| Russian | Spanish |
| академический год | año docente (lectivo) |
| астрономический год | año astral astronómico |
| будущий год | año próximo |
| бюджетный год | ejercicio |
| бюджетный год | ejercicio anual |
| бюджетный год | año económico |
| в апреле прошлого года | el pasado abril (El País, 2018 Alex_Odeychuk) |
| в будущем году | en el año venidero |
| в будущем году | en el próximo año |
| в будущем году | en el año que viene |
| в год | anualmente (spanishru) |
| в год | al año (El País, 2018 Alex_Odeychuk) |
| в годах | entrado en años |
| в 2001 году | en 2001 |
| в десятые годы | en los años diez |
| в десятые годы | en la primera década |
| в истёкшем году | el último año |
| в истёкшем году | el año pasado |
| в мои годы | a mis años |
| в мои годы | a mi edad |
| в начале __ года | a principios de (Инесса Шляк Абидор) |
| в позапрошлом году | hace dos años |
| в позапрошлом году | el año antepasado |
| в последние годы | en los últimos años |
| в прошлом году | el año pasado |
| в прошлом году | antaño |
| в текущем году | en el año en curso |
| в текущем году | este año |
| в текущем году | en el año en curso |
| в текущем году | en el año corriente |
| в течение всего года | en el transcurso del año |
| в течение всего года | durante todo el año |
| в течение года | en lo que va de año (Alexander Matytsin) |
| в этом текущем году | hogaño |
| в этом году | en este ese año |
| в этом году | en el año actual (corriente) |
| в этом текущем году | ogaño |
| високосный год | año bisiesto |
| восьмидесятые годы | los años ochenta |
| восьмисотый год | año ochocientos |
| вот уже целый год не платит | lleva un año sin pagar (Alexander Matytsin) |
| времена года | estaciones del año |
| время года | estación |
| время года | tiempo |
| время года | temporada |
| время года | era |
| время года | estación del año (Scorrific) |
| время года | época del año (spanishru) |
| второй год подряд | segundo año consecutivo (Alexander Matytsin) |
| выдерживать три года | tresañejar (вино) |
| год изготовления вина | vendimia |
| год на год не приходится | un tiempo se parece a otro como un huevo a una castaña |
| год тому назад | hace un año |
| год нашей эры | Anno Domini (MichaelBurov) |
| год нашей эры | A.D. (MichaelBurov) |
| год н.э. | Anno Domini (MichaelBurov) |
| год н.э. | A.D. (MichaelBurov) |
| год основания | año de la fundación |
| год рождения | año de nacimiento (Knop) |
| год тихого солнца | año del sol en calma |
| год тихого солнца | año de sol en calma |
| год тому назад | un año atrás |
| год тому назад | hace un año |
| годы идут | pasan los años |
| годы не щадят никого | los años tratan sin excepción |
| годы спустя | al cabo de los años (votono) |
| годы учения | noviciado (I. Havkin) |
| годы учения | años de estudio |
| годы юности | abril |
| голодный год | año estéril |
| голодный год | año de hambre |
| грядущий год | año entrante (Alexander Matytsin) |
| давнопрошедший год | año catapún (Alexander Matytsin) |
| два с половиной года | dos años y medio |
| двадцатые годы | los años veinte |
| девяностые годы | los años noventa |
| детские годы | años infantiles (de la infancia) |
| до завершения текущего года | antes de que finalice este año (Alexander Matytsin) |
| до окончания текущего года | antes de que finalice este año (Alexander Matytsin) |
| долгие годы | muchos años |
| ей идёт пошёл седьмой год | tiene los seis años cumplidos |
| ему идёт пошёл восемнадцатый год | va para los dieciocho |
| ему идёт пошёл восемнадцатый год | tiene los diecisiete años cumplidos |
| ему идёт пошёл восьмой год | tiene los siete años cumplidos |
| ему идёт пошёл второй год | tiene un año cumplido |
| ему идёт пошёл двадцатый год | va para los veinte años |
| ему идёт двадцатый год | va a cumplir veinte años |
| ему идёт пошёл двадцатый год | tiene los diecinueve años cumplidos |
| ему идёт пошёл двенадцатый год | va para los doce años |
| ему идёт пошёл двенадцатый год | tiene los once años cumplidos |
| ему идёт пошёл девятый год | va para los nueve años |
| ему идёт пошёл девятый год | tiene los ocho años cumplidos |
| ему идёт пошёл десятый год | va para los diez años |
| ему идёт пошёл десятый год | tiene los nueve años cumplidos |
| ему идёт пошёл одиннадцатый год | va para los once años |
| ему идёт пошёл одиннадцатый год | tiene los diez años cumplidos |
| ему идёт пошёл пятый год | va para los cinco años |
| ему идёт пошёл пятый год | tiene los cuatro años cumplidos |
| ему идёт пошёл семнадцатый год | tiene los dieciséis años cumplidos |
| ему идёт пошёл третий год | tiene los dos años cumplidos |
| ему идёт пошёл тридцатый год | tiene los veintinueve años cumplidos |
| ему идёт пошёл тринадцатый год | tiene los doce años cumplidos |
| ему идёт пошёл четвёртый год | tiene tres años cumplidos |
| ему пошёл пятый год | va para cinco años |
| ему пошёл пятый год | tiene los cuatro años cumplidos |
| ему три года | tiene ha cumplido tres años |
| ему пошёл шестой год | tiene los cinco años cumplidos |
| за истёкшие месяцы года | en lo que va del año |
| за многие годы | a través de los años (spanishru) |
| за многие годы | en el curso de los años (spanishru) |
| за многие годы | a lo largo de los años (spanishru) |
| завершающий год | año final |
| засушливый год | año seco |
| звёздный год | año astral |
| звёздный год | año sideral sidéreo |
| из года в год | de año en año |
| из года в год | año tras año |
| к концу года | para fin del año |
| каждые два года | bienio (Alexander Matytsin) |
| каждый год | cada año (ежегодно Alex_Odeychuk) |
| как художник он очень вырос за эти годы | como pintor ha mejorado mucho en estos años |
| календарный год | año civil (político) |
| канун Нового года | Nochevieja (salix) |
| канун Нового года | víspera del Año Nuevo |
| канун Нового года | la víspera de Año Nuevo (Alexander Matytsin) |
| конец года | final del año |
| который год | cuantos años |
| который тебе год? | ¿cuántos años tienes? |
| круглый год | todo el año |
| круглый год | el año entero (completo) |
| лунный год | año lunar |
| многие годы | muchos años |
| молодые годы | años de la juventud (года) |
| молодые годы | mocedades |
| на исходе года | en las postrimerías del año |
| наступающий год | año entrante (Alexander Matytsin) |
| невозвратные годы | años que no vuelven (irrecuperables) |
| незапамятный год | año catapún (Alexander Matytsin) |
| незрелые годы | años juveniles |
| неурожайный год | año de mala cosecha |
| Новый год | Fin de año (праздник Ivan-ru-mex) |
| Новый год | Año Nuevo |
| Новый Год начинается 1 января | el Año Nuevo comienza el 1 de enero |
| нынешний год | este año |
| обещанного три года ждут | del dicho al hecho hay mucho trecho |
| Обычно, каждый год в сентябре, я узнаю своё новое расписание на неделю на следующий год | Normalmente, todos los años en septiembre, yo sé mi nuevo horario para la semana para el próximo año (atjana) |
| один раз в год | una vez al año (ulkomaalainen) |
| он очень сдал с годами | con los años ha decaído mucho |
| он развит не по годам | es un niño precoz (о ребёнке) |
| он развит не по годам | tiene desarrollo prematuro |
| он развит не по годам | está muy espabilado |
| он развит не по годам | es despejado |
| остаться на второй год | repetir curso (Aneskazhu) |
| остаться на второй год | repetir el grado (el año; в школе) |
| отбыть два года в солдатах | servir dos años como soldado |
| отбыть два года в солдатах | haber estado dos años en el servicio |
| отметить Новый год | pasar el Fin de Año (Alexander Matytsin) |
| относящийся к первым годам книгопечатания | incunable |
| отсидеть год в тюрьме | estar un año en la cárcel |
| отчётный год | ejercicio (de una ley de presupuestos) |
| первый год первые годы жизни | primer año primeros años de vida |
| период в четыре года | cuatrienio (Lavrov) |
| повторяющийся каждые четыре года | cuadrienal |
| повышение цен в начале года | la cuesta de enero (Noia) |
| под Новый год | la víspera de Año Nuevo |
| поздравить кого-л. с Новым годом | desear a alguien feliz Año Nuevo |
| последние годы жизни | postrimería |
| последний день в году | Nochevieja (salix) |
| потерять год | perder año (о студенте) |
| приближаться к тридцати годам | frisar en los treinta años |
| провести Новый год | pasar el Fin de Año (Alexander Matytsin) |
| происходящий два раза в год | bianual (Aneli_) |
| происходящий раз в два года | bienal (Alexander Matytsin) |
| просидеть два года в одном классе | repetir curso |
| просидеть два года в одном классе | estar dos años en la misma clase |
| прослужить в армии два года | haber estado en el servicio haber servido en el ejército dos años |
| проходят годы | van andando los años |
| прошло три года | pasaron tres años |
| прошлый год | año pasado |
| пятидесятые годы | los años cincuenta |
| раз в два года | año por medio (Tatian7) |
| ровно год | un año justo |
| ровно год | justamente un año |
| рост промышленности против прошлого года | el incremento de la industria en comparación con el año pasado |
| с годами | con los años |
| с Новым годом! | ¡Felicidades con motivo del Año Nuevo! |
| С новым годом! | Próspero año nuevo! (tats) |
| с Новым годом! | ¡feliz Año Nuevo! |
| с новым годом | Feliz año nuevo (Ivan Gribanov) |
| сбрасывать годы | quitarse años |
| сгорбленный годами | agobiado por los años |
| сдать экзамены за год | ganar año |
| семидесятые годы | los años setenta |
| скот, которому ещё не исполнился год | mesero |
| снежный год-благополучный год | año de nieves, año de bienes |
| снежный год - урожайный год | año de nieves, año de bienes |
| соответствующий времени года | estacional |
| сороковые годы | los años cuarenta (столетия) |
| Счастья в Новом Году! | Próspero año nuevo! (tats) |
| текущего месяца и года | del corriente mes y año |
| текущий год | año corriente |
| треть года | cuatrimestre |
| тридцатые годы | los años treinta |
| трудный год | año de plomo (Alexander Matytsin) |
| тысяча девятьсот пятидесятый год | año mil novecientos cincuenta |
| тысяча девятьсот шестидесятый год | el año mil novecientos sesenta |
| тяжёлый год | año de plomo (Alexander Matytsin) |
| урожайный год | año de buena cosecha (fértil, feraz) |
| урожайный год | buen año |
| урожайный год | año fértil |
| учебный год | curso escolar |
| учебный год | año escolar (lectivo, docente) |
| ушёл целый год | pasó todo un año |
| ушёл целый год | ha pasado un año (entero) |
| финансовый год | año fiscal (económico) |
| холодное время года | en los meses fríos (spanishru) |
| человек в годах | persona entrada en años |
| человек года | personalidad del año (Ivan Gribanov) |
| человек года | persona del año (Ivan Gribanov) |
| через два года | dentro de dos años |
| чёрные годы | la noche negra de aquellos años |
| шестидесятые годы | los años sesenta |
| шины служат уже два года | los neumáticos ya han durado dos años |
| школьные годы | años de escuela |
| это пальто служит ему два года | este abrigo lo ha usado lo lleva usando dos años |
| юношеские годы | mocedad |
