |
| slang | избавиться от "головной боли" | quitarse el marrón de encima (Isaev) |
| tech. | интерпретация головных волн | interpretación de las ondas de cabecera |
| Bol. | конический головной убор индейцев | montera |
| neurol. | кора головного мозга | córtex (cerebral dbashin) |
| tech. | луч головной волны | rayo de onda de cabecera |
| gen. | лёгкий головной шарф | nube (для театра) |
| avia., missil. | многозарядная головная часть | vehículo de reentrada múltiple independiente |
| gen. | мучительная головная боль | dolor de cabeza atroz (horrible) |
| gen. | неношение головного убора | sinsombrerismo (Alexander Matytsin) |
| tech. | оживальная головная часть | cono de ojiva |
| med. | опухоль головного мозга | tumor cerebral (Guaraguao) |
| gen. | полушария головного мозга | hemisferios cerebrales |
| med. | префронтальная кора головного мозга | corteza prefrontal (управляет мыслительной и моторной активностью raspberrygloom) |
| fig. | причинять головную боль | causar dolor de cabeza (Alexander Matytsin) |
| avia. | разделяющаяся головная часть | vehículo de reentrada múltiple independiente (баллистической ракеты) |
| gen. | разделяющаяся головная часть | cabezas múltiples (Lavrov) |
| avia. | разделяющаяся головная часть индивидуального наведения | vehículo de reentrada múltiple independiente |
| UN | разделяющиеся головные части индивидуального наведения | vehículo de reentradas múltiples dirigidas independientemente (РГЧ ИН) |
| gen. | снимать головной убор | descubrirse |
| med. | сосудистые заболевания головного мозга | enfermedades cerebrovasculares (tania_mouse) |
| gen. | старинное женское головное украшение | cachirulo |
| gen. | старинный головной убор | serenero |
| anat. | ствол головного мозга | tronco del encéfalo (shergilov) |
| med. | стягивающая головная боль | girospasmo |
| tech. | теория головных волн | teoría de ondas de cabecera |
| tech. | траектория головной волны | trayectoria de onda de cabecera |
| anat. | центральная борозда головного мозга | surco central del cerebro (shergilov) |
| Chil. | шерстяная головная повязка | trarilonco |
