| Subject | Russian | Spanish |
| IMF. | анализ надзора, проводимый раз в три года | Examen Trienal de la Supervisión |
| IMF. | анализ надзорной деятельности, проводимый раз в два года | examen bienal de la supervisión |
| med. | Болезнь Альцгеймера также сенильная деменция альцгеймеровского типа — наиболее распространённая форма деменции, неизлечимое дегенеративное заболевание, впервые описанное в 1906 году немецким психиатром Алоисом Альцгеймером. | Alzheimer (Деме drag) |
| med. | Болезнь Альцгеймера также сенильная деменция альцгеймеровского типа наиболее распространённая форма деменции, неизлечимое дегенеративное заболевание, впервые описанное в 1906 году немецким психиатром Алоисом Альцгеймером. | Alzheimer (Деме drag) |
| gen. | в апреле прошлого года | el pasado abril (El País, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | в будущем году | en el próximo año |
| gen. | в будущем году | en el año venidero |
| gen. | в будущем году | en el año que viene |
| gen. | в год | anualmente (spanishru) |
| busin. | в год | al año, añualmente (gmr95) |
| gen. | в год | al año (El País, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | в годах | entrado en años |
| gen. | в 2001 году | en 2001 |
| gen. | в десятые годы | en los años diez |
| gen. | в десятые годы | en la primera década |
| gen. | в истёкшем году | el último año |
| gen. | в истёкшем году | el año pasado |
| gen. | в мои годы | a mis años |
| gen. | в мои годы | a mi edad |
| gen. | в начале __ года | a principios de (Инесса Шляк Абидор) |
| econ. | в пересчёте на год | anualizado (spanishru) |
| gen. | в позапрошлом году | hace dos años |
| gen. | в позапрошлом году | el año antepasado |
| gen. | в последние годы | en los últimos años |
| gen. | в прошлом году | el año pasado |
| gen. | в прошлом году | antaño |
| econ. | в расчёте на год | anualizado (spanishru) |
| busin. | в среднем за год | en términos interanuales (Alexander Matytsin) |
| gen. | в текущем году | este año |
| gen. | в текущем году | en el año en curso |
| gen. | в текущем году | en el año en curso |
| gen. | в текущем году | en el año corriente |
| gen. | в течение всего года | en el transcurso del año |
| gen. | в течение всего года | durante todo el año |
| gen. | в течение года | en lo que va de año (Alexander Matytsin) |
| gen. | в этом текущем году | hogaño |
| gen. | в этом году | en este ese año |
| gen. | в этом году | en el año actual (corriente) |
| gen. | в этом текущем году | ogaño |
| law | владение с пролонгацией из года в год | posesión extensible |
| busin. | Все участники договора обязаны не разглашать содержание полученной информации в течение срока действия контракта плюс 2 года после его истечения. | La Compañía y cualquiera de sus componentes y empleados está obligada a mantener el secreto de la información recibida durante la vigencia del contrato y en un plazo de 2 años posteriores a su terminación (hablamos) |
| busin. | Все участники договора обязаны не разглашать содержание полученной информации в течение срока действия контракта плюс 2 года после его истечения. | Todas las partes del contrato están obligadas a mantener el secreto de la información recibida durante la vigencia del contrato y en un plazo de 2 años posteriores a su terminación. (rebozno) |
| org.name. | Всемирная конференция в рамках Международного года женщины | Conferencia Mundial del Año Internacional de la Mujer |
| org.name. | Глобальная стратегия в области жилья до 2000 года | Estrategia mundial de vivienda hasta el año 2000 |
| UN | Год дерева 1988 в Азии и Тихоокеанском регионе | Año de los árboles 1988 en Asia y el Pacífico |
| horticult. | два урожая в год | cultivos dobles intercalados |
| horticult. | два урожая в год | doble cosecha |
| UN, polit. | Делийский план действий по развитию инфраструктуры в азиатско- тихоокеанском регионе на 1997-2006 годы | Plan de Acción de Nueva Delhi sobre el Desarrollo de la Infraestructura en Asia y el Pacífico, 1997-2006 |
| UN, polit. | Десятилетие сотрудничества в области развития субрегиона бассейна реки Меконг, 2000-2009 годы | Decenio de Cooperación para el Desarrollo de la Subregión del Gran Mekong, 2000-2009 |
| UN, polit. | Джакартская декларация о реализации целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в Азии и регионе Тихого океана: на пути к 2015 году | Declaración de Yakarta en los objetivos de desarrollo del Milenio: el Camino a Seguir 2015 |
| econ. | доход в пересчёте на год | ingreso anualizado |
| fin. | за год, закончившийся в ... | correspondiente al ejercicio finalizado el... (lavazza) |
| gen. | из года в год | de año en año |
| gen. | из года в год | año tras año |
| econ. | изменение в среднем за год | media anual de variación |
| econ. | изменение за год в процентах | variaciónes anuales en porciento |
| law | имеющий место два раза в год | semestral |
| commer. | использованный в течение года кредит | crédito utilizado durante un año («средний капитал», crédito a mediano plazo) |
| econ. | количество рабочих дней в году | cantidad de los días laborales |
| winemak. | 5-летняя выдержка красного вина, в том числе, 1,5 года_-_в бочке и не менее 3 лет_-_в бутылке | gran reserva (Alexander Matytsin) |
| winemak. | 3-летняя выдержка красного вина, в том числе, не менее 1 года_-_в дубовой бочке | reserva (Alexander Matytsin) |
| UN | Международная стратегия действий в области просвещения и профессиональной подготовки по экологическим вопросам на 90-е год | Estrategia internacional de acción en la esfera de la educación y la capacitación en cuestiones ambientales para el decenio de 1990 |
| org.name. | Международный год мобилизации финансовых и технических ресурсов на продовольственные и сельскохозяйственные цели в Африке | Año Internacional de Mobilización de Recursos Financieros y Tecnológicos para la Alimentación y la Agricultura en África |
| UN | Межправительственный межсессионный подготовительный комитет по перспективе в области окружающей среды на период до 2000 года и последующий период | Comité Intergubernamental Preparatorio entre períodos de sesiones sobre la Perspectiva Ambiental hasta el año 2000 y más adelante |
| gen. | Обычно, каждый год в сентябре, я узнаю своё новое расписание на неделю на следующий год | Normalmente, todos los años en septiembre, yo sé mi nuevo horario para la semana para el próximo año (atjana) |
| gen. | один раз в год | una vez al año (ulkomaalainen) |
| comp., MS | окончание очерёдного года участия в программе | fecha de aniversario del programa |
| gen. | отбыть два года в солдатах | servir dos años como soldado |
| gen. | отбыть два года в солдатах | haber estado dos años en el servicio |
| gen. | отсидеть год в тюрьме | estar un año en la cárcel |
| law | период в году, когда судом слушаются дела | año judicial |
| gen. | период в четыре года | cuatrienio (Lavrov) |
| UN | Перспективы положения в области продовольствия, сельского хозяйства и окружающей среды к 2020 году | Visión de la alimentación, la agricultura y el medio ambiente en el año 2020 |
| commer. | платежи в счёт контингентов следующего года | pagos a cuenta de contingentes del año venidero |
| IMF. | платёжного баланса в 2011 году | balanza de pagos (SCN93, MBP5) |
| gen. | повышение цен в начале года | la cuesta de enero (Noia) |
| econ. | показатель в пересчёте на год | índice anualizado |
| econ. | показатель в пересчёте на год | indicador anualizado |
| gen. | последний день в году | Nochevieja (salix) |
| UN, polit. | Программа действий в целях устойчивого развития энергетики, стратегии и методы ее осуществления в азиатско-тихоокеанском регионе в 2001-2005 годах | Programa de acción, estrategias y modalidades de ejecución para el desarrollo energético sostenible de Asia y el Pacífico 2001-2005 |
| gen. | происходящий два раза в год | bianual (Aneli_) |
| gen. | происходящий раз в два года | bienal (Alexander Matytsin) |
| gen. | просидеть два года в одном классе | repetir curso |
| gen. | просидеть два года в одном классе | estar dos años en la misma clase |
| gen. | прослужить в армии два года | haber estado en el servicio haber servido en el ejército dos años |
| econ. | процент, исчисленный на базе 360 дней в году | Interés ordinario (serdelaciudad) |
| humor. | раз в год по обещанию | muy de vez en cuando (de tarde en tarde) |
| humor. | раз в год по обещанию | de uvas a peras |
| humor. | раз в год по обещанию | de Pascuas a Ramos |
| gen. | раз в два года | año por medio (Tatian7) |
| UN | Региональная стратегия охраны окружающей среды и рационального использования природных ресурсов в странах-членах ЭКЕ на период до 2000 года и далее | Estrategia regional para la protección del medio ambiente y el uso racional de los recursos naturales en los países miembros de la CEPE hasta el año 2000 y más adelante |
| econ. | ставка в расчёте за год | tasa anualizada |
| gen. | Счастья в Новом Году! | Próspero año nuevo! (tats) |
| gen. | человек в годах | persona entrada en años |
