| Subject | Russian | Spanish |
| relig. | в горнем мире | en las alturas (Alexander Matytsin) |
| relig. | в дольнем мире | en las bajuras (Alexander Matytsin) |
| gen. | в доме мир и тишина | en casa reinan la paz y la calma |
| geogr. | в мире | en el mundo (El Pais, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | в миру | secularmente (I. Havkin) |
| gen. | в миру | llamado en el siglo |
| gen. | в целом мире | en todo el mundo |
| gen. | вовлекать широкие массы трудящихся в борьбу за мир | atraer a las amplias masas de trabajadores a la lucha por la paz |
| org.name. | Всемирная конференция в рамках Десятилетия женщины Организации Объединённых Наций: равенство, развитие и мир | Conferencia Mundial del Decenio de las Naciones Unidas para la Mujer: Igualdad, Desarrollo y Paz |
| gen. | Второй по распространённости родной язык в мире после китайского | el segundo más hablado del mundo de forma nativa, por detrás del chino (Viola4482) |
| UN, AIDS. | Доклад о борьбе с малярией в мире | Informe sobre el paludismo en el mundo |
| gen. | жить в мире | vivir en paz |
| gen. | жить в мире со мной | estar en paz conmigo (13.05) |
| gen. | жить в мире фантазии | vivir en el mundo de fantasías |
| org.name. | Исследование по вопросу поставок волокон в мире | Estudio mundial sobre suministro de fibras |
| org.name. | Исследование по вопросу поставок волокон в мире | EMSF |
| UN, AIDS. | кодекс практических методов в отношении ВИЧ и программа "Мир труда" | Repertorio de recomendaciones prácticas sobre el VIH y el mundo del trabajo |
| UN, AIDS. | кодекс практических методов в отношении ВИЧ и программа "Мир труда" | Repertorio de recomendaciones prácticas sobre el SIDA y el mundo del trabajo |
| UN, AIDS. | кодекс практических методов в отношении СПИДа и программа "Мир труда" | Repertorio de recomendaciones prácticas sobre el VIH y el mundo del trabajo |
| UN, AIDS. | кодекс практических методов в отношении СПИДа и программа "Мир труда" | Repertorio de recomendaciones prácticas sobre el SIDA y el mundo del trabajo |
| UN, afr. | комиссия по установлению мира в Итури | Comisión de Pacificación de Ituri |
| org.name. | Международное десятилетие культуры мира и ненасилия в интересах детей планеты | Década Internacional de una cultura de paz y no violencia para los niños del mundo |
| gen. | не иметь никого в этом мире | no tiene padre ni madre, ni perro que le ladre |
| econ. | нехватка продовольствия в мире | escasez mundial de alimentos |
| inf. | ни за какие блага в мире | por nada del mundo |
| polit. | нобелевская премия в области защиты мира | premio Nobel de la Paz (Alexander Matytsin) |
| polit. | нобелевская премия в области защиты мира | Nobel de Paz (Alexander Matytsin) |
| polit. | нобелевская премия в области защиты мира | premio Nobel de Paz (Alexander Matytsin) |
| polit. | нобелевская премия в области защиты мира | Nobel de la Paz (Alexander Matytsin) |
| gen. | объединиться в борьбе за мир | unirse en la lucha por la paz |
| UN | Окружающая среда и развитие в третьем мире | Medio ambiente y desarrollo en el Tercer Mundo |
| comp., MS | Погода в мире | El tiempo internacional |
| org.name. | Положение дел в связи с отсутствием продовольственной безопасности в мире | El estado de la inseguridad alimentaria en el mundo |
| gen. | принимать активное участие в борьбе за мир | tomar parte activa en la lucha por la paz |
| gen. | принимать деятельное участие в борьбе за мир | tomar parte activa en la lucha por la paz |
| med. | психическое заболевание, характеризующееся потерей ориентации в окружающем мире | alopsicosis |
| med. | раздел биологии, изучающий электрические явления в живом мире | electrobiología |
| commer. | репутация в деловом мире | reputación en el mundo de negocios |
| geogr. | самая богатая страна в этом регионе мира | el país más rico en esa parte del mundo (El Mundo, 2018 Alex_Odeychuk) |
| rude | самый большой засранец в мире | el dumbass más grande en el mundo (Lavrov) |
| UN | семинар по теме "Экологические ценности в исламском мире" | Seminario sobre los Valores Ambientales del Islam |
| UN, ecol. | Состояние окружающей среды в мире | Estado del medio ambiente en el mundo |
| obs. | уйти в лучший мир | irse al otro mundo (barrio) |
| obs. | уйти в лучший мир | pasar a mejor mundo (vida) |
| gen. | уйти переселиться в лучший мир | pasar a mejor mundo (vida) |
| gen. | уйти переселиться в лучший мир | irse al otro mundo (al otro barrio) |
| fig. | уйти в мир иной | criar malvas (YosoyGulnara) |
| gen. | уйти в мир иной | pasar a mejor vida (Unc) |
| UN, polit. | "Управление развитием в глобализированном мире" | "gestión del desarrollo en un mundo globalizado" |
| avia. | фон в виде реальной картины внешнего мира | fondo del mundo real |
| inf. | хранить как самую ценную драгоценность в мире | guardar como oro en paño (Alexander Matytsin) |
| UN, agric. | целевой показатель сокращения масштабов нищеты в мире | objetivo de reducción de la pobreza a nivel mundial |
| org.name. | Центр по экономическим и социальным исследованиям в отношении "третьего мира" | CEESTM |
| org.name. | Центр по экономическим и социальным исследованиям в отношении "третьего мира" | Centro de Estudios Económicos y Sociales del Tercer Mundo |
