 |
| Russian | Spanish |
| вещь говорит сама за себя | res ipsa loquitur (формула обоснования ответственности лица за вред, причинённый предметом, находящимся под его контролем) |
| вещь говорит сама за себя | los hechos hablan por sí solos |
| говорить всю правду и только правду | decir toda y sólo la verdad |
| говорить правду | declarar la verdad |
| говорить правду | confesar la verdad |
| говорящий от лица | internuncio (кого-л.) |
| говорящий от лица | interlocutor (кого-л.) |
| говорящий от чьего-либо имени | vocero |
| манера говорить | jerga |
| отказывающийся говорить | mudo |
| присяга говорить всю правду и только правду | juramento de decir toda y sólo la verdad |
| резко говорить | dispararse |