Terms for subject Idiomatic containing глаз

Russian	Spanish
в чужом глазу соломинку видит, а в своём и бревна не замечает	ve la mota en el ojo ajeno y no ve la viga en el suyo (serdelaciudad)
глазом не успели моргнуть	fue/ha sido visto y no visto (Noia)
заглянуть в глаза смерти	ver las orejas al lobo (romanovska)
и глазом не моргнув	sin pestañear (Alexander Matytsin)
иметь глаза на затылке	tener los ojos en el cogote (Alexander Matytsin)
Не моргнув и глазом	Sin inmutarse (Levitaliy)
не спать всю ночь, не сомкнуть глаз	pasar la noche en blanco (tennis0)
плохо, абы как, спустя рукава, поставить синяк под глазом	a la virulé, poner el ojo a la virulé (estropeado, torcido o en mal estado: trabajar a la virulé, le pusieron un ojo a la virulé. Marisam)
пускать пыль в глаза	vender humo (Alex Antonov)
сделать круглые глаза	hacerse de nuevas (Alex_Odeychuk)