| Subject | Russian | Spanish |
| IMF. | анализ надзора, проводимый раз в три года | Examen Trienal de la Supervisión |
| IMF. | анализ надзорной деятельности, проводимый раз в два года | examen bienal de la supervisión |
| gen. | быть в два раза выше, чем | ser el doble de alto que (Alexander Matytsin) |
| idiom. | быть в сто раз лучше кого-л. | dar cien vueltas a alguien (Noia) |
| gen. | в два раза больше | el doble de (Alexander Matytsin) |
| gen. | в два раза дороже, чем | el doble de caro que (Alexander Matytsin) |
| gen. | в другой раз | otra vez |
| law, ADR | в другой раз | en otra ocasión (I. Havkin) |
| gen. | в другой раз | el mejor día |
| gen. | в другой раз | algún día |
| gen. | в один раз | de en una tirada |
| slang | в очередной раз | otra vez (Rebecca Coco) |
| gen. | в первый раз | por primera vez (Somad) |
| gen. | в полтора раза больше | vez y media más |
| gen. | в последний раз | por última vez |
| gen. | в прошлый раз | la última vez (Marichay) |
| gen. | в пять раз больше | el quíntuplo (Scorrific) |
| gen. | в разы | exponencialmente (Lavrov) |
| gen. | в разы | dramáticamente (Lavrov) |
| inf. | в самый раз | como agua de mayo (Alexander Matytsin) |
| gen. | в самый раз | oportuno (Pippy-Longstocking) |
| mexic. | в следующий раз | a la otra (диалект Firemeteora) |
| gen. | в следующий раз | la próxima vez |
| gen. | в тот раз | la vez pasada |
| gen. | в тот раз | el otro día |
| gen. | в третий раз | por tercera vez |
| gen. | в третий раз повезёт | a la tercera va la vencida (название сериала kopeika) |
| inf. | в тысячу раз лучше | mil veces mejor |
| fish.farm. | виды рыб, нерестящиеся несколько раз в течение жизни | desovadores múltiples |
| med. | женщина, беременная в третий раз | tercigrávida |
| med. | женщина, беременная в шестой раз | sextigrávida |
| med. | женщина, родившая в пятый раз | quintípara |
| med. | женщина, родившая в шестой раз | sextípara |
| med. | женщина, рожающая в первый раз | primípara |
| med. | женщина, рожающая в пятый раз | quintípara |
| med. | женщина, рожающая в шестой раз | sextípara |
| comp., MS | замедление, в два раза | Ralentizar, mitad |
| gen. | заседания бывают раз в неделю | las reuniones tienen lugar se celebran una vez a la semana |
| gen. | из раза в раз | una y otra vez (Lavrov) |
| law | имеющий место два раза в год | semestral |
| gen. | использование в первый раз какой-л. вещи | estreno (I. Havkin) |
| gen. | каждый раз он всё больше убеждался в своём собственном невежестве | él se convencio cada vez más de su propia ignorancia (Viola4482) |
| gen. | как в последний раз | como si no hubiera un mañana (cristinity) |
| gen. | как раз была пятница в тот день | acerto a ser viernes aquel día |
| quot.aph. | нельзя войти два раза в одну и ту же реку | nadie puede bañarse dos veces en el mismo río (Alexander Matytsin) |
| med. | несовершеннолетняя, беременная в первый раз | primigesta precoz (ННатальЯ) |
| gen. | обняться в последний раз | darse el último abrazo |
| tech. | обрабатывать в третий раз | terciar |
| gen. | один раз в год | una vez al año (ulkomaalainen) |
| gen. | один раз в месяц | una vez al mes (Scorrific) |
| gen. | он прошёл как раз в это время | acerto a pasar entonces |
| agric. | пахать в третий раз | terciar |
| gen. | пенсия, получаемая раз в два месяца | bimestre |
| med. | питание семь раз в течение дня | dieta de Binswanger |
| econ. | платежи раз в полгода | plazos semestrales |
| gen. | повысить в пять раз | quintuplicar |
| gen. | повысить в пять раз | aumentar en cinco veces |
| avia. | полёт на скорости, в три раза превышающей скорость звука | vuelos trisónico |
| gen. | происходящий два раза в год | bianual (Aneli_) |
| gen. | происходящий два раза в неделю | bisemanal |
| gen. | происходящий один раз в две недели | bisemanal (Avenarius) |
| gen. | происходящий раз в два года | bienal (Alexander Matytsin) |
| gen. | происходящий раз в полгода | semianual (spanishru) |
| gen. | происходящий раз в сто лет | secular (I. Havkin) |
| humor. | раз в год по обещанию | de uvas a peras |
| humor. | раз в год по обещанию | de Pascuas a Ramos |
| gen. | раз в два года | año por medio (Tatian7) |
| med. | раз в два дня | en días alternos (DiBor) |
| idiom. | раз в сто лет | de higos a brevas (YosoyGulnara) |
| idiom. | раз в сто лет | cada muerte de obispo (YosoyGulnara) |
| inf. | раз в сто лет | por jubileo |
| gen. | рента, получаемая раз в два месяца | bimestre |
| avia. | скорость, в два раза превышающая скорость звука | velocidad bisónica |
| gen. | случающийся раз в каждое столетие | secular |
| gen. | совершаемый два раза в месяц | bimensual |
| law | состоящий в браке во второй раз | bínubo |
| theatre. | ставить в первый раз | estrenar |
| pharm. | три раза в день | tres tomas por día (о приёме лекарственного препарата ННатальЯ) |
| gen. | увеличивать в пять раз | quintuplicar |
| gen. | увеличивать в сто раз | centuplicar |
| gen. | увеличивать в три раза | tresdoblar |
| econ. | увеличивать показатели в несколько раз | multiplicar los indicadores |
| gen. | увеличить в сто раз | centuplicar |
| comp., MS | ускорение, в два раза | Acelerar, doble |
| avia. | устойчивость на скорости, в два раза превышающей скорость звука | estabilidad velocidad bisónica |
| gen. | хоть в этот раз | por una vez (Deberías tomarte algo en serio por una vez. Scarlett_dream) |
| med., lat. | четыре раза в день | quater in die (в рецепте) |
