| Russian | Spanish |
| блуждать в поисках | camotear (чего-л.) |
| Будьте в курсе | Mantén tu vida en sincronía |
| быть некомпетентным в | aplomar (чём-л.) |
| в сети | en línea |
| в следующий раз | a la otra (диалект Firemeteora) |
| входящий в состав | imbíbito |
| говорящий в нос | fañoso |
| горничная в гостинице | recamarista (konstmak) |
| живущий в качестве приживальщика | arrimado |
| изначально относящийся или принадлежащий к любому из федеральных штатов Мексики, переехавший в столицу страны | chilango (Kess) |
| карамель в форме витка | charamusca |
| код в системе регистрационного учёта населения | CURP, Clave Única de Registro de Población (Clave - не номер, а именно код, буквенно-цифровой (La Clave Única de Registro de Población (CURP) es un código alfanumérico único de identidad de 18 caracteres utilizado para identificar oficialmente tanto a residentes como a ciudadanos mexicanos de todo el país)ю Крокодилыч) |
| креветки в кляре | camarón capeado (Aneskazhu) |
| кусочки жареного текста в карамели | muégano (Daria Sinitsyna) |
| монета в один цент | fierro |
| монета в пять сентаво | quinto |
| не в сети | sin conexión |
| обвал породы в штольне | chiflón |
| обращать в бегство | acornear |
| обращать в бегство | acornar |
| опытный в сельском хозяйстве | campirano |
| перемётываться из одной политической группировки в другую | chaquetear |
| перестрелка в Синалоа | culiacanazo (боевые столкновения армии и полиции Мексики с боевиками наркокартеля Синалоа в 2019 и 2023 годах. YuriTranslator) |
| посадить в тюрьму | refundir (himiya) |
| превосходить в | opacar (чём-л.) |
| преступник, переправляющий нелегальных иммигрантов из Мексики в США | pollero (YuriTranslator) |
| прийти в возбуждение | caldearse (от вина) |
| прийти в плохое настроение | ponerse de fierro malo |
| приходить в ужас | escarapelarse |
| работа в типографии | hueso |
| работник в саду или на огороде | chinampero |
| резать правду-матку в глаза, сказать горькую правду, дать отповедь | poner las peras a veinte (anjou) |
| резать правду-матку в глаза, сказать горькую правду, дать отповедь | poner las peras a cuarto (anjou) |
| скачок в сторону | machincuepa |
| складывать хлеб в копны | aguajolotar |
| сыр в форме кирпича | adobera |
| Так вот в чём дело! Так вот она, правда! | ¡ya salió el peine! (anjou) |
| товар в запасах | producto de inventario |
| участие работников в прибылях | participación en las utilidades para los trabajadores PTU (serdelaciudad) |
| Участие сотрудников в прибыли | Participación de los Trabajadores en las Utilidades (PTU YuriTranslator) |
| участник фольклорной музыкальной группы в Мексике зачастую употребляется в отношении всей группы в единственном числе 'somos mariachi' | mariachi (Bogotano) |
| шкафчик в раздевалке | pichonera (YuriTranslator) |
