Terms for subject Informal containing глаз

Russian	Spanish
восточный разрез глаз	ojos rasgados (Tatian7)
высмотреть проглядеть глаза	quebrarse los ojos
вытаращить глаза	poner ojos de plato
вытаращить глаза	desencajar los ojos
вытаращить глаза	ponerse ojoplático (Alexander Matytsin)
вытаращить глаза	ponerse ojiplático (Alexander Matytsin)
глаза у него на мокром месте	es un llorón
глазом не сморгнуть	no pestañear
делать квадратные глаза	abrir los ojos desmesuradamente
"дурной глаз"	gafe (dabaska)
за глаза	por detrás
за глаза	en ausencia (de)
за глаза	a espaldas
за глаза	a sus espaldas (Javier Cordoba)
за глаза хватит	va que arde (Con diez duros va que arde! pgn74)
замазать глаза	poner una venda en los ojos (a; кому-л.)
не верю своим глазам	no me lo puedo creer (Alexander Matytsin)
не казать не показывать глаз	no dejarse ver
не сморгнув глазом	sin pestañear
показываться попадаться на глаза	dejarse ver (caer)
проглядеть все глаза	desojarse
пялить глаза	clavar los ojos
с глаз спадает пелена	se van abriendo los ojos (Alexander Matytsin)
сверкнуть глазами	echar una mirada fulminante (Nina Frolova)
скосить глаза	torcer los ojos
скосить глаза	bizquear
сна ни в одном глазу нет	estar despabilado (en absoluto)
тёмно, хоть глаз выколи	no se ve un burro a dos pasos
тёмно, хоть глаз выколи	está oscuro como en boca de lobo
у него искры из глаз посыпались	vió las estrellas
упереть глаза	clavar la mirada en algo (взгляд, во что-л.)
упереться глазами	no apartar los ojos de algo (во что-л.)
упереться глазами	clavar los ojos en algo