Terms containing в соответствии с договором

Subject	Russian	Spanish
commer.	аннулирование в соответствии с условиями договора	anulación conforme a los términos contractuales
econ.	в соответствии с договором	conforme con el tratado
econ.	в соответствии с договором	conforme con el contrato
econ.	в соответствии с договором	de acuerdo con el tratado
econ.	в соответствии с договором	de acuerdo con el contrato
law	в соответствии с договором	sujeto a contrato
busin.	В соответствии с договором франчайзи обязуется предоставить франчайзеру на рассмотрение и одобрение маркетинговый план по проведению всех коммерческих и рекламных мероприятий с использованием товаров и\или услуг, являющихся предметом данного контракта.	La franquiciada se compromete en este acto a facilitar para su examen un Plan de Marketing para su revisión y aprobación que incluirá todas las operaciones comerciales y de publicidad que se tenga previsto realizar con los productos y servicios objeto de este contrato
busin.	Все споры и разногласия, возникающие из настоящего Договора или в связи с ним, подлежат разрешению в арбитражном порядке в соответствии с Правилами о производстве дел Международной торговой палаты. Решения этого арбитража будут окончательными и обязательными для обеих Сторон.	Las dudas o discrepancias que pudieran surgir respecto a la interpretación o traducción del presente contrato o al cumplimiento de cualquier otra obligación aquí estipulada, serán sometidas a procedimiento de arbitraje de acuerdo con el Reglamento de la Cámara de Comercio Internacional obligándose las partes a respetar la decisión del laudo arbitral que se dicte. (hablamos)
law	действовать в соответствии с договором	respetar una decisión
econ.	действовать в соответствии с договором	actuar según contrato
law	действовать в соответствии с договором	respetar un acuerdo
law, reg.usg.	договор аренды виноградника, в соответствии с которым арендатор имеет право пользоваться двумя третями или всей площадью виноградника до тех пор, пока плодоносит уже посаженная лоза	rabassa morta
law	заключение договора, в соответствии с которым одно лицо выступает в качестве обеих или нескольких сторон	autocontratación (nikborovik)
commer.	исполняемое в соответствии с договором ноу-хау	know-how conforme al contrato
law	нейтралитет в соответствии с договором	neutralidad obligatoria