| Subject | Russian | Spanish |
| build.mat. | арматура, укладываемая в один ряд | armadura simple (serdelaciudad) |
| gen. | быть в первых рядах | estar en la primera línea (Alexander Matytsin) |
| gen. | в два ряда | doble fila (reviviscencia) |
| avia. | в один ряд на одной высоте | a la misma altitud y lado a lado (о строе, самолёте) |
| gen. | в рядах армии | en las filas del ejército |
| gen. | в ряде случаев не перев.: вот как это надо делать | mira cómo así hay que hacerlo |
| gen. | в ряде случаев при открытии были проведены ... | con ocasión de la inauguración se celebraron ... |
| gen. | в ряде случаев рисунок в красках | dibujo en colores |
| avia. | в три ряда по два | en tres filas por dos |
| gen. | врубаться в неприятельские ряды | penetrar en las filas enemigas |
| fig. | вступить в ряды | subir al carro de (spanishru) |
| agric., Ecuad. | высадка в два ряда | plantación en doblados |
| mil. | выстроенный в ряд | deshilado |
| gen. | выстроиться в ряд | ponerse en fila (Alexander Matytsin) |
| gen. | вытянуться в ряд | colocarse en fila |
| law, mil. | зачисление в ряды вооруженных сил | filiación |
| avia. | компоновка кресел по четыре в ряд | disposición de cuatro asientos de frente |
| law | места в первом ряду | banco de gobierno |
| law, hist. | места в первом ряду | banco azul |
| tech. | объединение ряда однотипных станков в группу одновременно работающих единиц | agrupación |
| gen. | построиться в ряды | ponerse en filas |
| gen. | построиться в ряды | formar |
| law | призывать в ряды | llamar a filas |
| patents. | располагать в ряд | indicar sucesivamente |
| patents. | располагать в ряд | alinear sucesivamente |
| avia. | расположение кресел по четыре в ряд | disposición de cuatro asientos de frente |
| avia. | расположение кресел по шесть в ряд | disposición de seis asientos de frente |
| econ. | ряд витрин в магазине самообслуживания | lineal |
| gen. | ряд камней в кладке | mampuesta |
| gen. | ряд кирпичей в кладке | mampuesta |
| geol. | ряд литологических единиц, последовательно сменяющих друг друга в хронологическом порядке | sucesión (serdelaciudad) |
| med. | ряд морфологических изменений клеток в процессе их формирования | citomorfosis |
| busin. | Ряд оперативных приёмов и технологий по установке, пуску в строй и эксплуатации оборудования, на коммерциализацию этого оборудования и на предоставление услуг по его использованию. | desarrollar un conjunto de métodos operativos para la instalación, puesta en marcha y funcionamiento de los productos y servicios que comercializa (hablamos) |
| disappr. | с суконным рылом да в калашный ряд | con esta jeta ni gloria ni glorieta |
| auto. | система помощи при перестроении из ряда в ряд | sistema de información de ángulos muertos (Sergei Aprelikov) |
| gen. | ставить в один ряд | poner a la misma altura (a; с + Т.) |
| gen. | ставить в ряд | alinear |
| gen. | ставить в ряд | poner en fila |
| gen. | ставить в ряд | enfilar |
| archit. | Сталактиты - мукарны , в архитектуре Ближнего и Ср. Востока, декоративные выступы призматической формы, расположенные нависающими друг над другом рядами на сводах ниш, тромпах, полукуполах, карнизах и т. д. | estalactitas (пример, правда современного искусства ( http://www.elpais.com/fotogaleria/Capilla/Sixtina/Barcelo/5917-1/elpgal/) drag) |
| tech. | одновременное строгание расположенных в ряд деталей | cepillado en línea |
| gen. | устанавливать в ряд | colocar en fila |
| gen. | устанавливать в ряд | alinear |
| econ. | хронологические ряды в абсолютных величинах | series históricas en números absolutos |
| chem. | электрофильное замещение в ароматическом ряду | Sustitución electrófila aromática (HimikHeter) |
